מַרְבֵּץ
Used: 2 times · Key: 4769 · BDB: מַרְבֵּץ²
Glosses
a.resting.place (2)
Meaning (OSHB)
reclining place tree →
Meaning (BDB 1906)
id. tree →
The whole BDB entry
n.[m.]id.;—of wild beasts, מ׳ לַחַיָּה Zp 2:15 (sign of desolation, ‖ שַׁמָּה); of flock, cstr. מִרְבַּץ־צֹאן Ez 25:5 (‖ נְוֵה גְמַלִּים).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מַרְבֵּץ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ס
Word for word: and I.will.make (et) Rabbah into a.pasture of.camels and (et) the.people of.Ammon into a.resting.place of.flock[s] and you.will.know (dm).that I [am].Yahweh
JPS 1917: And I will make Rabbah a pasture for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks; and ye shall know that I am the LORD.
זֹ֞֠אתהָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ס
Word for word: this [is].the city (the) exultant [which] dwelt to security [which] said in heart its I and only I [am].yet how! it.has.become (into).a waste a.resting.place for (the) animal[s] every [one.who].passes.by at it he.will.hiss he.will.shake hand his
JPS 1917: This is the joyous city that dwelt without care, that said in her heart: 'I am, and there is none else beside me'; how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! Every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4769.md