Mova0.6 pre-release

the flag of Italythe flag of Switzerland 8. Nouns, gender and number

Italian nouns have grammatical gender and usually distinguish singular from plural. The noun's ending often identifies its inflection pattern, and agreement on articles and adjectives can reveal gender and number even when the noun itself has the same form in both numbers. Definiteness, possession, quantity and clause roles involve the larger phrase.

Gender and declension patterns

Italian has two grammatical genders, masculine and feminine. In a noun phrase, the noun's grammatical gender determines the form of articles and adjectives that distinguish gender. For most nouns denoting things, substances or abstractions, gender is a property of the lexical item. The masculine gender of il tavolo ‘the table’ is grammatical. For nouns denoting people or animals, the relation between grammatical gender and the referent's sex depends on the noun.

The three largest declension patterns have different singular endings. The table gives the usual gender distribution and a sample noun for each pattern.

Singular endingPlural endingGenderSingularPluralGloss
-o-iUsually masculinelibrolibribook
-a-eUsually feminineportaportedoor
-e-iMasculine or femininefiorefioriflower, masculine
-e-iMasculine or femininenottenottinight, feminine

Masculines in -a include poeta → poeti ‘poet’, problema → problemi ‘problem’ and sistema → sistemi ‘system’. Feminine mano → mani ‘hand’ follows the -o/-i pattern. Feminine foto ‘photo’ has the same form in both numbers. Gender and the choice of plural ending are distinct properties.

With a noun in -e, an agreeing form can identify gender, as in il fiore and la notte. The elided article l’ is shared by both genders. The adjective gives the gender in l’albero alto ‘the tall tree’ and l’arte antica ‘ancient art’. Some adjectives also share their masculine and feminine forms, as grande does in un grande fiore and una grande notte.

Small classes and individual nouns depart further from the main patterns. Ala → ali ‘wing’ and arma → armi ‘weapon’ remain feminine. Uomo → uomini ‘man’, bue → buoi ‘ox’ and dio → dèi ‘god’ have irregular plurals. The definite article in gli dèi is also exceptional. Eco usually has a feminine singular and a masculine plural, as in un’eco lontana ‘a distant echo’ and gli echi lontani ‘the distant echoes’. These forms and their agreement patterns are lexical.

Gender in names for people and occupations

Many nouns have paired masculine and feminine forms. The -o/-a contrast appears in impiegato/impiegata ‘employee’ and avvocato/avvocata ‘lawyer’. In established pairs with a masculine in -tore, the feminine often ends in -trice, as in direttore/direttrice ‘director’ and attore/attrice ‘actor’. Other endings occur in established pairs such as professore/professoressa ‘professor, teacher’ and studente/studentessa ‘student’. Some frequent pairs use different stems, as in uomo/donna ‘man/woman’ and padre/madre ‘father/mother’. The feminine form depends on the individual noun and its usage.

TypeMasculine singularFeminine singularMasculine pluralFeminine pluralGloss
Paired -o/-aimpiegatoimpiegataimpiegatiimpiegateemployee
Paired -tore/-tricedirettoredirettricedirettoridirettricidirector
Paired form in -essaprofessoreprofessoressaprofessoriprofessoresseprofessor, teacher
Common gender with shared forms in both numberspresidentepresidentepresidentipresidentipresident, chair
Common gender with shared singular in -istagiornalistagiornalistagiornalistigiornalistejournalist
Common gender with shared singular in -acollegacollegacolleghicolleghecolleague

A common-gender noun allows masculine or feminine agreement with the same noun form in at least the singular. Nouns in -ista such as giornalista and pianista ‘pianist’ distinguish the genders in the plural. Common-gender presidente and insegnante ‘teacher’ have the same plural form in both genders. The distinction can appear on the article or adjective, as in un insegnante esperto ‘an experienced male teacher’ and un’insegnante esperta ‘an experienced female teacher’. Some titles have more than one feminine form in use, as in la presidente and la presidentessa. Established feminine titles in -a include la ministra, la sindaca and l’avvocata. Institutional usage and individual preferences can affect the title chosen for a particular person.

