Mova0.6 pre-release

the flag of Italythe flag of Switzerland 20. Italian syntax and dependency trees

Italian commonly places the subject before the verb and a full direct object after it. A finite clause can also leave the subject unexpressed, place it after the verb, or put the object at the left edge. Universal Dependencies (UD) represents grammatical relations across these orders. This chapter uses basic UD trees. Each syntactic word has one head, and the root word has head index 0. An orthographic token can contain more than one syntactic word.

Basic order and the placement of dependents

In a declarative active transitive clause with an overt subject and a full noun phrase as its object, the ordinary order is subject, verb, object. Agreement, pronoun form, the construction, and the discourse context also help identify grammatical roles.

An overt subject can follow the verb. This is common with intransitive predicates of appearance or arrival, especially when the clause presents a participant or event as new. A postverbal subject can also carry focus. A fronted object can be a detached topic resumed by a clitic or an integrated object under contrastive focus. The examples show a resumed topic with lo and a focused object pronounced with prominence on giornale. Prosody and discourse help distinguish readings that written order alone can leave open (Samek-Lodovici 2015, § 1).

FormGlossTranslation
Marta legge il giornale. (constructed)Marta read.PRS.3SG DEF.M.SG newspaper“Marta is reading the newspaper.”
Sono arrivate due lettere. (constructed)be.PRS.3PL arrive.PTCP.F.PL two letter.PL“Two letters have arrived.”
Il giornale, Marta lo legge la sera. (constructed)DEF.M.SG newspaper Marta 3SG.M.ACC read.PRS.3SG DEF.F.SG evening“As for the newspaper, Marta reads it in the evening.”
Il GIORNALE ha letto, non il romanzo. (constructed)DEF.M.SG newspaper have.PRS.3SG read.PTCP NEG DEF.M.SG novel“It was the newspaper she read, not the novel.”

A verb normally precedes a full object. Object clitics normally precede a finite indicative or subjunctive verb, including the finite auxiliary of a compound tense, as in Marta lo ha letto ‘Marta has read it’. They attach after an infinitive or gerund, as in leggerlo ‘to read it’ and leggendolo ‘reading it’, and after affirmative familiar imperatives such as leggilo ‘read it’. The affirmative formal singular command has the clitic before the verb, as in lo legga ‘read it’. A negative second-person singular command allows both non lo leggere and non leggerlo ‘don’t read it’. With a modal such as volere, an object clitic can appear before the finite modal or after the infinitive, as in lo voglio leggere and voglio leggerlo ‘I want to read it’.

Prepositions precede their complements. Within a noun phrase, articles and demonstratives ordinarily precede the noun, and prepositional modifiers ordinarily follow it. Attributive adjectives can precede or follow the noun, depending on the adjective and the intended reading. Classifying adjectives ordinarily follow it. Some evaluative and descriptive adjectives allow both positions, sometimes with a change in meaning.

FormGlossTranslation
il quaderno di Anna (constructed)DEF.M.SG notebook of Anna“Anna’s notebook”
un vecchio amico (constructed)INDF.M.SG old.M.SG friend.M.SG“a longtime friend”
un amico vecchio (constructed)INDF.M.SG friend.M.SG old.M.SG“an elderly friend”

Adjuncts have more freedom of placement than articles or clitics. A time expression can set the scene before the subject, as in Domani Marta parte ‘Tomorrow Marta leaves’, or follow the predicate, as in Marta parte domani ‘Marta leaves tomorrow’. The position of an adverb depends in part on its type and scope.

Subjects, objects and the expression of grammatical roles

Italian has nominative–accusative alignment in its ordinary finite clauses. The sole argument of an intransitive verb and the subject of an active transitive verb occupy the same grammatical role. The direct object of the active transitive verb occupies a different role. The finite verb generally agrees in person and number with the subject, whether the subject precedes or follows it. In a compound tense the finite auxiliary carries this agreement. With essere, the participle also agrees in gender and number in examples such as Sono arrivate due lettere. Full noun phrases generally lack inflection that distinguishes subject from direct object. Personal pronouns preserve some role distinctions, including accusative and dative clitic forms.

