Mova0.6 pre-release

the flag of Italythe flag of Switzerland 7. Word classes and Universal Dependencies features

Italian word classes can be identified by combining evidence from inflection, distribution and syntactic function. Universal Dependencies (UD) records three distinct kinds of information for a syntactic word. UPOS gives its word class in context. LEMMA gives its conventional citation form. FEATS records applicable grammatical properties such as gender, number, person and mood. For example, the noun porta ‘door’ has the lemma porta, while the verb form porta ‘brings’ has the lemma portare.

The complete UPOS inventory is ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, SYM, VERB and X. A dependency relation records how a word is linked to another word in the sentence. The same UPOS tag can occur with several dependency relations.

Form and distribution as evidence for word class

An ending offers a first clue to a word's class. The ending -a occurs in nouns, including masculine nouns such as problema, as well as in feminine singular adjectives and finite verbs. A noun can also have the same form in the singular and plural, or the same form for masculine and feminine reference. Look for agreement, the words a form can combine with and the kind of phrase it heads. Agreement is informative only where the agreeing form distinguishes the values in question. For example, the articles in il cantante and la cantante (constructed, ‘the singer’) distinguish masculine and feminine. The adjective brave shows feminine plural agreement in le cantanti brave (constructed, ‘the skilled singers’), where cantanti alone leaves gender open (Grandgent 1904, §§ on nouns, adjectives and articles).

FormGlossTranslationEvidence
la porta (constructed)the.F.SG door.F.SG‘the door’The article determines the noun porta.
Ada porta il pane (constructed)Ada carry.PRS.3SG the.M.SG bread.M.SG‘Ada brings the bread’The verb porta heads the clause and takes an object.
il film nuovo (constructed)the.M.SG film new.M.SG‘the new film’The article and adjective show singular agreement.
i film nuovi (constructed)the.M.PL film new.M.PL‘the new films’The article and adjective show plural agreement with the same noun form.

Here and below, F and M indicate feminine and masculine, SG and PL indicate singular and plural, PRS and PST indicate present and past, INF and PTCP indicate infinitive and participle, and NEG indicates negation. A label such as 3SG gives person and number together.

Position is useful when it identifies a relation. An adjective can precede or follow its noun, and an article can precede an infinitive in a nominal construction. Dependents can still reveal the infinitive's verbal use. In il leggere lentamente (constructed, the.M.SG read.INF slowly, ‘reading slowly’), the adverb modifies the activity of reading. An infinitival form can also have an established noun use, as in il potere politico (constructed, the.M.SG power.M.SG political.M.SG, ‘political power’). Here potere means ‘power’ and takes an agreeing adjective. The same adjective pattern occurs with the noun lettura in la lettura lenta (constructed, the.F.SG reading.F.SG slow.F.SG, ‘the slow reading’) (Grandgent 1904, §§ on adjectives and the infinitive).

Nouns, proper nouns, adjectives and adverbs

A common noun (NOUN) can head a nominal expression. It normally has a lexical gender and can show number by inflection, agreement, or both. Some nouns have only one usual number, and other nouns have gender or plural patterns that must be learned individually. An adjective (ADJ) attributes a property to a noun or serves as a predicate. An inflecting adjective agrees with the noun it modifies or with the nominal it describes in a predicate. In Ada trova le porte aperte (constructed, ‘Ada finds the doors open’), aperte can describe the object le porte and agree with it. Some adjectives distinguish four forms, while others distinguish only singular and plural or have an invariant form. For example, rosa has the same form in una camicia rosa and due camicie rosa (constructed, ‘a pink shirt’ and ‘two pink shirts’) (Grandgent 1904, §§ on nouns and adjectives).

AgreementFour-form adjective nuovo ‘new’Two-form adjective grande ‘large’
Masculine singularnuovogrande
Feminine singularnuovagrande
Masculine pluralnuovigrandi
Feminine pluralnuovegrandi

PROPN marks a word used as a proper name. Initial capitalization is a clue whose value depends on context, since any word can be capitalized at the beginning of a sentence. A proper name can also occur with an article. In la piccola Venezia (constructed, the.F.SG small.F.SG Venice, ‘little Venice’), Venezia is PROPN, piccola is ADJ, and la is DET. In a name made up of several words, each syntactic word receives a tag under the treebank's name convention. An article or preposition within a name can retain its own class.

