שָׁתַל

«שָׁתַל» in the Tanakh dictionary: transplant — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 10 times · Key: 8362 · BDB: שָׁתַל

Glosses

planted (4); [it.is].planted (2); I (1)

Meaning (OSHB)

transplant tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. transplant tree →

The whole BDB entry

vb. transplant (NH id.; Aramaic שְׁתַל, ܫܬܰܠ; Vulg.Ar. شَتْل plant, شَتْلَة slip, cutting, Dozy (loan-words?) Thes 1488; Assyrian šitlu appar. = shoot, slip);—Qal Pf. 1 s. שָׁתַ֫לְתִּי Ez 17:22; Impf. 1 s. sf. אֶשְׁתֳּלֶנּוּ v 23; Pt. pass. שָׁתוּל Je 17:8 = ψ 1:3, etc.(8 times);—transplant (poet.): tree or vine, c. ב loc., Ez 17:10, 23; 19:13 ψ 92:14; עַל־מַיִם Ez 19:10; Je 17:8; ‖ עַל־פַּלְגֵי מִיִם ψ 1:3, עַל־הַר Ez 17:22, אֶל־מַיִם v 8; לְצוֹר שְׁתוּלָה בְנָוֶה֑ Ho 9:13 is corrupt 𝔊 Che We Now (both in transl.) GASm Harper לָצַ֫יִד שָׁתוּ בָנָיו (or the like; somewhat differently Marti) Ephraim … for a prey have they set his sons.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «שָׁתַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Psalms 92:14

שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃

Word for word: [they.are].planted in the.house of.Yahweh in the.courts our.God our they.will.flourish

JPS 1917: Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.

Ezekiel 19:13

וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃

Word for word: and now [it.is].planted in the wilderness in a.land of.dryness and thirst

JPS 1917: And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/8362.md