נָצָה
Used: 3 times · Key: lemma:נָצָה · BDB: נָצָה²
Glosses
ruined (2); they.will.fall.in.ruins (1)
Meaning (OSHB)
fall in ruins tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. fall in ruins Niph. tree →
The whole BDB entry
vb. fall in ruins;— Impf. 3 fpl. עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב Je 4:7 thy cities shall fall in ruins (read prob. תִּנָּצֶינָה Niph.). Pt. pl. גַּלִּים נִצִּים ruined heaps, i.e. ruin-heaps, 2 K 19:25 = Is 37:26.—On Je 2:15; 9:9, 11; 46:19 v. יצת.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 2 words shared with the glosses (7 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָצָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Word for word: it.has.gone.up a.lion from thicket its and a.destroyer of.nations he.has.set.out he.has.gone.out from place his to make land your into a.waste cities your they.will.fall.in.ruins from not an.inhabitant
JPS 1917: A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations is set out, gone forth from his place; to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.
הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
Word for word: ? not have.you.heard (to).from distant [time] it I.appointed from days of.antiquity and I planned.it now I have.brought.it and you.are [about].to make.desolate heaps ruined cities fortified
JPS 1917: Hast thou not heard? Long ago I made it, in ancient times I fashioned it; now have I brought it to pass, yea, it is done; that fortified cities should be laid waste into ruinous heaps.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e0_5b8_5e6_5b8_5d4.md