An adverb (ADV) can modify a verb, an adjective, another adverb or a clause. Some adverbs also focus an expression of another kind. For example, in Solo Ada conosce la risposta (constructed, ‘Only Ada knows the answer’), solo focuses the subject. Ordinary manner adverbs, including those in -mente, lack gender and number agreement. Some adverbs have the same surface form as a masculine singular adjective. The feminine plural subjects in the following examples make it possible to see whether the form agrees with the subject or modifies the verb (Grandgent 1904, §§ on adjectives and adverbs).

FormGlossTranslationClass of chiaro or chiare
Le risposte sembrano chiare. (constructed)the.F.PL answer.F.PL seem.PRS.3PL clear.F.PL‘The answers seem clear.’ADJ, agreeing with risposte
Le ragazze parlano chiaro. (constructed)the.F.PL girl.F.PL speak.PRS.3PL clearly‘The girls speak plainly.’ADV, modifying parlano

Pronouns, determiners and numerals

A determiner (DET) specifies the reference or quantity of a nominal. The class includes articles, adnominal demonstratives, adnominal possessives and determinative uses of forms such as ogni ‘every’. The definite article has the forms il, lo, la, l’, i, gli, le. The indefinite article has the singular forms un, uno, una, un’. For example, un amico and un’amica (constructed, ‘a male friend’ and ‘a female friend’) illustrate the spelling of the masculine and feminine forms before a vowel.

Italian allows a possessive to occur with an article, as in il mio libro (constructed, the.M.SG my.M.SG book.M.SG, ‘my book’). Here both il and mio are determiners. An inflecting possessive agrees with the possessed noun in gender and number. For example, il suo libro and le sue penne (constructed, ‘his or her book’ and ‘his or her pens’) show agreement with libro and penne. Both suo and sue can refer to a masculine or feminine possessor. The possessive loro ‘their’ is invariable, as in il loro libro and le loro penne (constructed, ‘their book’ and ‘their pens’) (Grandgent 1904, §§ on articles and possessives).

A pronoun (PRON) can fill a nominal role independently or occur as a verbal clitic. Personal, demonstrative, indefinite, interrogative and relative forms have pronominal uses. A form without an overt noun can be an independent pronoun or can occur with a noun understood from context. An article before an understood noun and a cardinal used on its own can retain their ordinary classes. In Le pagine lunghe sono qui. Dammi le corte. (constructed, ‘The long pages are here. Give me the short ones.’), the second le is an article with pagine understood. In Le vedo, le is a clitic attached to the verb in the syntax and fills the object role (Grandgent 1904, §§ on personal, demonstrative, interrogative and relative pronouns).

FormGlossTranslationClassification
queste pagine (constructed)these.F.PL page.F.PL‘these pages’queste is DET with an overt noun.
Queste bastano. (constructed)these.F.PL suffice.PRS.3PL‘These are enough.’queste is PRON in independent use.
Quale strada prendi? (constructed)which road.F.SG take.PRS.2SG‘Which road are you taking?’quale is interrogative DET.
Quale prendi? (constructed)which take.PRS.2SG‘Which one are you taking?’quale is interrogative PRON.
Le vedo. (constructed)them.F.PL see.PRS.1SG‘I see them.’le is an object clitic and has UPOS PRON.
il pane che Ada compra (constructed)the.M.SG bread.M.SG that Ada buy.PRS.3SG‘the bread that Ada buys’che is relative PRON and serves as the object of compra.
Ada dice che compra il pane. (constructed)Ada say.PRS.3SG that buy.PRS.3SG the.M.SG bread.M.SG‘Ada says she’s buying the bread.’che is SCONJ and introduces the clause whose object is il pane.

Cardinal numerals ordinarily take NUM when they express a number or count, whether written with digits or letters. This includes a cardinal with an understood noun, such as due in the last example. Ordinals used as agreeing modifiers take ADJ and can have NumType=Ord. Forms of uno used as indefinite articles take DET. In an ambiguous case, a counting context or contrast with another number supports the cardinal reading (Grandgent 1904, §§ on the indefinite article and numerals).

FormGlossTranslationClassification
due pagine (constructed)two page.F.PL‘two pages’due is NUM with NumType=Card.
la seconda pagina (constructed)the.F.SG second.F.SG page.F.SG‘the second page’seconda is ADJ with NumType=Ord.
Cerco una penna. (constructed)look.for.PRS.1SG a.F.SG pen.F.SG‘I’m looking for a pen.’On the indefinite reading, una is DET.
Prendo una penna o due? (constructed)take.PRS.1SG one.F.SG pen.F.SG or two‘Shall I take one pen or two?’On the counting reading, una and due are NUM.

