אָבַק
Used: 2 times · Key: 79 · BDB: אָבַק
Glosses
he.wrestled (1); wrestled (1)
Meaning (OSHB)
wrestle tree →
Meaning (BDB 1906)
vb.denom. wrestle tree →
The whole BDB entry
vb.denom. wrestle (= get dusty, cf. κόνις, κονίω, v. also StrPirke Aboth, I, 4 מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם = sit at their feet; others, e.g. Di, comp. חבק). וַיֵּאָבֵק עִם Gn 32:25; Inf. sf. בְּהֵאָֽבְקוֹ עִם v 26.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אָבַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
Word for word: and he.remained Jacob he alone and he.wrestled a.man with him until came.up the dawn
JPS 1917: And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃
Word for word: and he.saw (dm).that not he.prevailed to him and he.touched (in).the socket his.thigh his and it.was.dislocated the.socket of.the.thigh of.Jacob when wrestled he with him
JPS 1917: And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/79.md