מָרַק
Used: 3 times · Key: 4838 · BDB: מָרַק
Glosses
it.will.be.scoured (1); polish (1); polished (1)
Meaning (OSHB)
scour tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. scour, polish tree →
The whole BDB entry
vb. scour, polish (NH id.; Aramaic ܡܪܰܩ, מְרַק; cf. Arabic مَرَقَ scrape off wool from a skin);— Imv. מִרְקוּ הָֽרְמָחִים Je 46:4 polish the lances! Pt. pass. מָרוּק 2 Ch 4:16 polished, of bronze utensils of temple (=מְמוֹרָט 1 K 7:45). Pf. וּמֹרַק consec. Lv 6:21 be well scoured, of bronze vessel (‖ וְשֻׁטַּף בַּמָּ֑יִם). Impf. 3 fs. תַּמְרִיק only Pr 20:30 Kt, fig., in cl. חַבֻּרוֹת פֶּצַע ת׳ בְּרָ֑ע blows that cut in, cleanse away evil (cf. De Now Wild VB); Qr תַּמְרוּק i.e. (are) a cleansing. (𝔊 συναντᾷ κακοῖς, whence Gr תַּקְדִּים, Frankenb. תִּקְרֶינָה, but improb.).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מָרַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃
Word for word: harness the horses and mount the warhorses and take.your.stand with helmets polish the spears put.on the armor
JPS 1917: Harness the horses, and mount, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
Word for word: and a.vessel of.earthenware which it.will.be.boiled in it it.will.be.broken and if in a.vessel of.bronze it.was.boiled and it.will.be.scoured and it.will.be.rinsed with (the) water
JPS 1917: But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken; and if it be sodden in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4838.md