נָשַׁם

«נָשַׁם» in the Tanakh dictionary: pant — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 5395 · BDB: נשׁם

Glosses

I.puff (1)

Meaning (OSHB)

pant tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. pant tree →

The whole BDB entry

vb. pant (NH in nn. נְשִׁימָה, נְשָׁמָה, 𝔗 נִשְׁמָא, נִשְׁמְתָא; late Aramaic Ithpe.; Syriac ܢܫܰܡ breathe, blow; Arabic نَسَمَ gently breathe (of wind), etc.; v. seek a thing with labour and perseverance (Lane 3032); نَسَمَةٌ a soul, Lane ib.);—pant, of the deep and strong breathing of a woman in travail; Impf. 1 s. אֶשֹּׁם Is 42:14.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «נָשַׁם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Isaiah 42:14

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

Word for word: I.have.been.silent from a.long.time I.have.kept.silent I.have.restrained.myself like.(the) [woman who].gives.birth I.groan I.puff and I.pant together

JPS 1917: I have long time held My peace, I have been still, and refrained Myself; now will I cry like a travailing woman, gasping and panting at once.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5395.md