Lexical verbs, auxiliaries and the copula

A lexical verb (VERB) supplies a predicate and determines the participants it can take. Its finite forms express person and number and belong to mood and tense paradigms. The infinitive and gerund lack finite person and number. Participles can show gender and number agreement. For example, in Ada è arrivata (constructed, ‘Ada has arrived’), the participle agrees with the subject. In Le ho viste (constructed, ‘I saw them’), it agrees with the preceding feminine plural direct-object clitic. Inflection alone cannot identify an auxiliary because the same form can occur in both auxiliary and lexical uses (Grandgent 1904, §§ on conjugation, auxiliaries and participles).

In compound forms, avere ‘have’ or essere ‘be’ combines with a past participle and takes AUX. The auxiliary can be finite or nonfinite, as shown by ha risposto ‘has replied’ and aver risposto ‘to have replied’. In a periphrastic passive, a passive auxiliary such as essere or venire also takes AUX. In a copular clause, essere takes AUX, and a nonverbal expression such as a noun phrase or an adjective supplies the predicate. UD attaches a compound-tense auxiliary, a passive auxiliary and a copula to their predicates with aux, aux:pass and cop, respectively. More than one auxiliary can attach to the same predicate. In La porta è stata chiusa dal custode (constructed, ‘The door was closed by the caretaker’), on the eventive passive reading, è attaches to chiusa with aux and stata with aux:pass. In Italian UD annotation, a modal such as potere ‘be able to’ can also take AUX when it contributes modality to an infinitival predicate.

FormGlossTranslationClassification
Ada ha fame. (constructed)Ada have.PRS.3SG hunger.F.SG‘Ada is hungry.’ha is lexical VERB.
Ada ha risposto. (constructed)Ada have.PRS.3SG reply.PTCP‘Ada has replied.’ha is AUX with aux, and risposto is VERB.
Ada è pronta. (constructed)Ada be.PRS.3SG ready.F.SG‘Ada is ready.’è is AUX with cop, and pronta is the adjectival predicate.
La porta è chiusa dal custode ogni sera. (constructed)the.F.SG door.F.SG be.PRS.3SG close.PTCP.F.SG by.the.M.SG caretaker every evening‘The caretaker closes the door every evening.’On the eventive passive reading, è is AUX with aux:pass, and chiusa is VERB.
Ada può partire. (constructed)Ada can.PRS.3SG leave.INF‘Ada can leave.’In the modal construction, può is AUX and partire is VERB.
La porta è chiusa da ore. (constructed)the.F.SG door.F.SG be.PRS.3SG closed.F.SG since hour.F.PL‘The door has been closed for hours.’On the adjectival reading, è is AUX with cop, and chiusa is ADJ.

An overt agent and a modifier that locates or counts occurrences of the closing support the eventive passive reading. A modifier that measures how long the door stays closed supports a state reading. Use the construction and its interpretation together. Adjectives and passive participles can both agree in gender and number.

Adpositions, conjunctions, interjections and particles

Italian adpositions (ADP) are typically prepositions. They can introduce a nominal or pronominal complement or a clause headed by an infinitive. In UD, a preposition attached to a nominal usually has the relation case. A preposition attached as a clause marker to an infinitive can have mark while retaining its UPOS ADP.

Coordinating conjunctions (CCONJ) join words, phrases or clauses in coordination. The coordinated expressions can have different phrase structures. In Ada è stanca e di cattivo umore (constructed, ‘Ada is tired and in a bad mood’), e joins an adjective and a prepositional phrase that both describe Ada. Subordinating conjunctions (SCONJ) introduce dependent clauses and have no subject, object or modifier role within those clauses. An interrogative adverb such as perché ‘why’ expresses a relation within the clause even in an embedded question (Grandgent 1904, §§ on prepositions and conjunctions).

FormGlossTranslationClassification
con Ada (constructed)with Ada‘with Ada’con is ADP with case.
Ada spera di partire. (constructed)Ada hope.PRS.3SG of leave.INF‘Ada hopes to leave.’di is ADP with mark.
pane e formaggio (constructed)bread and cheese‘bread and cheese’e is CCONJ.
Esco perché è tardi. (constructed)go.out.PRS.1SG because be.PRS.3SG late‘I’m leaving because it’s late.’perché is causal SCONJ.
Perché esci? (constructed)why go.out.PRS.2SG‘Why are you leaving?’perché is interrogative ADV.
Ada chiede perché esci. (constructed)Ada ask.PRS.3SG why go.out.PRS.2SG‘Ada asks why you’re leaving.’perché is interrogative ADV within an embedded question.

