עֲרוּגָה
Used: 4 times · Key: 6170 · BDB: עֲרוּגָה
Glosses
the.beds (3); bed (1)
Meaning (OSHB)
garden terrace tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. garden terrace bed tree →
The whole BDB entry
n.f. garden terrace or bed;—cstr. עֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם Ct 5:13 bed of balsam (sim.); pl. cstr. עֲרֻגוֹת הַבּ׳ 6:2, ע׳ מַטָּעָהּ Ez 17:7 i.e. where the vine was planted, עֲרֻגֹת צִמְחָהּ v 10 (all fig.).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עֲרוּגָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
Word for word: cheeks his [are].like.(the) bed of.(the) spice towers of.aromatic.herbs lips his [are].lilies dripping myrrh flowing
JPS 1917: His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh.
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
Word for word: lover my he.has.gone.down to garden his to the.beds of.(the) spice to graze in the gardens and to gather lilies
JPS 1917: 'My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6170.md