Fixed-gender nouns retain their grammatical gender for referents of either sex. La persona ‘the person’ and la vittima ‘the victim’ are feminine even when they refer to a man. With an animal name such as la giraffa ‘the giraffe’, maschio ‘male’ or femmina ‘female’ can specify the animal's sex. Agreement follows the head noun, as in una giraffa maschio adulta ‘an adult male giraffe’. Other animal names have a pair, such as gatto/gatta ‘male cat/female cat’.

When the noun permits both genders, the masculine plural ordinarily covers all-male and mixed groups. I figli can mean ‘the sons’ or ‘the children’, while le figlie means ‘the daughters’. With a common-gender noun such as insegnante, the distinction appears in agreement, as in gli insegnanti and le insegnanti. A fixed-gender noun retains its gender for a mixed group, as in le persone invitate ‘the people who were invited’.

Regular plurals and spelling alternations

The plurals of inflecting nouns follow their declension pattern, with spelling adjustments in some endings. Before e and i, c and g normally have the soft sounds /tʃ/ and /dʒ/. The spellings ch and gh give the hard sounds /k/ and /ɡ/ before those vowels. In endings such as -cia and -gia, the letter i can represent a vowel or mark the pronunciation of the preceding consonant.

Singular ending and conditionPlural spellingSingularPluralGloss
Feminine -ca-cheamicaamichefemale friend
Feminine -gaNormally -ghebottegabottegheshop
Masculine -ca-chimonarcamonarchimonarch
Masculine -gaNormally -ghicollegacolleghimale colleague
-co, with a hard consonant in the plural-chifuocofuochifire
-co, with a soft consonant in the plural-ciamicoamicimale friend
-go, with a hard consonant in the plural-ghilagolaghilake
-go, with a soft consonant in the plural-gipsicologopsicologipsychologist
-cia, with stressed i-ciefarmaciafarmaciepharmacy
-gia, with stressed i-giebugiabugielie
-cia, unstressed i, vowel before c-ciecamiciacamicieshirt
-gia, unstressed i, vowel before g-gieciliegiaciliegiecherry
-cia, unstressed i, consonant before c-cearanciaaranceorange
-gia, unstressed i, consonant before g-gespiaggiaspiaggebeach
-scia, with unstressed i-scestrisciastriscestripe
-scia, with stressed i-sciesciascietrail, wake
-io, with stressed i-iizioziiuncle
-io, with unstressed iNormally -istudiostudistudy, office

Belga ‘Belgian’ is common gender in the singular. Its masculine plural is belgi, and its feminine plural is belghe. With -co and -go, syllable stress gives a tendency. Nouns stressed on the penultimate syllable often retain the hard consonant, as in fuochi and laghi. Nouns stressed on the antepenultimate syllable often have the soft consonant, as in medico → medici ‘doctor’. Amico → amici and obbligo → obblighi ‘obligation’ are exceptions to these tendencies. Among nouns in -logo, names of specialists typically take -logi, as in psicologi, and other nouns commonly take -loghi, as in dialoghi ‘dialogues’ and cataloghi ‘catalogues’.

In camicie and ciliegie, the retained i is a spelling convention. The following e already marks the soft pronunciation of the consonant. The rule refers to the letter immediately before c or g in the singular. Compare the vowel before g in ciliegia with the first g of the doubled consonant in spiaggia. With -scia, an unstressed i drops even after a vowel, as in fascia → fasce ‘band’. In farmacie, bugie and scie, the retained i represents a stressed vowel.

In ordinary spelling, plurals in -io have two written i letters when the singular i is stressed, as in zio → zii, and one when it is unstressed, as in studio → studi. A single i also gives the required consonant spelling in bacio → baci ‘kiss’, viaggio → viaggi ‘journey’ and figlio → figli ‘son, child’. Plurals from different singulars may consequently share a spelling. Principi is the plural of both principe ‘prince’ and principio ‘principle’. When written to show the difference, the accents give prìncipi and princìpi, respectively.