An interjection (INTJ) can form a turn on its own or contribute a reaction outside the clause structure. Ahi! (constructed, ouch, ‘Ouch!’) is an interjection. Its exclamation mark is a separate punctuation token (PUNCT). The same punctuation can also follow a complete clause.

PART applies to grammatical particles assigned that tag by the annotation convention. The traditional Italian term particella also covers forms classified by their adverbial or pronominal function in UD. In Non lo vedo (constructed, NEG him see.PRS.1SG, ‘I don’t see him’), non is ADV with Polarity=Neg and the object clitic lo is PRON. The construction and the treebank convention determine the tag.

UPOS, lemmas and morphological features

UPOS gives the universal part of speech of each syntactic word. Its complete inventory has seventeen tags. XPOS gives the treebank's language-specific tag where one is supplied. Interpret XPOS according to the resource that supplies it, since Italian treebanks can use different tag inventories (Bosco, Montemagni and Simi 2013, pp. 61–69).

UPOSClassUPOSClass
ADJAdjectiveADPAdposition
ADVAdverbAUXAuxiliary
CCONJCoordinating conjunctionDETDeterminer
INTJInterjectionNOUNCommon noun
NUMNumeralPARTParticle
PRONPronounPROPNProper noun
PUNCTPunctuationSCONJSubordinating conjunction
SYMSymbolVERBLexical verb
XOther

Use PUNCT for punctuation that has its own word row and SYM for symbols such as a currency sign. Use X when no more specific class can be assigned. A loanword that functions as a common noun can take NOUN. For the universal definitions, see UD's UPOS inventory.

Lemmas and inflected forms

LEMMA gives the lexical form under which the treebank groups inflected forms of a lexeme. The usual citation forms are the singular for nouns with a singular, the masculine singular for adjectives with gender and number inflection, and the infinitive for verbs. Invariant words generally use their own lexical form. Pronoun and determiner lemmas follow the treebank's conventions for grouping paradigm members. Context can determine both the lemma and the tag. In the constructed examples la porta è chiusa ‘the door is closed’ and Ada porta il pane ‘Ada brings the bread’, the written form porta has lemma porta and tag NOUN in the first sentence and lemma portare and tag VERB in the second.

FormGlossTranslationLEMMAUPOSIllustrative FEATS
case (constructed)house.F.PL‘houses’casaNOUNGender=Fem, Number=Plur
nuove (constructed)new.F.PL‘new’nuovoADJGender=Fem, Number=Plur
parlavo (constructed)speak.IPFV.1SG‘I was speaking’parlareVERBMood=Ind, Number=Sing, Person=1, Tense=Imp, VerbForm=Fin
partire (constructed)leave.INF‘to leave’partireVERBVerbForm=Inf
due (constructed)two‘two’dueNUMNumType=Card

Features on individual words

FEATS records the annotated properties of a word as Name=Value pairs. CoNLL-U sorts the pairs alphabetically by feature name and joins them with |, as in Gender=Fem|Number=Plur. When a feature has multiple annotated values, commas separate those values within one pair. _ marks the absence of a feature annotation. The CoNLL-U format specification and the UD feature inventory define the format and values.

Italian inflection uses four values of VerbForm for finite forms (Fin), infinitives (Inf), gerunds (Ger) and participles (Part). The finite moods are indicative (Mood=Ind), subjunctive (Mood=Sub), conditional (Mood=Cnd) and imperative (Mood=Imp). The form parlavo illustrates Tense=Imp for the imperfect. In a compound tense, the auxiliary's mood and tense describe its own inflection. In sono arrivate (constructed, ‘they have arrived’), sono is finite and present, and arrivate is a participle with Gender=Fem and Number=Plur.

A feature can occur with more than one UPOS tag. Gender and Number describe nominal inflection and agreement, and finite verbs can carry Number and Person. PronType can occur on determiners, pronouns and pronominal adverbs. Its values include Art for articles, Dem for demonstratives, Int for interrogatives and Rel for relatives. Definite=Def and Definite=Ind distinguish definite from indefinite articles. Poss=Yes marks possessive use, Clitic=Yes marks clitic status, and Reflex=Yes marks reflexivity where the treebank annotates these properties. A feature describes the word on whose row it appears. In le sue chiavi (constructed, ‘his or her keys’), Number=Plur on sue records agreement with chiavi and leaves the possessor's number unspecified.

