
21. The simple clause
In an Italian finite clause, the verb usually agrees with the subject, even when the subject follows the verb or is left implicit. Objects and other dependents are identified through the construction selected by the verb, prepositions, and the forms of personal pronouns. Predicates can also attribute a property, identify or locate someone or something, or introduce an entity into the discourse.
1. Subject position, expression and agreement
Subject position and expression
In a declarative clause with an overt subject and a full noun phrase as direct object, subject–verb–object is a usual order. A subject that is already under discussion commonly precedes the verb. A subject introduced as new information can follow it, particularly with verbs of arrival, appearance, or occurrence. A postverbal subject can also carry contrastive focus with a transitive predicate, especially when the rest of the clause is recoverable from context. The choice depends on the predicate, what the speaker takes as given, and where the main prosodic prominence falls (Samek-Lodovici 2015, pp. 1–12).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Elena ha chiuso la porta. (constructed) | Elena have.PRS.3SG close.PTCP the.F.SG door | Elena closed the door. |
| Sono arrivati due pacchi. (constructed) | be.PRS.3PL arrive.PTCP.M.PL two parcel.M.PL | Two parcels arrived. |
| La porta l’ha chiusa Elena. (constructed) | the.F.SG door 3SG.F.ACC=have.PRS.3SG close.PTCP.F.SG Elena | Elena closed the door. |
In the last example, la porta is a left-dislocated topic. The clitic l’ fills the direct object role inside the clause. With prominence on Elena, the clause can answer a question about who closed the door. The finite auxiliary is singular because its subject is Elena. The participle is feminine singular because it agrees with l’, the elided form of la.
A finite clause can leave a referential subject implicit, whether the clause is independent or subordinate. First- and second-person endings ordinarily identify participants in the speech situation. With a third-person ending, the context supplies the referent. A third-person plural verb can also have an indefinite human reading, as when Bussano alla porta is said without knowing who is knocking. An overt subject pronoun can mark a switch of referent, express contrast, or resolve ambiguity. An imperative ordinarily leaves the addressee implicit. An overt subject adds emphasis or contrast, as in Tu resta qui (Grandgent 1904, § on personal pronouns; Samek-Lodovici 2015, pp. 1–12).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Partiamo domani. (constructed) | leave.PRS.1PL tomorrow | We’re leaving tomorrow. |
| Elena dice che torna domani. (constructed) | Elena say.PRS.3SG that return.PRS.3SG tomorrow | Elena says she’s coming back tomorrow. |
| Io resto, tu parti. (constructed) | 1SG.NOM stay.PRS.1SG 2SG.NOM leave.PRS.2SG | I’m staying. You’re leaving. |
| Bussano alla porta. (constructed) | knock.PRS.3PL at=the.F.SG door | Someone is knocking at the door. |
The understood subject of torna can be Elena or another salient person. The preceding discourse can establish which reading is intended.
Agreement with the subject
The finite verb, or the finite auxiliary in a compound tense, ordinarily takes the person and number of the grammatical subject. This applies to subjects on either side of the verb. With a simple uncoordinated noun phrase, its head normally determines number. A singular collective noun such as gruppo ordinarily takes singular agreement when construed as a unit. With a quantity expression such as la maggior parte dei tecnici, either singular or plural agreement is possible. The singular follows the head parte. The plural follows the sense of the expression and is favored when the clause concerns the individual members of the set.
