נָצָה
Used: 8 times · Key: 5327 · BDB: נָצָה
Glosses
struggled (2); they.struggled.together (2); [were].struggling.together (1)
Meaning (OSHB)
struggle tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. Niph. Hiph. struggle tree →
The whole BDB entry
vb. Niph. Hiph. struggle (NH id., Hithp. (Jastrow928); Aramaic נְצָא, ܢܨܳܐ quarrel; Arabic نَصَا apprehendit, arripuit aliquem antiis suis, Ethiopic ነጸየ vellere, evellere, are perhaps denom. from نَاصِيَةٌ (v. נוֹצָה), so Thes);— recipr. struggle with each other: Impf. 3 mpl. יִנָּצוּ Ex 21:22 (E), Lv 24:10 (H), 2 S 14:6; יִנּ׳ יַחְדָּו Dt 25:11; Pt. נִצִּים Ex 2:13 (E); all of physical struggle, wrestling, and the like. engage in a struggle against: Pf. 3 pl. הִצּוּ Nu 26:9 (עַל); Inf. cstr. sf. הַצֹּתָם v 9 (עַל); הַצּוֹתוֹ אֶת ψ 60:2 (title); only here of war, hence Klo’s suggestion (cf. Buhl 13) הַכּוֹתוֹ is plausible (cf. 2 S 8:3, 5, 9).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (7 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָצָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃
Word for word: and he.went.out on the day (the) second and there! two men Hebrew [were].struggling.together and he.said to the.guilty [one] why? are.you.striking companion your
JPS 1917: And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together; and he said to him that did the wrong: 'Wherefore smitest thou thy fellow?'
וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
Word for word: and he.went.out a.son of.a.woman Israelite and he [was].a.son of.a.man Egyptian among the.people of.Israel and they.struggled.together in the camp the.son of the.Israelite.[woman] and the.man of the.Israelite[s]
JPS 1917: And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5327.md