שִׁלּוּם
Used: 3 times · Key: 7966 · BDB: שִׁלּוּם
Glosses
bribe (1); of.retribution(s) (1); retribution (1)
Meaning (OSHB)
requital tree →
Meaning (BDB 1906)
requital tree →
The whole BDB entry
Mi 7:3, שִׁלֻּם Ho 9:7, n.[m.] requital;—pl. שִׁלּוּמִים Is 34:8;— requital, retribution, יְמֵי הַשׁ׳ Ho 9:7 (‖ פְּקֻדָּה); שְׁנַת שׁ׳ Is 34:8 (‖ נָקָם). reward, bribe Mi 7:3 שֹׁפֵט בַּשׁ׳.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (10 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (10 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «שִׁלּוּם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃
Word for word: (dm) a.day of.vengeance [belongs].to Yahweh a.year of.retribution(s) for the.cause of.Zion
JPS 1917: For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.
בָּ֣אוּ ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔םיֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃
Word for word: they.have.come the.days of.(the) punishment they.have.come the.days of.(the) retribution let.them.know Israel [is].a.fool the prophet [is].mad the.person of the.spirit on the.greatness your.iniquity your and great animosity
JPS 1917: The days of visitation are come, the days of recompense are come, Israel shall know it. The prophet is a fool, the man of the spirit is mad! For the multitude of thine iniquity, the enmity is great.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7966.md