נְאָקָה
Used: 4 times · Key: 5009 · BDB: נְאָקָה
Glosses
groaning (2); [the].groans (1); the.groaning (1)
Meaning (OSHB)
groan tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. groan, groaning tree →
The whole BDB entry
n.f. groan, groaning;—cstr. נַאֲקַת Ex 6:5; sf. נַאֲקָתָם Ex 2:24 Ju 2:18; pl. cstr. נַאֲקוֹת Ez 30:24;—groaning of oppressed people Ex 2:24; 6:5 Ju 2:18; of a wounded man Ez 30:24; (𝔊 Co וּבָזַז בִּוָּה for MT וְנָאַק נַאֲקוֹת, but cf. Berthol).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נְאָקָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
Word for word: and also I I.have.heard (et) the.groaning of.the.people of.Israel whom Egypt [are].compelling.to.labor them and I.have.remembered (et) covenant my
JPS 1917: And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered My covenant.
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
Word for word: and he.heard God (et) groaning their and he.remembered God (et) covenant his with Abraham with Isaac and with Jacob
JPS 1917: And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5009.md