שָׂרַט
Used: 3 times · Key: 8295 · BDB: שָׂרַט
Glosses
severely.(injure) (1); they.will.cut (1); they.will.injure.themselves (1)
Meaning (OSHB)
incise tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. incise, scratch tree →
The whole BDB entry
vb. incise, scratch (NH id., so Aramaic סְרַט Pa (𝔗 1 S 21:14), ܣܪܰܛ, ܣܪܶܛ, scratch, hence write (= χαράσσω); Assyrian šarâṭu, slit up, rend; Arabic شَرَطَ slit ear of camel, شَرْطٌ, شَرَطٌ, sing, mark (RSK 214 f.);— Impf. 3 mpl. c.acc. cogn. וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָ֑טֶת Lv 21:5 shall make no incision; Inf. abs. c. Impf. 3 mpl. שָׂרוֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ Zc 12:3 those loaded with the stone shall be severely seratched, lacerated.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «שָׂרַט» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
Word for word: not they.will.make.bald baldness on head their and the.side their.beard their not they.will.shave and in flesh their not they.will.cut cut[s]
JPS 1917: They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corners of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Word for word: and it.will.be on the day (the) that I.will.make (et) Jerusalem a.stone of.burden for all the peoples all [those who].carry.it severely.(injure) they.will.injure.themselves and they.will.gather on it all the.nations of the.earth
JPS 1917: And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a stone of burden for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/8295.md