נַעֲמָנִים
Used: 1 times · Key: 5282 · BDB: נַעֲמָן
Glosses
of.pleasantness(es) (1)
Meaning (OSHB)
pleasantness tree →
Meaning (BDB 1906)
pleasantness Adonis tree →
The whole BDB entry
n.[m.] usually pleasantness (so Thes amoenitas), but perhaps epithet of Adonis (so MoPhoen. i. 227 LagSymm. i. 468; Semit. i. 32 who cp. red flower called شقاىٔق النعمان [v. Lane1578], i.e. wound of Adonis, whence ἀνεμώνη; cf. EwProph. i. 364 RSProph. vi. n. 10 and v. LewyFremdwörter, 49);—only pl. נִטְעֵי נַעֲמָנִים Is 17:10 𝔊 φύτευμα ἄπιστον) perhaps = Adonis-plantations, or gardens (on double pl. v. Ges§ 124 q; and on Ἀδώνιδος κῆποι v. RochetteRev. Archéol. viii. 1851, 105–123 Daremberg et SaglioDict. des Antiquités (1877), i. 73, and reff. WSmithDict. Antiq. (3) i. 25 Fl in LevyNHWB iv. 229).
Why these entries: BDB: another headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: another headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נַעֲמָנִים» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
Word for word: (dm) you.have.forgotten the.God your.salvation your and the.rock your.refuge your not you.have.remembered therefore you.plant plantations of.pleasantness(es) and.[the] vine.branch of.a.stranger you sow.it
JPS 1917: For thou hast forgotten the God of thy salvation, and thou hast not been mindful of the Rock of thy stronghold; therefore thou didst plant plants of pleasantness, and didst set it with slips of a stranger;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5282.md