With ordinary additive coordination, distinct subject referents together take plural agreement. If a coordinate subject includes a first-person member, the verb takes first-person plural. If it includes a second-person member and all other members are third person, it takes second-person plural. If all members are third person, it takes third-person plural. Here person means grammatical person, so the polite pronoun Lei counts as third person. With singular subjects joined by o, singular agreement is usual when only one alternative is expected to apply. Plural agreement is possible when the coordination includes both alternatives as potential participants in the same event.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Il gruppo dei tecnici è pronto. (constructed) | the.M.SG group of=the.M.PL technician.M.PL be.PRS.3SG ready.M.SG | The group of technicians is ready. |
| Io e Mara restiamo qui. (constructed) | 1SG.NOM and Mara stay.PRS.1PL here | Mara and I are staying here. |
| Tu e Mara restate qui. (constructed) | 2SG.NOM and Mara stay.PRS.2PL here | You and Mara are staying here. |
| La maggior parte dei tecnici è già uscita. (constructed) | the.F.SG greater part of=the.M.PL technician.M.PL be.PRS.3SG already leave.PTCP.F.SG | Most of the technicians have already left. |
| La maggior parte dei tecnici sono già usciti. (constructed) | the.F.SG greater part of=the.M.PL technician.M.PL be.PRS.3PL already leave.PTCP.M.PL | Most of the technicians have already left. |
| O Mara o Luca aprirà la porta. (constructed) | or Mara or Luca open.FUT.3SG the.F.SG door | Either Mara or Luca will open the door. |
An adjective predicated of the subject agrees with it in gender and number wherever the adjective distinguishes those forms. With coordinated masculine and feminine referents, the usual plural form is masculine. Past participles in ordinary active compounds with essere and in passives with essere also show subject agreement, as in Mara è partita and Le bambine sono seguite dal cane. The finite verb marks person and number. The agreeing adjective or participle marks gender and number (Grandgent 1904, § on agreement).
2. Direct objects, indirect objects and obliques
Direct objects
A direct object is licensed by a transitive construction. In Standard Italian, an ordinary full noun phrase direct object is bare of a case preposition. It can have an article or other determiner, including a partitive article. In Ho comprato del pane, the whole phrase del pane is the direct object and del marks an indefinite quantity. The usual position of a full direct object is after the verb in a clause with neutral information structure. A direct object can appear earlier as a topic or as a contrastive focus. In left dislocation the topic is ordinarily resumed by an object clitic, as in La porta l’ha chiusa Elena. A contrastively fronted object can occur without a resumptive clitic and carries prosodic prominence (Samek-Lodovici 2015, pp. 1–12).
Ordinary nouns have the same inflected forms in subject and direct object function. The verb’s valency, agreement, discourse, and word order help identify the two functions. When the two noun phrases differ in number, agreement can identify the subject even when the object comes first. When both have the same number, agreement alone leaves the roles open. Third-person accusative clitics give an additional diagnostic. Passivization, when the predicate allows it, makes the active direct object the passive subject. The construction-specific choices involved in treebank annotation likewise require identifying relations in context (Bosco, Montemagni, and Simi 2013, pp. 61–69).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Il cane segue le bambine. (constructed) | the.M.SG dog follow.PRS.3SG the.F.PL girl.F.PL | The dog is following the girls. |
| Le bambine seguono il cane. (constructed) | the.F.PL girl.F.PL follow.PRS.3PL the.M.SG dog | The girls are following the dog. |
| Le bambine sono seguite dal cane. (constructed) | the.F.PL girl.F.PL be.PRS.3PL follow.PTCP.F.PL by=the.M.SG dog | The girls are being followed by the dog. |
| Questo ho chiesto, non quello. (constructed) | this.M.SG have.PRS.1SG ask.PTCP NEG that.M.SG | I asked for this, not that. |
| Mara ha invitato me e te. (constructed) | Mara have.PRS.3SG invite.PTCP 1SG.STR and 2SG.STR | Mara invited me and you. |
A strong personal pronoun can fill a direct object position, particularly under contrast or coordination. It has the independent object form where the paradigm distinguishes one, as with me and te. For some speakers, especially in regional usage, a can introduce certain human direct objects. Its distribution varies by variety and by the type of noun phrase or pronoun. The verb’s construction and the accusative form of a corresponding clitic can help identify the direct object reading (Grandgent 1904, § on personal pronouns and their objects).
