צְחֹק
Used: 2 times · Key: 6712 · BDB: צְחֹק
Glosses
laughter (2)
Meaning (OSHB)
laughter tree →
Meaning (BDB 1906)
laughter tree →
The whole BDB entry
n.[m.] laughter;—צְחֹק עָשָׂה לִי א׳ Gn 21:6 (E) laughter hath God caused for me; =laughing-stock, תִּהְיֶה לְצ׳ וּלְלַעַג Ez 23:32 (del. 𝔊B Hi Co Berthol Siegf Krae; not Toy).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צְחֹק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Word for word: and she.said Sarah laughter he.has.made for me God every (the).[one who].hears he.will.laugh to me
JPS 1917: And Sarah said: 'God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.'
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃
Word for word: thus he.says Lord [the] Yahweh the.cup your.sister your you.will.drink (the) deep and (the) wide it.will.become (into) laughter and (into) mockery much to contain
JPS 1917: Thus saith the Lord GOD: Thou shalt drink of thy sister's cup, which is deep and large; thou shalt be for a scorn and a derision; it is full to the uttermost.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6712.md