לָבַן
Used: 3 times · Key: lemma:לָבַן · BDB: לָבַן
Glosses
let.us.make.bricks (1); make.bricks (1); making.bricks (1)
Meaning (OSHB)
make brick tree →
Meaning (BDB 1906)
vb.denom. make brick tree →
The whole BDB entry
vb.denom. make brick (as Assyrian labânu from libittu DlHWB 370);— Impf. 1 pl. נִלְבְּנָה Gn 11:3 (c. acc. cogn.); Inf. cstr. לִלְבֹּן Ex 5:7 (c. acc. cogn.), v 14 (abs.)
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (6 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «לָבַן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
Word for word: not you will.repeat to give straw to the people to make.bricks the bricks as yesterday three.days.ago they let.them.go and they.will.gather for themselves straw
JPS 1917: 'Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore. Let them go and gather straw for themselves.
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃
Word for word: and they.were.struck the.foremen of.the.people of.Israel whom they.had.appointed over them the.taskmasters of.Pharaoh (cmp) why? not have.you.completed portion your.prescribed by making.bricks as yesterday three.days.ago neither yesterday nor this day
JPS 1917: And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, saying: 'Wherefore have ye not fulfilled your appointed task in making brick both yesterday and today as heretofore?'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5dc_5b8_5d1_5b7_5df.md