מְשׁוּבָה
Used: 12 times · Key: 4878 · BDB: מְשׁוּבָה²
Glosses
apostasies (4); [the].apostate.one (3); apostasy (3)
Meaning (OSHB)
turning back tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. turning back, apostasy tree →
The whole BDB entry
n.f. turning back, apostasy;—abs. מְשֻׁבָה Je 3:6 +; cstr. מְשׁוּבַת Pr 1:32; sf. מְשׁוּבָתָם Ho 14:5; pl. sf. מְשׁוּבֹתֵיכֶם Je 3:22, etc.;—backturning, apostasy, of Isr., Ho 14:5, מְשׁוּבָתִי 11:7 apostasy from me (si vera l.); of Judah Je 2:19; 3:22; 5:6; 8:5; 14:7 (all pl.) + Ez 37:23 (read מְשׁוּבֹתֵיהֶם for מוֹשְׁ׳, 𝔊 Comm.); מ׳ נִצַּחַת Je 8:5 enduring, perpetual apostasy; also as n. concr., appos. of foll. word, מְשֻׁבָה יִשׂ׳ Je 3:6, 8, 11, 12 apostate one, Israel. Of individual, מְשׁוּבַת פְּתָיִם Pr 1:32.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 12 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מְשׁוּבָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
Word for word: (dm) [the].turning.away of.naive.people it will.ruin.them and.[the] security of.fools it will.destroy.them
JPS 1917: For the waywardness of the thoughtless shall slay them, and the confidence of fools shall destroy them.
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
Word for word: I.will.heal apostasy their I will.love.them voluntariness (dm) it.has.turned.back anger my from him
JPS 1917: I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4878.md