פִּתְאֹם
Used: 25 times · Key: 6597 · BDB: פִּתְאֹם²
Glosses
suddenly (24); suddenness (1)
Meaning (OSHB)
suddenness tree →
Meaning (BDB 1906)
subst. suddenness adv.acc. suddenly tree →
The whole BDB entry
once ψ 64:8 (v. Baer) פִּתְאוֹם subst. suddenness, usually as adv.acc. suddenly (from פֶּתַע, with the term. -ם (cf. שִׁלְשֹׁם), and with ע weakened to א: Sta§ 295 Köii. 255 f. BaNB § 216 b);—Nu 12:4 ויאמר י׳ פ׳ אל־משׁה, Jos 10:9; 11:7; especially of calamity, invasion, etc., coming suddenly, Is 47:11; 48:3; Je 4:20 פ׳ שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי, 6:26; 15:8; 18:22; 51:8 ψ 64:5 פ׳ יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָ֑אוּ, v 8 Jb 5:3; 9:23; Ec 9:12; Pr 6:15; 24:22; also 7:22; Mal 3:1; thrice with פֶּתַע (q.v.). As a gen. †Pr 3:25 אל־תירא מִפַּחַד פ׳ of the terror of suddenness, i.e. the sudden terror, Jb 22:10; and with בְּ, in suddenness, †2 Ch 29:36 בפ׳ היה הדבר.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 22 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «פִּתְאֹם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
Word for word: if a.scourge it.kills suddenly (to).[the] despair of.innocent.[ones] he.mocks
JPS 1917: If the scourge slay suddenly, He will mock at the calamity of the guiltless.
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
Word for word: I I.have.seen a.fool taking.root and I.cursed habitation his suddenly
JPS 1917: I have seen the foolish taking root; but suddenly I beheld his habitation cursed.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6597.md