נָטַר
Used: 9 times · Key: 5201 · BDB: נָטַר
Glosses
I.have.kept (1); I.will.keep (1); [one.who].keeps (1)
Meaning (OSHB)
keep tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. keep tree →
The whole BDB entry
vb. keep (less common ‖ of נָצַר) (NH id.; 𝔗 נְטַר, Syriac ܢܛܰܪ id.; Nab. in n.pr. Lzb323 (cf. also infr.), Arabic نَطَرَ id. (obj. garden, etc.));— Pf. 1 s. נָטָ֑רְתִּי Ct 1:6; Impf. 3 ms. יִטּוֹר ψ 103:9, יִנְטוֹר Je 3:5; read וַיִּטֹּר also Am 1:11 (for MT יִטְרֹף) Ol ψ 103:9 We Now GASm Dr; 2 ms. תִּטֹּר Lv 19:18; 1 s. אֶטּוֹר Je 3:12; Pt. act. נוֹטֵר Na 1:2; f. נֹטֵרָה Ct 1:6; mpl. נֹטְרִים Ct 8:11, 12;— keep, maintain (sc. wrath), of י׳, Je 3:5, 12 Na 1:2 (c. לְ for), ψ 103:9; of Edom Am 1:11 (reading וַיִּטֹּר לָעַד אַפּוֹ and he kept his anger perpetually, v. supr.), Lv 19:18 (c. את with). keep, guard a vineyard Ct 1:6(×2) (in fig.), abs. 8:11, obj. פִּרְיוֹ v 12.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 8 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָטַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
Word for word: not to perpetuity he.will.conduct.a.case and not forever of.perpetuity he.will.keep
JPS 1917: He will not always contend; neither will He keep His anger for ever.
הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּ֛רְתְּוַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃פ
Word for word: will he.keep? forever of.perpetuity or? will.he.keep to perpetuity here! you.spoke and you.did (the).wicked things and you.were.able
JPS 1917: Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5201.md