רָכַל
Used: 17 times · Key: 7402 · BDB: רָכַל
Glosses
[were].your (5); traders (4); the.traders (3)
Meaning (OSHB)
go about tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. go about tree →
The whole BDB entry
vb. prob. go about, from one to another (for trade or gossip) (? connected with רגל; cf. Arabic رَكَلَ kick a horse, to make him go [? proposes use the foot, cf. رجل ?]; NH רוֹכֵל, Aramaic רוֹכְלָא, ܪܰܟܳܠܴܐ trader, NH רְכִילוּת slander [cf. مَشَى calumniator, from مَاشٍ go about, Qor 2:19 al.]);— Pt. רוֹכֵל Ct 3:6; fs. cstr. רֹכֶ֫לֶת Ez 27:3, sf. רֹכַלְתֵּךְ v 20, 23; mpl. רֹכְלִים 1 K 10:15 +, etc.;—as subst. = trafficker, trader: usually pl., Na 3:16; Ez 17:4 (עִיר ר׳), 27:13, 15, 17, 22(×2), 23a (24 Ne 3:31, 32; 13:20 (+ מֹכְרֵי כָל־מִמְכָּר); מִסְחַר הָר׳ 1 K 10:15 (text dub.; cf. מ׳, p. 695); sg. fig. of Tyre, רֹכֶלֶת הָעַמִּים אֶל־אִיִּים רַבִּים Ez 27:3, of a people v 20, 23b (pl. MezḤarran 34 Krae, v. also כִּלְמָד); sg. of pers. only אַבְקַת רוֹכֵל Ct 3:6.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 13 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «רָכַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
Word for word: Dedan [was].your trader for clothes of.material for riding
JPS 1917: Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding.
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
Word for word: Haran and Canneh and Eden the.traders of.Sheba Asshur Chilmad [was].your trader
JPS 1917: Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur was as thine apprentice in traffic.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7402.md