מָצָה

«מָצָה» in the Tanakh dictionary: drain — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 7 times · Key: 4680 · BDB: מָצָה

Glosses

it.will.be.drained.out (2); he.drained (1); they.are.drained (1)

Meaning (OSHB)

drain tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. drain, drain out tree →

The whole BDB entry

vb. drain, drain out (NH id., press or drain out; Aramaic ܡܨܳܐ, מְצָא id.; Arabic مصو ii. drain to the last drop (Dozy); cf. מָצַץ);— Pf. 2 fs. מָצִית Is 51:17, וּמָצִית consec. Ez 23:34; Impf. 3 ms. apoc. וַיִּמֶץ Ju 6:38, 3 mpl. יִמְצוּ ψ 75:9;—drain, drain out, וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה Ju 6:38 and drained dew out of the fleece; so fig., obj. קֻבַּעַת bowl, goblet, of bewilderment from י׳, Is 51:17 (+ שׁתה; of personif. Jerusalem), cf., obj. כּוֹס, Ez 23:34 (+ שׁתה); obj. שְׁמָרֶיהָ the dregs of it (viz. בּוֹס) ψ 75:9 (subj. the wicked). Pf. וְנִמְצָה consec. Lv 1:15 and the blood (of the bird) shall be drained out; so Impf. יִמָּצֵה 5:9 (both P); מֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ ψ 73:10 water to abundance is drained (i. e. drunk) by them (Gr Che Buhl read יִמְצוּ or יָמֹצּוּ (מצץ) they drain).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (8 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (5 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «מָצָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Psalms 73:10

לָכֵ֤ן ׀ יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃

Word for word: therefore it.turns.back people his here and waters of.full they.are.drained by them

JPS 1917: Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.

Isaiah 51:17

הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃

Word for word: rouse.yourself rouse.yourself arise O.Jerusalem who you.have.drunk from the.hand of.Yahweh (et) the.cup his.anger his (et) the.bowl of.the.cup of.(the) staggering you.have.drunk you.have.drained

JPS 1917: Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the LORD the cup of His fury; thou hast drunken the beaker, even the cup of staggering, and drained it.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4680.md