פַּתבָּג
Used: 4 times · Key: 6598 · BDB: פַּת־בָּג
Glosses
the.delicaci[es] (3); delicaci[es] (1)
Meaning (OSHB)
portion tree →
Meaning (BDB 1906)
portion for delicacies tree →
The whole BDB entry
(read always [פַּתְבָּג]) n.[m.] portion (of food) for king, delicacies (Pers. loan-word, cf. Skr. prati-bhâga Zend [pati-baga; whence] Gk. translit. ποτί-βαζις, Syriac ܦܰܛܒܴ̈ܓܶܐ; GildemZKM iv. 213 f. LagGes. Abh. 73 BevDu Dr Dn);—cstr. פַּת־בַּג הַמֶּלֶךְ Dn 1:5, 8, 13, 15, sf. פַּת־בָּגָם v 16, אֹכְלֵי פַת־בָּגוֹ 11:26.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: same consonants, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «פַּתבָּג» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
Word for word: and he.was the guardian taking.away (et) delicaci[es] their and the.wine their.drink their and giving to them vegetables
JPS 1917: So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃
Word for word: and from.[the] end of.days ten it.appeared appearance their good and fat of.flesh more.than all the youths [who were].eating (et) the.delicaci[es] of the.king
JPS 1917: And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's food.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6598.md