נָאַר
Used: 2 times · Key: 5010 · BDB: נָאַר
Glosses
he.has.repudiated (1); you.have.repudiated (1)
Meaning (OSHB)
abhor tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. Pi. abhor, spurn tree →
The whole BDB entry
vb. only Pi. exact meaning uncertain; prob. (from context) abhor, spurn (De comp. Arabic نار abhor, but this is med. و);— Pf. subj. י׳, נִאֵר La 2:7 (obj. מִקְדָּשׁוֹ; ‖ זָנַח); 2 ms. נֵאַרְתָּה ψ 89:40 (obj. בְּרִית עַבְדְּךָ; ‖ חִלֵּל, and זָנַח, מָאַם v 39; doubts cast on text by Hup (reading נאץ), Now, Bu La 2:7).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָאַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
Word for word: you.have.repudiated the.covenant your.servant your you.have.profaned to the ground crown his
JPS 1917: Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ס
Word for word: he.has.rejected Lord [the] altar his he.has.repudiated sanctuary his he.has.delivered.up in.[the] hand of.an.enemy the.walls its.palaces her voice people.have.given.forth in the.house of.Yahweh like.[the] day of.an.appointed.feast
JPS 1917: The Lord hath cast off His altar, He hath abhorred His sanctuary, He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn assembly.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5010.md