Indirect objects and other prepositional dependents
With verbs of giving, sending, or saying, the recipient or addressee often appears as an a phrase or as a dative clitic. Some verbs select a dative without a direct object, as telefonare does for the person called. A dative can also express a beneficiary or an affected person when the construction licenses that interpretation. In Luca le ha riparato la bici, la bici is the direct object and le can identify the affected person who owns or uses the bicycle. The English translation may use either an object or a prepositional phrase (Grandgent 1904, § on personal pronouns and their objects).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Mara ha mandato una foto a Luca. (constructed) | Mara have.PRS.3SG send.PTCP a.F.SG photo to Luca | Mara sent Luca a photo. |
| Mara gli ha mandato una foto. (constructed) | Mara 3SG.M.DAT have.PRS.3SG send.PTCP a.F.SG photo | Mara sent him a photo. |
| Mara gli ha telefonato. (constructed) | Mara 3SG.M.DAT have.PRS.3SG telephone.PTCP | Mara called him. |
| Luca le ha riparato la bici. (constructed) | Luca 3SG.F.DAT have.PRS.3SG repair.PTCP the.F.SG bicycle | Luca fixed her bike for her. |
| Mara va a Roma. (constructed) | Mara go.PRS.3SG to Rome | Mara is going to Rome. |
The preposition a marks a recipient in a Luca and a destination in a Roma. When the destination is given in the discourse, Mara ci va expresses it with locative ci. A directional or locative phrase can be an oblique argument selected by the predicate. Other verbs select prepositional complements with meanings such as topic, source, or companion. Prepositional adjuncts add circumstances such as time, place, or means. Selected complements and adjuncts can both be omitted in suitable contexts. To distinguish them, consider whether the verb in that use licenses a specific relation, as contare su does, or whether the phrase supplies a circumstance independently available with many predicates (Bosco, Montemagni, and Simi 2013, pp. 61–69).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Conto su Marta. (constructed) | count.PRS.1SG on Marta | I’m counting on Marta. |
| Ho parlato di sport in treno. (constructed) | have.PRS.1SG speak.PTCP about sport on train | I talked about sports on the train. |
| Mara parla di sé. (constructed) | Mara speak.PRS.3SG about REFL.STR | Mara talks about herself. |
In Ho parlato di sport in treno, di sport supplies the topic of the speaking, a relation licensed by parlare. The phrase in treno supplies the setting. Personal pronouns after prepositions take strong forms. The strong third-person reflexive sé can refer back to the subject of its clause, as in Mara parla di sé. The same form serves singular and plural subjects of any gender (Grandgent 1904, § on personal pronouns).
3. Clitic forms and grammatical roles
Personal forms
The table gives the usual modern personal subject and independent object forms alongside the unstressed forms used for direct and indirect objects. The independent object column covers both strong direct objects and forms after a preposition. Formal or literary subjects include egli, ella, esso, essa, essi, and esse. The independent third-person forms lui, lei, and loro are usual as overt subjects referring to people in contemporary usage (Grandgent 1904, § on personal pronouns; Samek-Lodovici 2015, pp. 1–12).
| Person or referent | Usual overt subject | Strong object or prepositional form | Accusative clitic | Dative clitic |
|---|---|---|---|---|
| First singular | io | me | mi | mi |
| Second singular, familiar | tu | te | ti | ti |
| Third singular, masculine | lui | lui | lo | gli |
| Third singular, feminine | lei | lei | la | le |
| Singular polite address | Lei | Lei | La | Le |
| First plural | noi | noi | ci | ci |
| Second plural | voi | voi | vi | vi |
| Third plural, masculine or mixed | loro | loro | li | gli |
| Third plural, feminine | loro | loro | le | gli |
Polite Lei takes third-person singular verb agreement and uses La for the direct object and Le for the indirect object regardless of the addressee’s gender. Capitals on these forms are optional in writing. Gli is widespread as a plural dative for both genders. The more formal dative loro follows the verb, as in Ho scritto loro. The strong form is a loro. In careful standard usage, the singular feminine dative is le.