A finite clause can leave a referential subject unexpressed. Verbal inflection constrains its person and number, and discourse supplies the intended referent. An overt subject can introduce a referent, distinguish it from another, or give it emphasis. Some predicates have no referential subject, as in the weather expression Piove ‘It’s raining’. The basic UD tree contains an nsubj edge only when an overt syntactic word fills that role.

In standard Italian, a full direct object is normally a bare noun phrase in the sense that it has no introducing preposition. A recipient can be expressed as an a-phrase or a dative clitic. The same preposition can introduce a destination, as in Anna va a Roma ‘Anna is going to Rome’. The predicate and the meaning of the phrase distinguish the two uses. In the common Italian UD treatment, a recipient expressed by a dative clitic is iobj, a full prepositional recipient is obl, and an accusative clitic expressing the direct object is obj.

FormGlossTranslation
Partiamo domani. (constructed)leave.PRS.1PL tomorrow“We’re leaving tomorrow.”
Anna manda una foto a Luca. (constructed)Anna send.PRS.3SG INDF.F.SG picture to Luca“Anna sends Luca a picture.”
Anna gli manda una foto. (constructed)Anna 3SG.DAT send.PRS.3SG INDF.F.SG picture“Anna sends him a picture.”
Anna la manda a Luca. (constructed)Anna 3SG.F.ACC send.PRS.3SG to Luca“Anna sends it to Luca.”

In a verbal passive, the participant corresponding to the active direct object becomes the subject. An overt agent can appear in a da-phrase. The passive subject attaches to the predicate as nsubj:pass. The nominal expressing the agent attaches to the predicate as obl:agent, and da attaches to that nominal as case.

With passive si, the transitive verb agrees with the nominal corresponding to the direct object of the active clause. UD attaches that nominal as nsubj:pass and the clitic as expl:pass. With impersonal si in a simple tense, the finite verb is third-person singular and si is expl:impers. The impersonal construction can occur with an intransitive verb or with an accusative object clitic, as in Le si vede spesso ‘One often sees them’, where plural le is obj and vede is singular. A singular nominal can show the same verb form in both constructions, so singular agreement alone leaves the analysis open.

In an inherently pronominal verb such as pentirsi, the clitic is part of the lexical construction and takes expl:pv. Reflexive and reciprocal si can fill an argument position. In the last two examples, it functions as the direct object and takes obj.

FormGlossTranslation
La foto è inviata da Anna. (constructed)DEF.F.SG picture be.PRS.3SG send.PTCP.F.SG by Anna“The picture is sent by Anna.”
Si vendono libri. (constructed)SI.PASS sell.PRS.3PL book.PL“Books are sold.”
Qui si lavora. (constructed)here SI.IMPERS work.PRS.3SG“People work here.”
Luca si pente. (constructed)Luca SI.PRON repent.PRS.3SG“Luca repents.”
Marta si guarda allo specchio. (constructed)Marta REFL look.PRS.3SG at.DEF.M.SG mirror“Marta looks at herself in the mirror.”
Marta e Luca si salutano. (constructed)Marta and Luca RECIP greet.PRS.3PL“Marta and Luca greet each other.”

UD heads and core dependency relations

A basic dependency gives the relation of a dependent to its head. In this chapter an arrow points from the dependent to its head. Exactly one syntactic word in a basic tree has the relation root and head index 0. Each other syntactic word has another word in the sentence as its head. The lexical verb normally heads a verbal clause. A noun generally heads its noun phrase and carries the relation of the whole phrase to the rest of the clause. A nominal subject normally uses nsubj, a direct object obj, and a noncore nominal dependent of a predicate obl. A clause serving as a subject uses csubj. The work on conversion of Italian treebanks to Stanford Dependencies documents earlier choices about dependency heads and labels. Its annotation scheme predates the UD conventions used here (Bosco, Montemagni, and Simi 2013, pp. 61–69).