Invariant nouns, loans and defective number paradigms

An invariant noun uses the same form in the singular and the plural. Number may be visible on the article, a numeral or an agreeing adjective. When the noun phrase is the subject, verb agreement can also identify its number. A stressed final vowel is a strong cue to invariance. Many monosyllables, shortened nouns and unadapted loans are also invariant.

PatternSingular phrasePlural phraseGloss
Stressed final vowella cittàle cittàthe city / the cities
Stressed final vowelil caffèi caffèthe coffee / the coffees
Monosyllableil rei rethe king / the kings
Noun in -ila crisile crisithe crisis / the crises
Invariant noun in -ela seriele seriethe series / the series
Shortened nounla fotole fotothe photo / the photos
Shortened nounil cinemai cinemathe cinema / the cinemas
Unadapted loanil filmi filmthe film / the films
Unadapted loanil bari barthe bar / the bars
Unadapted loan ending in a vowelil kimonoi kimonothe kimono / the kimonos

Shortened nouns often retain the source noun's gender, as foto does from feminine fotografia. A shortened noun can share its singular spelling with another noun that has a different gender and plural. Compare la moto/le moto ‘the motorcycle/the motorcycles’, from motocicletta, with il moto/i moti ‘the motion/the motions’.

An assimilated loan can take Italian endings, as in bistecca → bistecche ‘steak’. Established unadapted loans commonly use the unchanged form in Italian plurals, including when the source language has a distinct plural, as in i film. Some borrowings also admit a source-language plural. For example, i curriculum and i curricula both occur for ‘the résumés’. The available forms depend on the borrowing and its use.

A number paradigm is defective when a noun in a particular sense normally has only one of the two numbers. Fame ‘hunger’ and sete ‘thirst’ ordinarily occur in the singular. Nozze ‘wedding’ and esequie ‘funeral rites’ take plural agreement even when they refer to one event. Ferie ‘holiday leave’ is also plural in that sense. A formally related singular can have a different meaning. For example, feria can denote a day in the liturgical calendar. Words for objects with paired parts can have both forms, as in pantalone/pantaloni ‘trousers’. Both un pantalone nero and dei pantaloni neri can describe a single garment.

Double plurals and plurals in a

A small lexical class has a masculine singular and a feminine plural in -a. Some members also have a masculine plural in -i. The table gives common members and their ordinary uses. Where both plurals occur, the choice can depend on the meaning or the particular expression.

Masculine singularMasculine pluralFeminine pluralOrdinary uses
uovo—uovaegg / eggs
paio—paiapair / pairs
centinaio—centinaiaa group of about a hundred / hundreds
migliaio—migliaiaa group of about a thousand / thousands
bracciobraccibracciaBraccia for human arms. Bracci for mechanical arms and other branches or extensions
muromurimuraMuri for individual walls. Mura especially for the circuit of walls around a city or enclosure
ossoossiossaOssa for bones of the body. Ossi especially for separate bones, including those given to dogs
cigliociglicigliaCiglia for eyelashes. Cigli for edges or verges
labbrolabbrilabbraLabbra for the lips of the mouth. Labbri especially for edges, such as those of a wound
fondamentofondamentifondamentaFondamenti for principles or bases. Fondamenta for the foundations of a building
ginocchioginocchiginocchiaBoth can denote knees. Ginocchia is the usual form
ditoditiditaDita is the usual plural for fingers or toes. Diti is less common and occurs especially when the digits are identified individually, as in i diti indici
cornocornicornaCorna for the horns of an animal. Corni for musical horns
lenzuololenzuolilenzuolaBoth can denote bed sheets. Lenzuoli often refers to separate sheets and lenzuola often refers to sheets used together

Some feminine plurals favor a reading in which the parts belong to a body or a whole. They can also count individual parts, as in due dita ‘two fingers’ or tre ossa del piede ‘three bones of the foot’. The meaning differences range from strong lexical distinctions to preferences, as ginocchia and ginocchi illustrate.

