נָקָם

«נָקָם» in the Tanakh dictionary: vengeance — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 17 times · Key: 5359 · BDB: נָקָם

Glosses

vengeance (12); of.vengeance (5)

Meaning (OSHB)

vengeance tree →

Meaning (BDB 1906)

n.m. vengeance tree →

The whole BDB entry

n.m. vengeance;—נ׳ Dt 32:35 + 14 times; cstr. נְקַם Lv 26:25; Ju 16:28;— taken by God, abs. Ez 24:8 ψ 58:11; נ׳ בְּרִית vengeance of the covenant Lv 26:25 (H); יוֹם נקם Is 34:8; 61:2; 63:4; בִּגְדֵי נ׳ Is 59:17; לִי נָקָם וְשִׁלֵּם Dt 32:35; לקח נ׳ Is 47:3; נ׳ יבוא Is 35:4; c. acc. adversary עשׂה נ׳ Mi 5:14; c. לְ advers. חשׁיב נ׳ Dt 32:41, 43. Samson against Philistines, נקם נ׳ Ju 16:28. enemies against Judah, abs. Ez 25:12, 15; individual enemy יום נ׳ Pr 6:34.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 17 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «נָקָם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Proverbs 6:34

כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃

Word for word: (dm) jealousy [is.the].rage of.a.man and not he.will.have.compassion on a.day of.vengeance

JPS 1917: For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance.

Isaiah 34:8

כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃

Word for word: (dm) a.day of.vengeance [belongs].to Yahweh a.year of.retribution(s) for the.cause of.Zion

JPS 1917: For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5359.md