Anna manda una foto a Luca (constructed)
Anna send.PRS.3SG INDF.F.SG picture to Luca
“Anna sends Luca a picture.”

WordHeadRelation
Annamandansubj
manda0root
unafotodet
fotomandaobj
aLucacase
Lucamandaobl

The attachment of a nominal dependent follows what it modifies. In the example above, Luca depends on manda as a participant in the sending. In il quaderno di Anna, Anna depends on quaderno as nmod, and di depends on Anna as case. An attributive adjective attaches to its noun as amod. A cardinal numeral used to count the referents of a noun attaches as nummod, as due does in due lettere. An adverb modifying the predicate ordinarily attaches as advmod, as domani does in Partiamo domani. A noun phrase can express time without a preposition and still take obl, as sera does in Marta lo legge la sera.

In the arrival example, postverbal lettere attaches to arrivate as nsubj. In the detached topic example, lo is the obj of legge, and giornale attaches to legge as dislocated. The article il stays attached to giornale as det. In the integrated focus example, giornale itself attaches to letto as obj. A resumptive clitic and a separate topic contour support the dislocation analysis. A comma can indicate the separation in writing.

Function words, auxiliaries and copulas

UD generally makes the lexical word the head of the construction that a function word helps express. An article attaches to the noun as det. A preposition attaches as case to the head of the nominal it introduces. A subordinating marker such as complementizer che attaches as mark to the head of its clause. The nominal or clause head then carries the external relation of the whole phrase or clause. A single form can have different relations according to its function.

Auxiliaries in compound tenses attach to the lexical verb as aux. The auxiliary of an analytic verbal passive attaches as aux:pass. A copula joining a subject to a predicative noun or adjective attaches as cop to that predicate. The predicative noun or adjective takes the subject directly and is root when it heads the main clause. Finiteness can thus be expressed on a word that depends on the clause head.

FormGlossTranslationUD attachment
Marta ha telefonato. (constructed)Marta have.PRS.3SG telephone.PTCP“Marta called.”ha → telefonato as aux
La porta fu chiusa da Marta. (constructed)DEF.F.SG door be.PST.3SG close.PTCP.F.SG by Marta“The door was closed by Marta.”fu → chiusa as aux:pass
Marta è paziente. (constructed)Marta be.PRS.3SG patient.SG“Marta is patient.”è → paziente as cop, Marta → paziente as nsubj
Marta è una maestra. (constructed)Marta be.PRS.3SG INDF.F.SG teacher.F.SG“Marta is a teacher.”è → maestra as cop, una → maestra as det
La porta viene chiusa ogni sera. (constructed)DEF.F.SG door come.PRS.3SG close.PTCP.F.SG every evening“The door is closed every evening.”viene → chiusa as aux:pass

The function of essere is determined by the construction. In sono arrivate, sono forms a compound tense and attaches as aux. In fu chiusa da Marta, the event reading and the agent phrase support aux:pass. With an adjectival predicate like paziente, the relation is cop. A participial form can also serve as an adjective. In La porta è chiusa ‘The door is closed’, a reading that attributes a state to the door can support an adjectival analysis with cop. A reading that presents an act of closing supports a verbal passive with aux:pass. Context can determine the reading when the forms coincide.

Coordination, subordination and clause boundaries

Coordination can join words, phrases or clauses. In the basic UD tree, the first conjunct supplies the head of the coordination. The head of each later conjunct attaches to the first as conj, and an overt coordinating conjunction attaches as cc to the conjunct it introduces. In Marta legge e scrive ‘Marta reads and writes’, the basic tree attaches the shared subject Marta to legge once. In Marta legge e Luca scrive, each verb takes its own subject. Coordination can also occur without an overt conjunction.

