צָמֵא
Used: 10 times · Key: 6770 · BDB: צָמֵא
Glosses
it.is.thirsty (2); they.were.thirsty (2); you.will.be.thirsty (2)
Meaning (OSHB)
be thirsty tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be thirsty tree →
The whole BDB entry
vb. be thirsty (NH = BH (rare); so Arabic ظَمِىَٔ, Ethiopic ጸምአ Assyrian ṣûmu, thirst, etc.);— Pf. 3 fs. צָֽמְאָה ψ 42:3; 63:2; 2 fs. וְצָמִת consec. Ru 2:9 (Ges§ 75 qq); 1 s. צָמֵתִי Ju 4:19 (Ges§ 74k); 3 pl. צָֽמְאוּ Is 28:21; Impf. 3 ms. וַיִּצְמָא Ex 17:3; Ju 15:18; 3 mpl. יִצְמָ֑אוּ Is 49:10, וַיִּצ׳ Jb 24:11; 2 mpl. תִּצְמָ֑אוּ Is 65:13;—be thirsty Ju 4:19; 15:18; Ru 2:9; Is 48:21; 49:10 (‖ יִרְעָ֑בוּ), 65:13 (‖ תִּרְעָ֑בוּ) Jb 24:11; c. ל rei, Ex 17:3 (E); fig. צָֽמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים ψ 42:3 my soul thirsteth for God, cf. 63:2.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צָמֵא» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
Word for word: between rows their they.press.out.oil winepresses they.tread and they.were.thirsty
JPS 1917: They make oil within the rows of these men; they tread their winepresses, and suffer thirst.
צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃
Word for word: it.is.thirsty being my for God for.[the] God living when? will.I.go and will.I.present.myself? the.presence of.God
JPS 1917: My soul thirsteth for God, for the living God: 'When shall I come and appear before God?'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6770.md