אָנַן
Used: 2 times · Key: 596 · BDB: אָנַן
Glosses
[those.who].complain (1); will.he.complain (1)
Meaning (OSHB)
complain tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. complain, murmur tree →
The whole BDB entry
vb. only complain, murmur (Mish. אנן, Aramaic אֲנַן, Arabic أَنَّ, Syriac ܐܰܢ; cf. Assyrian enênu, unnînu, sigh ZimBP 22)—Impf. יִתְאוֹנֵן La 3:39 (sq. עַל־ in ‖ member); Pt. מִתְאֹנְנִים בְּאָזְנֵי י׳ Nu 11:1 (sq. acc.; vid. Di).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אָנַן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חֲטָאָֽיו׃ס
Word for word: why? will.he.complain a.person living a.man on sins his
JPS 1917: Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?
וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Word for word: and it.was the people like [those.who].complain trouble in the.ears of.Yahweh and he.heard Yahweh and it.burned anger his and it.burned among them the.fire of.Yahweh and it.consumed in the.outskirt[s] of the.camp
JPS 1917: And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of the LORD; and when the LORD heard it, His anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/596.md