נָאַק
Used: 2 times · Key: 5008 · BDB: נָאַק
Glosses
he.will.groan (1); they.groan (1)
Meaning (OSHB)
groan tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. groan tree →
The whole BDB entry
vb. groan (Aramaic נְאַק (rare));— Pf. וְנָאַק consec. Ez 30:24 c. acc. cogn. fig. of Pharaoh before king of Babylon (emend. Co v. נַאֲקָה Impf. Jb 24:12 וִנְאָ֑קוּ.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָאַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
Word for word: from.[the] city men they.groan and.[the] throat of.[those].fatally.wounded it.cries.for.help and God not he.puts offensiveness
JPS 1917: From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded crieth out; yet God imputeth it not for unseemliness.
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
Word for word: and I.will.make.strong (et) the.arms of.the.king of.Babylon and I.will.put (et) sword my in hand his and I.will.break (et) the.arms of.Pharaoh and he.will.groan [the].groans of.[one].fatally.wounded before him
JPS 1917: And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put My sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5008.md