First- and second-person clitics have identical accusative and dative forms. Third-person feminine le can be singular dative or plural accusative. The predicate’s construction and the other dependents determine its role. Singular accusative lo and la can elide before a vowel, as in L’ho visto and L’ho vista. With a preceding third-person direct object clitic lo, la, li, or le, the past participle in a compound tense with avere agrees with that clitic in gender and number. This also applies when the clitic is elided or combined with another clitic, as in Gliel’ho vista with feminine singular la referring to something seen.
Personal clitics ordinarily precede a finite lexical verb or a finite auxiliary. They attach to an infinitive, a gerund, or an affirmative familiar imperative when that form hosts them. An infinitive drops its final -e before an attached clitic, as in vederlo. A polite singular imperative takes the clitic before the verb, as in Mi dica. A negative familiar singular imperative allows either position, as in Non lo toccare and Non toccarlo. In ordinary modal constructions the clitic can occur before the finite modal or attach to the infinitive, as in Lo posso vedere and Posso vederlo (Grandgent 1904, § on the position of personal pronouns).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Mara mi vede. (constructed) | Mara 1SG.ACC see.PRS.3SG | Mara sees me. |
| Mara mi scrive. (constructed) | Mara 1SG.DAT write.PRS.3SG | Mara writes to me. |
| Le vedo dalla finestra. (constructed) | 3PL.F.ACC see.PRS.1SG from=the.F.SG window | I see them from the window. |
| Le scrivo ogni lunedì. (constructed) | 3SG.F.DAT write.PRS.1SG every Monday | I write to her every Monday. |
Dative and reflexive clitic combinations
A personal dative or reflexive clitic precedes a following lo, la, li, le, or ne. In these combinations mi, ti, si, ci, and vi become me, te, se, ce, and ve. Dative gli and le have the common form glie-, written together with the following clitic. The same combined form serves singular and plural recipients.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Me lo presti? (constructed) | 1SG.DAT 3SG.M.ACC lend.PRS.2SG | Will you lend it to me? |
| Gliene mando due. (constructed) | 3.DAT=of.them send.PRS.1SG two | I’m sending them two of those. |
| Se le lava. (constructed) | REFL.DAT 3PL.F.ACC wash.PRS.3SG | She washes them, for example her hands. |
Reflexive, locative and partitive uses
In a personal reflexive construction, the clitic refers to the same participant as the subject. It serves as the direct object when the action is directed at that participant, and it can serve as a dative when a separate direct object is expressed. In Si lava le mani, for example, le mani is the direct object and si identifies the possessor affected by the action. With a plural subject, the same clitic forms can have a reciprocal reading. Mara e Luca si salutano normally means that each greets the other. Some verbs lexically require a pronominal form. With pentirsi, the clitic belongs to the verb’s construction. The following table gives the full personal reflexive series. Impersonal and passive uses of si follow separate agreement patterns described in § 4 (Grandgent 1904, § on reflexive pronouns).
