נַחַת
Used: 6 times · Key: lemma:נַחַת · BDB: נַ֫חַת
Glosses
quietness (4); of.quietness (1); the.quietness (1)
Meaning (OSHB)
quietness tree →
Meaning (BDB 1906)
quietness, rest tree →
The whole BDB entry
n.[f.] (appar. m. Jb 36:16, but v. infr.) quietness, rest (under this √ Thes Ol § 164 c Sta§ 201 d Köii. 172 f.; > sub נחת DlProl 118 ff.);—נ׳ Is 30:15 + 2 times, נָ֑חַת Jb 17:16 + 2 times; cstr. נַ֫חַת Jb 36:16;— quietness, quiet attitude Is 30:15 (‖ הַשְׁקֵט); דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנ׳ נִשְׁמָעִים Ec 9:17; opp. עָמָל וּרְעוּת רוּחַ 4:6; opp. רָגַז, שָׂחַק Pr 29:9; of comfort of one’s table, i.e. its satisfying plenty, וְנ׳ שֻׁלְחָֽנְךָ מָלֵא דָ֑שֶׁן Jb 36:16 the comfort of thy table, which (i.e. the table) was full of fat(Di, cf. Bu; > that which is set on thy table shall be, etc. De al., making נ׳ subj. of מָלֵא, and so masc.). rest of death Jb 17:16; read נֵחָ֑ת (𝔊 Du Dr), √ נחת = descend (cf. 21:13). of a still-born child Ec 6:5.—ii, iii. נַחַת v. נחת.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נַחַת» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Word for word: [is].good [the].fullness of.a.palm of.quietness more than.[the].fullness of.[the].hollow.of.hands toil and striving of.wind
JPS 1917: Better is a handful of quietness, than both the hands full of labour and striving after wind.
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
Word for word: [the].words of.wise.[people] in quietness heard [are].more than.[the].cry of.a.ruler among (the) fools
JPS 1917: The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e0_5b7_5d7_5b7_5ea.md