Articles and adjectives take feminine plural agreement with these -a plurals, as in un uovo fresco ‘a fresh egg’ and le uova fresche ‘the fresh eggs’. A verb whose subject is such a phrase takes plural agreement. The same written ending also occurs on feminine singular nouns. For example, la frutta fresca è sul tavolo ‘the fresh fruit is on the table’ has singular agreement and a collective reading.

Count, mass and collective nouns

Count nouns identify units that can be enumerated directly. A singular count phrase can take the indefinite article, and a count phrase with a cardinal numeral greater than one takes plural number. A mass noun in its substance reading is ordinarily singular and can combine with a quantity expression such as molto or with a measure noun. Countability can depend on the reading. Thus due caffè can mean two servings of coffee, and due vini can mean two kinds of wine. A count noun can also denote material or food. Del pollo can mean some chicken meat, while due polli counts two chickens.

ReadingFormGlossTranslation
Count, singularun limoneINDF.M.SG lemon.M.SGa lemon
Count, pluraltre limonithree lemon.M.PLthree lemons
Massmolta farinamuch.F.SG flour.F.SGa lot of flour
Count, servingsdue caffètwo coffee(M).PLtwo coffees
Count, kindsdue vinitwo wine.M.PLtwo kinds of wine
Mass, fooddel polloPART.M.SG chicken.M.SGsome chicken

The phrases in the table are constructed. An invariant count noun can have plural agreement, as in I caffè sono pronti ‘The coffees are ready’ (constructed). The article i, the verb sono and the adjective pronti mark plural number in this sentence.

A collective noun such as folla ‘crowd’, gregge ‘flock’ or squadra ‘team’ denotes a group and can itself be counted. Ordinarily the singular group noun has singular agreement, and its plural counts groups.

In a quantifying expression such as la maggior parte degli studenti ‘most of the students’, the verb can agree in the singular with parte or in the plural with studenti. Both La maggior parte degli studenti ha risposto and La maggior parte degli studenti hanno risposto mean ‘Most of the students replied’ (constructed).

Definiteness and possession in the noun phrase

Definiteness is expressed at phrase level. A definite article can present a referent as identifiable from earlier mention, the situation or shared knowledge. It also occurs in generic phrases, as in I gatti sono mammiferi ‘Cats are mammals’ (constructed). The indefinite article introduces a singular count referent or a representative member of a class. Bare plurals and mass nouns can have indefinite readings as objects, as in comprare libri ‘buy books’ and bere acqua ‘drink water’, and in some postverbal subject positions, as in Sono arrivati ospiti ‘Guests have arrived’ (constructed). Bare singular count nouns have more restricted uses, including some predicate nouns and conventional expressions, as in fare da guida ‘act as a guide’ and andare a scuola ‘go to school’.

Article forms depend on gender, number and the onset of the word immediately after the article. Thus lo studente has the form selected by studente, and il nuovo studente has the form selected by nuovo. The masculine lo series is regular before s plus a consonant, z, gn, ps, x and consonantal i, as in lo studente, lo zaino, lo gnomo, lo psicologo, lo xilofono and lo iato. Some learned clusters and loanword onsets vary in usage, as in lo pneumatico and il pneumatico. The partitive article has the forms of di fused with the definite article. In its indefinite use it indicates an unspecified quantity or number (Favaro 2023, § 7.1.1).

Gender and following onsetDefinite singularDefinite pluralIndefinite singularPartitive singularPartitive plural
Masculine, ordinary consonant onsetiliundeldei
Masculine, onset selecting lologliunodellodegli
Masculine, vowel onsetl’gliundell’degli
Feminine, consonant onsetlaleunadelladelle
Feminine, vowel onsetl’leun’ (also una)dell’delle

The indefinite article has singular forms only. A plural indefinite phrase can use a partitive article, a quantifier or, where the syntax permits it, a bare noun. With a singular mass reading the partitive article gives an indefinite amount, as in dell’acqua ‘some water’. With a count plural it gives an indefinite number, as in delle sedie ‘some chairs’. The apostrophe in un’amica marks elision of feminine una. Elision of una before a vowel is optional. Masculine un takes no apostrophe, as in un amico.