| Person of subject | Reflexive clitic |
|---|---|
| First singular | mi |
| Second singular | ti |
| Third singular, including polite Lei | si |
| First plural | ci |
| Second plural | vi |
| Third plural | si |
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Si lava. (constructed) | REFL wash.PRS.3SG | She washes herself. |
| Si lava le mani. (constructed) | REFL.DAT wash.PRS.3SG the.F.PL hand.F.PL | She washes her hands. |
| Ci andiamo domani. (constructed) | there go.PRS.1PL tomorrow | We’re going there tomorrow. |
| Ne compro due. (constructed) | of.them buy.PRS.1SG two | I’m buying two of them. |
| Ci conto. (constructed) | on.it count.PRS.1SG | I’m counting on it. |
| Ne parlano spesso. (constructed) | about.it speak.PRS.3PL often | They often talk about it. |
| Ne sono uscito alle sei. (constructed) | from.there be.PRS.1SG leave.PTCP.M.SG at=the.F.PL six | I left there at six. |
| Ne ho comprate due. (constructed) | of.them have.PRS.1SG buy.PTCP.F.PL two | I bought two of them. |
Locative ci, and the more formal locative vi, can refer to a place or destination. With certain verbs, ci can also stand for a nonlocative prepositional complement. In Ci conto, it can stand for su questo. Ne can refer to a source, as in Ne sono uscito, or to a complement introduced by di, as in Ne parlano spesso for Parlano spesso di questo. Partitive ne supplies the set or substance from which an amount is taken. The amount can be expressed by a numeral, as in Ne compro due, or by another quantity expression, as in Ne compro un chilo. A past participle can show the gender and number of the quantified noun with partitive ne. In Ne ho comprate due, the feminine plural comprate is compatible with an antecedent such as riviste. The syntactic construction and context distinguish these roles from the first-person plural uses of ci and the second-person plural uses of vi. Predicative lo has a further use described in § 5 (Grandgent 1904, § on pronominal particles).
4. Impersonal predicates and weather expressions
A weather verb used without a referential subject takes third-person singular inflection. Italian uses no overt weather pronoun in clauses where English ordinarily requires it. A weather verb can also take a subject denoting what falls, in literal uses such as Dal cielo piovevano gocce di fango ‘Drops of mud were falling from the sky’ and in figurative uses such as Piovono critiche. The verb agrees with that subject. Impersonal weather fare takes third-person singular inflection in expressions such as fa freddo and fa caldo. A description with a noun such as vento can use esserci. In compound tenses, impersonal piovere allows both essere and avere, as in È piovuto tutta la notte and Ha piovuto tutta la notte ‘It rained all night’ (Grandgent 1904, § on impersonal verbs).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Piove da stamattina. (constructed) | rain.PRS.3SG since this.morning | It’s been raining since this morning. |
| Piovono critiche. (constructed) | rain.PRS.3PL criticism.F.PL | Criticism is pouring in. |
| Fa freddo. (constructed) | make.PRS.3SG cold | It’s cold. |
| C’è vento. (constructed) | there=be.PRS.3SG wind | It’s windy. |
Impersonal bisogna takes third-person singular inflection. It can be followed directly by an infinitive or by a finite clause introduced by che with a subjunctive verb. With the infinitive, the person who is to act comes from the context or has a general interpretation. The finite clause can express that person as its own subject, and the subjunctive agrees with that subject.
Impersonal si gives the clause a generic or contextually understood human participant. The finite verb is third-person singular with an intransitive verb or with a transitive verb whose direct object is expressed by an accusative clitic. The accusative clitic precedes si, as in li si vede. In passive si with a transitive verb, the noun phrase denoting what is acted on is the grammatical subject, and the finite verb agrees with it. Plural agreement in si vendono libri identifies the passive construction. A third-person singular verb form alone leaves the distinction open where both analyses are possible. The impersonal construction with a reflexive or pronominal verb uses ci si, with ci in the position of the verb’s reflexive or pronominal clitic. An adjective predicated of the understood people can be plural even though the impersonal finite verb is singular, as in Qui si è sempre puntuali ‘People are always punctual here’ (Grandgent 1904, § on impersonal and reflexive constructions).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Bisogna partire presto. (constructed) | be.necessary.PRS.3SG leave.INF early | We need to leave early. |
| Bisogna che Luca parta presto. (constructed) | be.necessary.PRS.3SG that Luca leave.SBJV.3SG early | Luca needs to leave early. |
