תְּשׁוּקָה
Used: 3 times · Key: 8669 · BDB: תְּשׁוּקָה
Glosses
desire (3)
Meaning (OSHB)
longing tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. longing tree →
The whole BDB entry
n.f. longing;—of woman for man, אֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ Gn 3:16 (J); of man for woman, אֲנִי לְדוֹדִי וְאֵלַי תְּשׁוּקָתוֹ Ct 7:11; of beast to devour, fig. אֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ Gn 4:7 (J). (𝔊 ἀποστροφή Gn, ἐπιστροφή Ct, whence NesMarg. 6 proposes תְּשׁוּבָתֵךְ Gn 3:16, which Ball Hpt reads in all; but how explain the unusual and striking word in MT?).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «תְּשׁוּקָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ס
Word for word: I [belong].to lover my and.[is] towards me desire his
JPS 1917: I am my beloved's, and his desire is toward me.
הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃
Word for word: ? not if you.will.do.well lifting.up and if not you.will.do.well to the door sin [is].crouching and.[is] to you desire its and you you.will.rule over it
JPS 1917: If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/8669.md