קָרַס
Used: 2 times · Key: 7164 · BDB: קָרַס
Glosses
[is].stooping.low (1); they.have.stooped.low (1)
Meaning (OSHB)
bend down tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. bend down, stoop, crouch tree →
The whole BDB entry
vb. bend down, stoop, crouch (intrans.) (cf. perhaps Arabic قُرْصٌ disc, round cake; cp. NH קַרְסוֹל, קַרְצוֹל, 𝔗 קַרְסוּלָּא, קַרְצוּלָא all ankle);— Pf. 3 pl. קָרְסוּ Is 46:2; Pt. קֹרֵס v 1 (both + כָּרַע); of vanquished gods of Babylon.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קָרַס» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ס
Word for word: they.have.stooped.low they.have.bowed.down together not they.have.been.able to.rescue a.burden and self their in (the) captivity it.has.gone
JPS 1917: They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
Word for word: he.has.bowed.down Bel [is].stooping.low Nebo they.belong idols their to the animal[s] and to the cattle burdens your [are].carried a.load for a.weary.[animal]
JPS 1917: Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle; the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7164.md