Possession and related meanings can be expressed by a possessive or a phrase headed by di. The possessor determines the person and number of the possessive series. The possessed noun determines the gender and number of an inflected possessive. For a third-person singular possessor, suo and its inflections can mean ‘his’, ‘her’ or ‘its’. The same forms can mean ‘your’ when addressing one person as Lei. Loro is invariant.

PossessorMasculine singularFeminine singularMasculine pluralFeminine plural
First person singularmiomiamieimie
Second person singulartuotuatuoitue
Third person singularsuosuasuoisue
First person pluralnostronostranostrinostre
Second person pluralvostrovostravostrivostre
Third person pluralloroloroloroloro

In an ordinary definite phrase the article precedes the possessive, as in la mia borsa. A possessive can also occur with an indefinite article, as in una mia collega ‘a colleague of mine’. In ordinary definite phrases with unmodified singular kinship terms such as padre and sorella, a prenominal possessive other than loro normally occurs without the article, as in mio padre and tua sorella. The article occurs with plural kinship terms, with loro, and normally with diminutives, as in i miei fratelli, il loro padre and il mio fratellino. A modifier can license the article, as in la mia cara sorella. Some combinations, such as mia sorella maggiore ‘my older sister’, commonly omit the article. With familiar terms such as mamma and papà, both patterns occur, as in mia mamma and la mia mamma. Conventional expressions can put the possessive after the noun and omit the article, as in a casa mia ‘at my place’.

FormGlossTranslation
la mia borsaDEF.F.SG POSS.1SG.F.SG bag.F.SGmy bag
mio padrePOSS.1SG.M.SG father.M.SGmy father
il loro padreDEF.M.SG POSS.3PL father.M.SGtheir father
la borsa di AnnaDEF.F.SG bag.F.SG of AnnaAnna’s bag
il manico della borsaDEF.M.SG handle.M.SG of.DEF.F.SG bag.F.SGthe bag’s handle

The phrases in the table are constructed. In a di phrase, a definite article on the following noun phrase fuses with di, as in della borsa. The construction can express ownership, kinship and part–whole relations. With body parts and other closely associated possessions, Italian often uses the definite article when the clause already identifies the possessor, as in Mi lavo le mani (REFL.1SG wash.PRS.1SG DEF.F.PL hand.F.PL) ‘I wash my hands’ (constructed).

Measure nouns and pseudo-partitives

Italian lacks a system of obligatory numeral classifiers. A numeral can directly modify a count noun, as in tre mele ‘three apples’. A measure, container, portion or group noun can supply the units counted or described. It can take a determiner or numeral and has its own grammatical number. In a pseudo-partitive, di introduces a bare noun phrase naming the material or items. A bare complement can have a mass reading, as in latte, or name countable items, as in studenti and mela.

UnitFormGlossTranslation
Standard measuredue litri d’acquatwo litre.M.PL of water.F.SGtwo litres of water
Containertre bottiglie di lattethree bottle.F.PL of milk.M.SGthree bottles of milk
Portionuna fetta di paneINDF.F.SG slice.F.SG of bread.M.SGa slice of bread
Portion of a countable itemuna fetta di melaINDF.F.SG slice.F.SG of apple.F.SGa slice of apple
Individual itemdue chicchi di risotwo grain.M.PL of rice.M.SGtwo grains of rice
Groupun gruppo di studentiINDF.M.SG group.M.SG of student.M.PLa group of students

The phrases in the table are constructed. In due litri esatti d’acqua fredda (two litre.M.PL exact.M.PL of water.F.SG cold.F.SG) ‘exactly two litres of cold water’ (constructed), esatti agrees with litri and fredda with acqua.