| Qui si lavora in silenzio. (constructed) | here IMPERS work.PRS.3SG in silence | People work in silence here. |
| Li si vede spesso. (constructed) | 3PL.M.ACC IMPERS see.PRS.3SG often | People often see them. |
| Qui si vendono libri usati. (constructed) | here PASS sell.PRS.3PL book.M.PL used.M.PL | Used books are sold here. |
| Ci si alza presto. (constructed) | REFL IMPERS get.up.PRS.3SG early | People get up early. |
5. Copular, adjectival and nominal predicates
Predicates with essere
In an ordinary finite copular clause, essere bears tense and mood and agrees with the subject in person and number. A predicate adjective attributes a property or state. A predicate noun phrase can assign a class or role or identify the subject. A prepositional phrase or a locative adverb can state a location. A predicate adjective agrees with the subject in gender and number where its paradigm distinguishes those forms (Grandgent 1904, § on the predicate and agreement).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Le porte sono aperte. (constructed) | the.F.PL door.F.PL be.PRS.3PL open.F.PL | The doors are open. |
| Ada è ingegnera. (constructed) | Ada be.PRS.3SG engineer.F.SG | Ada is an engineer. |
| Ada è l’ingegnera del progetto. (constructed) | Ada be.PRS.3SG the=engineer.F.SG of=the.M.SG project | Ada is the project engineer. |
| Le chiavi sono sul tavolo. (constructed) | the.F.PL key.F.PL be.PRS.3PL on=the.M.SG table | The keys are on the table. |
A predicate noun has its own grammatical gender, which controls agreement inside its noun phrase. In Paolo è una guida esperta ‘Paolo is an experienced guide’, una and esperta are feminine because guida is feminine. Many occupational nouns have masculine and feminine counterparts. The predicate noun phrase can also differ from the subject in number, as in Ada e Luca sono una coppia ‘Ada and Luca are a couple’. Singular bare nouns are common for professions, roles, and similar classifications. An indefinite article can present someone as a member of a class, especially when the noun is modified. A definite noun phrase can identify the holder of a particular role.
In an identification clause, a descriptive expression can precede the copula while the identifying subject follows it. The postcopular subject can determine the form of the copula in number, as with i costi, or in person, as with tu. In these clauses, agreement can identify the subject even when the descriptive expression comes first (Grandgent 1904, § on agreement; Samek-Lodovici 2015, pp. 1–12).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Il problema sono i costi. (constructed) | the.M.SG problem be.PRS.3PL the.M.PL cost.M.PL | The costs are the problem. |
| La responsabile sei tu. (constructed) | the.F.SG person.in.charge be.PRS.2SG 2SG.NOM | You’re the person in charge. |
Invariant lo can stand for a previously mentioned predicate adjective or noun phrase. It precedes the finite copula, which continues to agree with its own subject. The same form lo appears with pronta in the table and with the nominal predicate ingegnera in Ada è ingegnera e Marta lo è da poco ‘Ada is an engineer, and Marta has only recently become one’ (Grandgent 1904, § on pronominal particles).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Ada è pronta e le colleghe lo sono già. (constructed) | Ada be.PRS.3SG ready.F.SG and the.F.PL colleague.F.PL PRED be.PRS.3PL already | Ada is ready, and her colleagues are already ready too. |
Other predicative constructions
Verbs such as sembrare, diventare, and restare can take a predicate of the subject. They contribute meanings such as appearance, change, or continuation. The predicate can be adjectival, as in Le stanze sembrano vuote, or nominal, as in Ada è diventata direttrice ‘Ada became director’. A variable predicative adjective agrees with the subject. Some transitive verbs license a predicate of the direct object. The finite verb agrees with its subject, and a variable predicative adjective agrees with the object. The predicative adjective can remain when the object is represented by an accusative clitic, as in Luca le considera troppo piccole ‘Luca considers them too small’ (Grandgent 1904, § on the predicate and agreement).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Le stanze sembrano vuote. (constructed) | the.F.PL room.F.PL seem.PRS.3PL empty.F.PL | The rooms seem empty. |
| Luca considera le stanze troppo piccole. (constructed) | Luca consider.PRS.3SG the.F.PL room.F.PL too small.F.PL | Luca considers the rooms too small. |
| Le atlete arrivano stanche. (constructed) | the.F.PL athlete.F.PL arrive.PRS.3PL tired.F.PL | The athletes arrive tired. |
A secondary predicate can also describe a participant’s state during the event. In Le atlete arrivano stanche, stanche describes the athletes at the time of arrival and agrees with le atlete. It can be omitted while leaving a complete clause.