A subordinate clause attaches through its predicate. Its function in the larger structure determines the relation. A selected clausal complement with an independent subject interpretation uses ccomp. The subject can be overt or unexpressed. In Marta dice che parte ‘Marta says that she or he is leaving’, the subject of parte can be Marta or another person supplied by the context. An open complement uses xcomp when its subject is obligatorily determined by an argument of the higher predicate. In the examples below, the subject of promette controls the subject of partire, and the object of convince controls it in the next example.

A subordinate clause functioning as an adjunct, for example one expressing time or cause, uses advcl. A clause functioning as subject uses csubj. A clause modifying a nominal uses acl, with the subtype acl:relcl for a relative clause. In la decisione di partire ‘the decision to leave’, the nonrelative modifier partire attaches to decisione as acl, and di attaches to partire as mark.

FormGlossTranslationUD attachment
Marta legge e Luca scrive. (constructed)Marta read.PRS.3SG and Luca write.PRS.3SG“Marta reads and Luca writes.”scrive → legge as conj, e → scrive as cc
Marta dice che Luca parte. (constructed)Marta say.PRS.3SG COMP Luca leave.PRS.3SG“Marta says Luca is leaving.”parte → dice as ccomp, che → parte as mark
Marta promette di partire. (constructed)Marta promise.PRS.3SG INF.MARK leave.INF“Marta promises to leave.”partire → promette as xcomp, di → partire as mark
Marta convince Luca a partire. (constructed)Marta persuade.PRS.3SG Luca INF.MARK leave.INF“Marta persuades Luca to leave.”Luca → convince as obj, partire → convince as xcomp, a → partire as mark
Marta esce quando Luca arriva. (constructed)Marta go.out.PRS.3SG when Luca arrive.PRS.3SG“Marta goes out when Luca arrives.”arriva → esce as advcl, quando → arriva as mark
Leggo il libro che Luca consiglia. (constructed)read.PRS.1SG DEF.M.SG book REL Luca recommend.PRS.3SG“I’m reading the book Luca recommends.”consiglia → libro as acl:relcl, che → consiglia as obj
Che Luca parta sorprende Marta. (constructed)COMP Luca leave.SBJV.3SG surprise.PRS.3SG Marta“That Luca is leaving surprises Marta.”parta → sorprende as csubj, che → parta as mark

A clause boundary can occur inside a sentence without an intervening comma. An infinitival clause can have a boundary even when it has neither an overt subject nor a finite verb. A relative pronoun takes the relation appropriate to its role within the relative clause. In il libro che Luca consiglia, che is the object of consiglia. In il libro che manca ‘the book that is missing’, che is the subject of manca and takes nsubj. Complementizer che in the example with dice takes mark, and the overt subject Luca takes nsubj.

Token boundaries in contractions and enclisis

UD distinguishes a surface token in the written text from the syntactic words represented in the tree. When a surface token contains several syntactic words, CoNLL-U records its spelling in a range row, such as 1-2, followed by one row for each component word. The component rows have integer IDs and carry the grammatical annotation and dependency relations. The range row has no dependency relation of its own. SpaceAfter=No in MISC records that the next surface token follows without a space. For a multiword token, this flag goes on the range row.

The table gives the five full series of preposition–article fusions in standard Italian. Each cell combines the preposition named in its row with the definite article named in its column. The article follows the ordinary rules for gender, number and the initial sound of the following word. The elided singular article l’ can be masculine or feminine. With con, the common fused forms col and coi alternate with con il and con i. In standard usage per, tra and fra are normally written separately from the article.

Prepositionillolal’iglile
di “of”deldellodelladell’deideglidelle
a “to, at”alalloallaall’aiaglialle
da “from, by”daldallodalladall’daidaglidalle
in “in”nelnellonellanell’neineglinelle
su “on”sulsullosullasull’suisuglisulle

In an ordinary prepositional phrase, an articulated preposition splits into a preposition and an article. Both attach to the head of the nominal phrase, with case for the preposition and det for the article. The forms in the di series can also serve as partitive articles. In Parlo del pane “I talk about the bread”, del pane is a prepositional phrase. In Compro del pane “I buy some bread”, del pane is the direct object. The spelling del occurs in both constructions.