A pseudo-partitive gives a quantity of something of the kind named by the bare complement. In a partitive proper, the complement of di identifies the whole or set from which a portion or members are taken. The complement can have a definite article, as in due delle mele sul tavolo, a demonstrative, as in due di quelle mele ‘two of those apples’, or a pronoun, as in due di noi ‘two of us’. The definite article fuses with di. In Ho comprato delle mele, delle is the indefinite partitive article of the direct object. In Ho preso due delle mele sul tavolo, delle introduces the set quantified over by due (Favaro 2023, § 7.1.1).

Un po’ di can quantify a bare mass or plural count complement, as in un po’ di latte ‘some milk’ and un po’ di mele ‘some apples’. It can also introduce an amount taken from an identifiable whole, as in un po’ del latte rimasto ‘some of the milk that was left’. Adverbial un po’ modifies the degree of an adjective or adverb or the extent of a verbal action (Favaro 2023, § 7.1.1). In the second sentence below, il latte is the direct object and un po’ specifies the extent of the heating.

Nominal form and the expression of clause roles

Italian nouns have no productive case inflection. The same noun phrase can function as a subject or a direct object, and the same form of the noun appears after a preposition. Verb agreement, the verb's argument pattern, constituent order and context help identify the roles of phrases. In an ordinary subject–verb–object clause the subject precedes the verb and the object follows it. A subject can also follow the verb, as in Sono arrivati i ragazzi (be.PRS.3PL arrive.PTCP.M.PL DEF.M.PL boy.M.PL) ‘The boys have arrived’ (constructed). Here i ragazzi controls plural agreement on the auxiliary and masculine plural agreement on the participle. An object can appear before the subject in a left-dislocated topic, as in Il cane, Anna lo segue ‘As for the dog, Anna follows it’ (constructed). The object clitic lo resumes il cane.

Prepositions mark many other relationships. A can introduce a recipient with a verb of giving, da can introduce an agent in the passive, and di can attach a possessor to a noun. The same preposition may serve other roles in other constructions. The prepositions a, da, di, in and su fuse with a following definite article. Con has both fused and separate forms, as in col cane and con il cane. Fusion affects the preposition and article. The noun keeps its usual number form.

Role of il cane or its prepositional phraseFormGlossTranslation
SubjectIl cane segue Anna.DEF.M.SG dog.M.SG follow.PRS.3SG AnnaThe dog follows Anna.
Direct objectAnna segue il cane.Anna follow.PRS.3SG DEF.M.SG dog.M.SGAnna follows the dog.
RecipientAnna dà acqua al cane.Anna give.PRS.3SG water.F.SG to.DEF.M.SG dog.M.SGAnna gives the dog water.
Passive agentAnna è seguita dal cane.Anna be.PRS.3SG follow.PTCP.F.SG by.DEF.M.SG dog.M.SGAnna is followed by the dog.
Dependent of a nounÈ la ciotola del cane.be.PRS.3SG DEF.F.SG bowl.F.SG of.DEF.M.SG dog.M.SGIt is the dog’s bowl.

The sentences in the table are constructed. In Anna è seguita dal cane, Anna is the subject, and the participle seguita agrees with it in gender and number. Dal cane identifies the agent. Direct address also uses the ordinary noun form, as in Ragazzi, ascoltate! (boy.M.PL listen.IMP.2PL) ‘Boys, listen!’ (constructed). Ragazzi names the addressees. Intonation and, in writing, punctuation set it off from the clause.

How Mova handles Italian noun forms and features

Italian (it) has no level-2 parser model, and Mova holds no annotated Italian corpus. When tokens are presented to tools/mova-parse as Italian, it reports the missing model in the # parse comment. It leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _ and sets Parse=None in MISC. No Italian treebank baseline has been measured.

Language identification is a separate step. tools/langseg assigns languages to sentences and spans where it knows the script or lexicon. Its Latin-script identification distinguishes English and French. Italian-specific tokenization, tagging, lemmatization and parsing are unavailable. Italian noun gender and number therefore receive no morphological annotation, and Italian noun-phrase relations receive no dependency annotation. prag and world read English trees and have no parsed Italian input.

Squid records the chapter’s grammatical points as claims and queues the formalizable ones.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/08-nouns/