Essere plus a participle can describe a state or form a verbal passive. In La porta è aperta da ore ‘The door has been open for hours’, the duration measures the state. In La porta è aperta dal custode ogni mattina ‘The door is opened by the caretaker every morning’, the agent phrase and the recurring time favor the event reading. A simple tense of venire can also form an eventive passive, as in La porta viene aperta ogni mattina ‘The door is opened every morning’. Auxiliary essere also forms the compound tenses of certain intransitive and pronominal verbs, as in the arrival example in § 1. The participle in a compound tense of arrivare describes the subject’s own arrival. The verb’s argument structure and the context help distinguish these uses of essere.
6. Existentials with esserci
Existential esserci presents an entity as existing, available, present, or occurring in a stated or understood setting. The introduced noun phrase normally follows the verb. Indefinite and bare noun phrases are frequent in this position. A definite noun phrase or proper name is also possible when announcing who is present, naming an available option, or reminding the listener of something relevant. An overt locative can specify the setting alongside ci (Grandgent 1904, § on the uses of ci and vi; Samek-Lodovici 2015, pp. 1–12).
In Standard Italian the finite form agrees in number with an ordinary singular or plural noun phrase introduced by the existential. In the compound past the participle of essere agrees in gender and number with that phrase. Some regional and colloquial varieties also use singular forms with plural noun phrases. The table shows standard agreement in common indicative forms. The apostrophe in c’è, c’era, and c’erano marks elision of the vowel in ci. In ci sono, ci sarà, and ci saranno, ci retains its vowel and is written as a separate word.
| Indicative form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Present | c’è | ci sono |
| Imperfect | c’era | c’erano |
| Future | ci sarà | ci saranno |
| Compound past | c’è stato / c’è stata | ci sono stati / ci sono state |
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| In cucina c’è un tavolo. (constructed) | in kitchen there=be.PRS.3SG a.M.SG table.M.SG | There’s a table in the kitchen. |
| In cucina ci sono due sedie. (constructed) | in kitchen there be.PRS.3PL two chair.F.PL | There are two chairs in the kitchen. |
| C’è stata una riunione. (constructed) | there=be.PRS.3SG be.PTCP.F.SG a.F.SG meeting.F.SG | There was a meeting. |
| C’è anche Marta. (constructed) | there=be.PRS.3SG also Marta | Marta is there too. |
| Non ci sono posti liberi. (constructed) | NEG there be.PRS.3PL place.M.PL free.M.PL | There are no seats available. |
| Ce ne sono due. (constructed) | there PART be.PRS.3PL two | There are two of them. |
In a quantified existential, ne can stand for the noun understood from context while the numeral remains expressed. Existential ci takes the form ce before ne. Compare Ci sono due sedie ‘There are two chairs’ with Ce ne sono due ‘There are two of them’. Standard non precedes the preverbal clitic or clitic group, as in Non ce ne sono ‘There aren’t any’.
A locative copular clause can start from an identified entity and supply its location, as in Le chiavi sono sul tavolo in § 5. An existential can start from the setting and say what is present, as in Sul tavolo ci sono le chiavi ‘The keys are on the table’. Esserci can also express the presence or absence of a participant already under discussion. In that use, person agreement is possible, as in Ci sei anche tu? ‘Will you be there too?’
