עָמַס
Used: 9 times · Key: 6006 · BDB: עָמַס
Glosses
he.loaded (3); [are].carried (1); [those (1)
Meaning (OSHB)
load tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. load carry load tree →
The whole BDB entry
vb. load. carry a load (NH id.; Ph. עמס carry; cf. poss. Arabic عَمِسَ gravis et obscurus fuit dies (Frey));— Impf. 3 ms. וַיַּעֲמֹס Gn 44:13, יַעֲמָס־ ψ 68:20; Pt. act. עֹמְסִים Ne 13:15; עֹמְשִׂים 4:11 (but v. infr.); sf. עֹמְסֶיהָ Zc 12:3; pass. עֲמֻסִים Is 46:3, עֲמוּסוֹת v 1;— load (obj. om.) upon (עַל) ass Gn 44:13 (E), Ne 13:15; so abs. 4:11, lit., si vera l. (v. Be-Ry Ryle); but read prob. חֲמֻשִׁים RyKau. carry a load ψ 68:20 (י׳, for (ל) his people), carry as a load Zc 12:3 (fig.), pass. Is 46:1 (lit.), v 3 (fig.).*
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עָמַס» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
Word for word: [be].blessed Lord [the] day day he.carries.a.load for us (the) God salvation our Selah
JPS 1917: Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation.
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
Word for word: and they.tore clothes their and he.loaded each.man on donkey his and they.went.back to the city
JPS 1917: And they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6006.md