אַלְלַי
Used: 2 times · Key: 480 · BDB: אַלְלַי
Glosses
woe! (2)
Meaning (OSHB)
alas! tree →
Meaning (BDB 1906)
interj. alas! woe! tree →
The whole BDB entry
interj. (prob. onomatop.: cf. أَلَّ, אָלָה, ܐܶܠܴܐ to wail, አሌ woe! Di 718) alas! woe! sq. לִי to me Mi 7:1 Jb 10:15.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (6 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אַלְלַי» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
Word for word: if I.am.guilty woe! to me and I.have.been.righteous not I.will.lift.up head my surfeited of.shame and see affliction my
JPS 1917: If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head — being filled with ignominy and looking upon mine affliction.
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
Word for word: woe! to me (dm) I.have.become like gathering(s) of.summer.fruit like gleanings of.[the].grape.harvest there.[is].not a.cluster.of.grapes to eat an.early.fig it.craves appetite my
JPS 1917: Woe is me! for I am as the last of the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage; there is no cluster to eat; nor first-ripe fig which my soul desireth.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/480.md