7. Verbless clauses and fragments
A clause can have a finite predicate and leave the subject unexpressed, as in Partiamo ‘We’re leaving’. Verbless expressions contain no finite verb. Some pair a subject with a predicate, as in Tutti fuori!, where the locative fuori is predicated of tutti. Others consist of a single phrase used as an utterance. A greeting, notice, or emergency instruction can conventionally express a complete speech act in either form. Headlines can juxtapose a subject and a nominal, adjectival, or prepositional predicate. An adjective can also modify a noun within a single phrase. The headline Strade deserte dopo la partita can be read as reporting that the streets were deserted or as a noun phrase describing deserted streets after the match. Adjectival agreement is the same on both readings. In Vietato l’accesso, the predicative participle agrees with l’accesso. With a feminine plural noun phrase the form is Vietate le riprese ‘No filming’ (Grandgent 1904, § on the predicate and agreement).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Tutti fuori! (constructed) | everyone.M.PL outside | Everybody out! |
| Strade deserte dopo la partita. (constructed) | street.F.PL deserted.F.PL after the.F.SG match | Streets deserted after the match. |
| Vietato l’accesso. (constructed) | forbid.PTCP.M.SG the=entry.M.SG | No entry. |
A conversational fragment can fill the role opened by a question or continue a preceding turn. A short answer that supplies a prepositional dependent normally retains the preposition that marks the intended relation. A short answer that supplies an ordinary direct object can consist of the object noun phrase alone. In these answers, the question supplies the predicate and its temporal interpretation. A predicative adjective used as a reply agrees with its understood subject, as piccole agrees with le stanze. Other replies can answer the question by giving a relevant circumstance, as in Con il treno delle otto ‘On the eight o’clock train’ in response to Quando parti? ‘When are you leaving?’ (Samek-Lodovici 2015, pp. 1–12).
| Turn | Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Question | A chi hai scritto? (constructed) | to who have.PRS.2SG write.PTCP | Who did you write to? |
| Answer | A Marta. (constructed) | to Marta | To Marta. |
| Question | Chi hai visto? (constructed) | who have.PRS.2SG see.PTCP | Who did you see? |
| Answer | Marta. (constructed) | Marta | Marta. |
| Question | Come sono le stanze? (constructed) | how be.PRS.3PL the.F.PL room.F.PL | What are the rooms like? |
| Answer | Piccole. (constructed) | small.F.PL | Small. |
8. How Mova handles simple clauses and their arguments
tools/mova-parse uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans. It selects a parsing model by the language assigned to each span. Italian has no level-2 model. For a span assigned to it, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment, leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL as _, and records Parse=None in MISC.
These empty fields apply to Italian tokens throughout the span, including subjects, objects, clitics, and predicates. HEAD and DEPREL supply no syntactic analysis for an Italian copular clause, existential, or fragment. The output for such a span still records the missing model through the comment and MISC value.
Mova holds no annotated Italian corpus and has measured no Italian treebank baseline. In the baseline workflow, en xpos-fill and en train use a language’s Universal Dependencies training split. en parse-eval measures unlabeled and labeled attachment on the development split. The systems in prag and world read English trees.
Sources for this chapter
- Grandgent, Charles Hall. 1904. An Italian Grammar. Boston, MA: D. C. Heath & Co. Public domain. The library does not hold a copy. Verification is pending.
- Samek-Lodovici, Vieri. 2015. The Interaction of Focus, Givenness, and Prosody: A Study of Italian Clause Structure. Oxford University Press. OAPEN lists the license as CC BY-NC-ND 4.0. DOI
- Bosco, Cristina, Simonetta Montemagni, and Maria Simi. 2013. “Converting Italian Treebanks: Towards an Italian Stanford Dependency Treebank.” Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse, pp. 61–69. Sofia, Bulgaria: Association for Computational Linguistics. CC BY-NC-SA 3.0 Unported. The library does not hold a copy. Verification is pending.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/21-the-simple-clause/