Multiword tokens and context-dependent tagging

An orthographic token can contain more than one syntactic word. In CoNLL-U, a multiword token row gives the surface form and a range of word IDs, such as 3-4. It precedes the individual rows for those words. Lemmas, UPOS tags, ordinary morphological features and dependency relations belong on the word rows. The range row can carry token-level information in MISC, such as SpaceAfter=No, and can carry Typo=Yes in FEATS for a typo in the surface token. See the CoNLL-U format specification.

Italian articulated prepositions and verb forms with attached clitics are regular cases. The prepositions di, a, da, in and su regularly fuse with the definite article. The contraction col also occurs, alongside con il. Attached clitics occur with infinitives and gerunds and with affirmative imperatives such as leggi. A negative second-person singular imperative can allow either position, as in Non lo leggere! and Non leggerlo! (constructed, ‘Don’t read it!’). The joined form is a multiword token. A single verb form can host more than one clitic, as in portamelo, where me is the form of mi before lo (Grandgent 1904, §§ on prepositions with articles and on unstressed pronouns).

FormGlossTranslationSyntactic words in the fused token
nel cassetto (constructed)in.the.M.SG drawer.M.SG‘in the drawer’nel contains in ADP and il DET.
dalle finestre (constructed)from.the.F.PL window.F.PL‘from the windows’dalle contains da ADP and le DET.
Leggilo! (constructed)read.IMP.2SG-it.M.SG‘Read it!’Leggilo contains Leggi VERB and lo PRON.
Portamelo! (constructed)bring.IMP.2SG-me-it.M.SG‘Bring it to me!’Portamelo contains Porta VERB, me PRON and lo PRON.

In the last two examples, the exclamation mark has its own PUNCT row outside the multiword token range. An apostrophe can mark elision across a word boundary, as in l'amica (constructed, the.F.SG friend.F.SG, ‘the female friend’), which has the word forms l' DET and amica NOUN. The apostrophe stays with the elided article. In un po' (constructed, ‘a little’), the apostrophe marks truncation within po', which is one word. How treebanks align these units matters when converting or comparing annotations (Bosco, Montemagni and Simi 2013, pp. 61–69).

A fixed expression written as several words also has individual word rows. Where the expression meets the UD criteria for fixed, the relation attaches each later component to the first. The relation represents the construction on the existing word rows. See the UD definition of fixed.

Context-dependent analysis of che

Relative che fills a role within the relative clause. It can be the subject, as in la ragazza che legge (constructed, ‘the girl who is reading’), or the object, as in il libro che leggo. Complementizer che marks a subordinate clause whose predicate has its own argument structure. This includes clauses with an unexpressed subject, as in So che dorme (constructed, ‘I know that she is sleeping’). Interrogative che is a determiner when it modifies a noun and a pronoun when it stands in an argument position (Grandgent 1904, §§ on interrogatives, relatives and conjunctions).

FormGlossTranslationUPOS of che
il libro che leggo (constructed)the.M.SG book.M.SG REL read.PRS.1SG‘the book I’m reading’PRON, object of leggo
So che Ada legge il libro. (constructed)know.PRS.1SG that Ada read.PRS.3SG the.M.SG book.M.SG‘I know that Ada is reading the book.’SCONJ, marker of the complement clause
Che libro leggi? (constructed)which book.M.SG read.PRS.2SG‘Which book are you reading?’DET, interrogative modifier of libro
Che leggi? (constructed)what read.PRS.2SG‘What are you reading?’PRON, interrogative object of leggi

How Mova handles Italian word classes

In tools/mova-parse, level 1 uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans. Language identification depends on script or lexicon coverage. At level 2, tools/mova-parse selects a model by the language assigned to the span. Italian (it) has no level-2 model. For a span assigned to Italian, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment, sets LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL to _, and records Parse=None in MISC. Mova has no Italian tokenizer, tagger, lemmatizer or dependency parser for the constructions in this chapter.

Mova has no annotated Italian corpus or measured Italian treebank baseline. The en crate provides the baseline procedure for languages with UD data. After en xpos-fill, en train trains the parser and tagger on the training split. en parse-eval measures unlabeled attachment score (UAS) and labeled attachment score (LAS) on the development split.

Squid reads the grammar and records its grammatical points as claims. Its queue holds formalizable rules and closed lists for implementation.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/07-word-classes/