An apostrophe can mark elision between adjacent tokens. In l’acqua, the article and noun are separate tokens, and the apostrophe belongs to l’. In nell’acqua, the surface token nell’ has its own range row for in and l’, and acqua follows that surface token without a space.

In enclisis, the verb and following clitics are written together. Infinitives and gerunds take enclisis when the clitic stays with the nonfinite verb. Some verbs that govern an infinitive allow the clitic to precede the finite verb instead, as in Lo voglio portare alongside Voglio portarlo “I want to bring it”. Enclisis also occurs with some past participles, as in Vistolo da lontano, attraversai la strada “Having seen him from a distance, I crossed the street”.

Affirmative informal imperatives take enclisis, as in Portalo. Formal singular commands use a subjunctive form with proclisis, as in Lo porti. The negative informal singular imperative uses the infinitive and allows either position, as in Non lo portare and Non portarlo “Don’t bring it”. Negative informal plural commands also allow either position, as in Non lo portate and Non portatelo.

An infinitive can lose its final vowel before an attached clitic, as in portarlo. The UD component word for the verb is the full infinitive portare. An attached sequence can contain several clitics. Before lo, la, li, le or ne, the forms mi, ti, si, ci and vi appear as me, te, se, ce and ve respectively. The dative forms gli and le combine with the same following forms through glie-, as in portarglielo “to bring it to him or her”. Each syntactic word receives the dependency relation appropriate to its function. A recipient clitic can attach as iobj and a direct-object clitic as obj, as in portarmelo.

FormGlossTranslationWord analysis
nella stanza (constructed)in.DEF.F.SG room“in the room”nella → in + la. Both depend on stanza, as case and det respectively.
col treno (constructed)with.DEF.M.SG train“by train”col → con + il. Both depend on treno, as case and det respectively.
l’acqua (constructed)DEF.F.SG water“the water”l’ and acqua are adjacent tokens. l’ attaches to acqua as det and carries SpaceAfter=No.
nell’acqua (constructed)in.DEF.F.SG water“in the water”nell’ → in + l’. Both depend on acqua, as case and det respectively. The range row for nell’ carries SpaceAfter=No.
portarlo (constructed)bring.INF.3SG.M.ACC“to bring it”portare + lo. lo attaches as obj.
vedendola (constructed)see.GER.3SG.F.ACC“seeing her”vedendo + la. la attaches as obj.
Portalo. (constructed)bring.IMP.2SG.3SG.M.ACC“Bring it.”porta + lo. lo attaches as obj.
portarmelo (constructed)bring.INF.1SG.DAT.3SG.M.ACC“to bring it to me”portare + me + lo. The clitics attach as iobj and obj respectively.

How Mova handles Italian dependency trees

At level 1, tools/mova-parse uses tools/langseg to assign a language to each sentence and span. Recognition of an Italian span depends on the segmenter’s script or lexicon information. The segmenter supports adding a Latin-script language through a lexicon and a Lang code. langseg latin-lexicon builds a lexicon from an open UD training split.

At level 2, tools/mova-parse selects a parser model for each span according to its language assignment. There is no model for it. The # parse comment reports the missing model. The output for tokens in an it span has _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC. The pipeline has no Italian-specific tokenizer, tagger, lemmatizer or dependency parser. Mova’s frames, pragmatics (prag) and world (world) components take English trees as input.

The parser is in the en crate. In the training workflow, en xpos-fill precedes en train, which trains a dependency parser and tagger on the language’s UD training split. en parse-eval measures unlabeled and labeled attachment on the development split. Mova holds no annotated Italian corpus and has no measured Italian attachment baseline.

Squid reads the grammatical points in this chapter as claims and queues formalizable claims for implementation. The rules for Italian fusions, enclisis, clause heads and dependents are unimplemented.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/20-syntax-and-dependency-trees/