צָעַד
Used: 8 times · Key: 6805 · BDB: צָעַד
Glosses
marched (2); he.strode (1); it (1)
Meaning (OSHB)
step tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. step, march tree →
The whole BDB entry
vb. step, march (NH id. (rare); Arabic صَعِدَ ascend);— Pf. 3 fs. צָֽעֲדָה Gn 49:22 (but on text v. infr.); 3 pl. צָֽעֲדוּ 2 S 6:13; Impf. 3 ms. יִצְעָ֑ד Pr 7:8, etc.; Inf. cstr. sf. בְּצַעַדְךָ Ju 5:4, בְּצַעְדְּךָ ψ 68:8;—step, march, of י׳ Ju 5:4 ψ 68:8 (c. ב loc.), Hb 3:12 (c. acc. אֶרֶץ); read prob. also צֹעֵד Is 63:1 (for MT צֹעֶה, v. צעה); of men, c. acc. cogn. צְעָדִים 2 S 6:13 they had gone six steps; c. acc. דֶּרֶךְ step a certain way Pr 7:8; of idols, לֹא יִצְעָ֑דוּ Je 10:5.—בָּנוֹת צָֽעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר Gn 49:22 is dubious: usually (its) daughters (twigs of bough) have climbed over the wall (on sg. vb. v. Ges§ 145 k; others think ה—ָ old fpl. ending, e.g. NöZMG xxxviii (1884), 411 JPPetersHbr iii (1887), 111; v (1888), 199; conject. emend. of text v. in BallHpt Holz). Impf. 3 fs. sf. וְתַצְעִדֵהוּ Jb 18:14 and it (an unseen power Di; disease Du, reading וְיַצ׳) makes him march, c. ל pers.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 8 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צָעַד» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
Word for word: in indignation you.march [the].earth in anger you.trample.down nations
JPS 1917: Thou marchest through the earth in indignation, Thou threshest the nations in anger.
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
Word for word: [is].a.son of.a.fruit-bearer Joseph a.son of.a.fruit-bearer at a.spring daughters she.will.climb over a.wall
JPS 1917: Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6805.md