מַק

«מַק» in the Tanakh dictionary: decay — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 2 times · Key: 4716 · BDB: מַק²

Glosses

rottenness (2)

Meaning (OSHB)

decay tree →

Meaning (BDB 1906)

n.m. decay, rottenness tree →

The whole BDB entry

(c. art. מָק) n.m. decay, rottenness;—תַּחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה Is 3:24 instead of perfume rottenness shall there be; fig. שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה 5:24 (‖ וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «מַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Isaiah 3:24

וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃

Word for word: and it.will.be in.place.of perfume rottenness it.will.be and in.place.of a.belt a.rope and in.place.of a.work well-set.hair baldness and in.place.of a.robe a.girding of.sackcloth branding in.place.of beauty

JPS 1917: And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle rags; and instead of curled hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; branding instead of beauty.

Isaiah 5:24

לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃

Word for word: therefore as consumes stubble a.tongue of.fire and dry.grass a.flame it.sinks.down root their like (the) rottenness it.will.be and blossom their like (the) dust it.will.go.up (dm) they.have.rejected (et) the.law of.Yahweh of.hosts and (et) the.word of.the.holy.[one] of.Israel they.have.spurned

JPS 1917: Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the chaff is consumed in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of the LORD of hosts, and contemned the word of the Holy One of Israel.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4716.md