צָלִי
Used: 3 times · Key: 6748 · BDB: צָלִי
Glosses
roasted (2); roasted.meat (1)
Meaning (OSHB)
roasted tree →
Meaning (BDB 1906)
adj. n.m. roasted, roast tree →
The whole BDB entry
adj. et n.m. roasted, roast;—cstr. (as adj.) צְלִי־אֵשׁ (P) of flesh (בָּשָׂר) Ex 12:8, 9 (opp. מְבֻשָּׁל בַּמָּ֑יִם); abs. as subst. cogn. Is 44:16 v. [צָלָה].
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צָלִי» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Word for word: and they.will.eat (et) the meat in the night (the) this roasted of.fire and unleavened.bread(s) with bitter.herbs they will.eat.it
JPS 1917: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
Word for word: of.it half he.burns in a.fire over of.it half meat he.eats he.roasts roasted.meat and he.is.satisfied also he.is.warm and he.says aha! I.am.warm I.see a.fire
JPS 1917: He burneth the half thereof in the fire; with the half thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith: 'Aha, I am warm, I have seen the fire';
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6748.md