אָנַק
Used: 4 times · Key: 602 · BDB: אָנַק
Glosses
are].groaning (1); groan (1); groaning (1)
Meaning (OSHB)
cry tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. cry, groan tree →
The whole BDB entry
vb. cry, groan (Aramaic אֲנַק, ܐܶܢܰܩ )— Impf. יֶאֱנֹק Je 51:52; Inf. cstr. אֱנֹק Ez 26:15, both of groaning of wounded (חָלָל). id., in mourning, lamentation; Inf. cstr. הֵאָנֵק Ez 24:17 (‖ עָשָׂה אֵבֶל); Pt. נֶאֱנָקִים 9:4 (‖ נֶאֱנָחִים) sq. עַל.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אָנַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃
Word for word: therefore here! days [are].coming the.utterance of.Yahweh and I.will.visit.[judgment] on images its and in all land its he.will.groan [the].fatally.wounded
JPS 1917: Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
Word for word: thus he.says Lord [the] Yahweh to Tyre ? not from the.sound your.downfall your when groan [the].fatally.wounded when is.killed a.slaughter in the.midst of.you will.they.quake the islands
JPS 1917: Thus saith the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/602.md