בֶּגֶד
Used: 2 times · Key: lemma:בֶּגֶד · BDB: בֶּ֫גֶד
Glosses
of.treachery (1); treachery (1)
Meaning (OSHB)
treachery tree →
Meaning (BDB 1906)
treachery tree →
The whole BDB entry
n.[m.] treachery, Is 24:16; Je 12:1.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «בֶּגֶד» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
Word for word: [are].righteous you O.Yahweh (dm) I.bring.a.case to you nevertheless judgments I.will.speak with you why? [the].way of.wicked.[people] does.it.prosper are.they.at.ease? all [those.who].act.treacherously of.treachery
JPS 1917: Right wouldest Thou be, O LORD, were I to contend with Thee, yet will I reason with Thee: Wherefore doth the way of the wicked prosper? Wherefore are all they secure that deal very treacherously?
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
Word for word: from the.extremity of the.earth songs we.have.heard splendor [belongs].to the.righteous [one] and I.said leanness [belongs].to me leanness [belongs].to me woe! to me [those.who].act.treacherously they.act.treacherously and treachery [those.who].act.treacherously they.act.treacherously
JPS 1917: From the uttermost part of the earth have we heard songs: 'Glory to the righteous.' But I say: I waste away, I waste away, woe is me! The treacherous deal treacherously; yea, the treacherous deal very treacherously.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5d1_5b6_5bc_5d2_5b6_5d3.md