צֹאִי
Used: 2 times · Key: 6674 · BDB: צֹאִי
Glosses
filthy (2)
Meaning (OSHB)
filthy tree →
Meaning (BDB 1906)
adj. filthy tree →
The whole BDB entry
adj. filthy;—pl. צוֹאִים Zc 3:3, צֹאִים v 4 (both of garments).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: same consonants, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צֹאִי» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃
Word for word: and Joshua he.was clothed garments filthy and [he.was].standing before the angel
JPS 1917: Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤יםלְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
Word for word: and he.answered and he.said to [those who.were].standing before him (cmp) remove the garments (the) filthy from on him and he.said to him see I.have.taken.away from on you iniquity your and I.will.clothe you fine.robes
JPS 1917: And he answered and spoke unto those that stood before him, saying: 'Take the filthy garments from off him.' And unto him he said: 'Behold, I cause thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with robes.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6674.md