
26. Direct and embedded questions
A polar question asks whether something is the case. A content question asks for missing information, such as a person, a place or a reason. Either kind can form a direct question or occur as an embedded question within another clause. The grammatical form and the speaker’s purpose can differ. A direct polar question can ask for information, seek confirmation or make a request. For example, Puoi chiudere la finestra? (constructed), ‘Can you close the window?’, can be a request to close it.
A final question mark marks the utterance as a direct question. The presence of an embedded question does not determine the final punctuation. In Mi chiedo dove sia Elena. (constructed), ‘I wonder where Elena is’, the embedded content question is part of a statement. In Sai dove sia Elena? (constructed), ‘Do you know where Elena is?’, the whole sentence is a direct polar question and dove sia Elena is still an embedded content question.
Polar questions and their written cues
A direct polar question can have the same words in the same order as a statement. In writing, the final question mark is the usual cue. In speech, intonation and context signal the question. The contour can vary with region, focus and the kind of answer the speaker expects. A final rise is one possibility.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Elena lavora domani. (constructed) | Elena work.PRS.3SG tomorrow | ‘Elena is working tomorrow.’ |
| Elena lavora domani? (constructed) | Elena work.PRS.3SG tomorrow | ‘Is Elena working tomorrow?’ |
| Lavora domani? (constructed) | work.PRS.3SG tomorrow | ‘Is she working tomorrow?’ |
| Lavora domani Elena? (constructed) | work.PRS.3SG tomorrow Elena | ‘Is Elena working tomorrow?’ |
An overt subject can precede or follow the verb. A subject understood from the context can be omitted, as in the third example. A following subject can carry focus, for instance when the question is whether Elena is the one working. A name in a separate intonation unit can clarify the reference of an understood subject. A comma can mark that separation in writing, as in Lavora domani, Elena? (constructed). A final name can also be a form of address. In Lavori domani, Elena? (constructed), ‘Are you working tomorrow, Elena?’, the second-person verb shows that the speaker is addressing Elena. Context and delivery help distinguish these uses of a final name.
Standard Italian has no obligatory particle for direct polar questions. An optional expression can indicate the speaker’s expectations or connect the question to an earlier conversation. In a suitable context, poi presents a polar question as a follow-up on a matter already raised (Favaro 2023, § 9.1.1). For instance, after a discussion about getting in touch with Elena, Hai poi sentito Elena? (constructed) can mean ‘Did you get in touch with Elena in the end?’
A negative polar question places non before the finite verb or before the preverbal clitic group, as in a negative statement. In a compound tense, this places non before the finite auxiliary and any clitics that precede it, as in Non l’hai chiamata? (constructed), ‘Haven’t you called her?’ A negative question can check a supposition about what will happen or express surprise at evidence that conflicts with an expectation. When a bare sì or no could leave the intended answer unclear, the respondent can state the relevant proposition as in the replies below.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Non la chiami oggi? (constructed) | NEG her call.PRS.2SG today | ‘Aren’t you calling her today?’ |
| Sì, la chiamo oggi. (constructed) | yes her call.PRS.1SG today | ‘Yes, I’m calling her today.’ |
| No, non la chiamo oggi. (constructed) | no NEG her call.PRS.1SG today | ‘No, I’m not calling her today.’ |
Interrogative words and preposition placement
An interrogative expression specifies the missing information. In an ordinary direct content question, the interrogative phrase usually comes near the beginning of the clause. A topic can precede it. An interrogative expression and the noun or preposition that belongs to its phrase normally come forward together. The table gives the common simple forms and the principal variants for asking about a thing.
| Information requested | Form | Use |
|---|---|---|
| Person or people | chi | Invariable pronoun. It can be a subject, a direct object or the complement of a preposition. |
| Thing, action or content | che, che cosa, cosa | Invariable pronominal alternatives. Their frequency varies with region, register and construction. |
| Kind or identity | che + noun | Invariable determiner. It can ask what kind of entity is meant or which entity is meant. |
| Identity or selection | quale, quali | Pronoun or determiner. It inflects for number. The same forms serve both genders. |
| Quantity, number or degree | quanto, quanta, quanti, quante | Inflected as a determiner or nominal pronoun. Adverbial quanto is invariable. |
| Place or destination | dove | Locative adverb. With a preposition it can also ask about a source or a point along a route. |
| Time | quando | Temporal adverb. A preposition can specify a starting point or time limit. An interrogative noun phrase such as a che ora asks for a clock time. |
| Manner or means | come | Manner adverb. It also introduces questions about a condition or a name, as in Come stai? and Come ti chiami? (constructed). |
| Reason or purpose | perché | Interrogative adverb. The expression come mai asks for a reason and often conveys surprise. |
| Use | Masculine singular | Feminine singular | Masculine plural | Feminine plural |
|---|---|---|---|---|
| quale ‘which’ | quale | quale | quali | quali |
| quanto ‘how much, how many’ | quanto | quanta | quanti | quante |
As determiners, quale agrees with the noun in number, and quanto agrees with it in gender and number. The corresponding pronouns show the same agreement when an understood noun supplies those features. In Quanto manca? (constructed), ‘How much is left?’, bare quanto can ask about an amount with no specific noun understood. Adverbial quanto can ask about degree, duration or cost. It stays in the same form with a plural subject, as in Quanto costano?
Write qual è without an apostrophe and perché with an acute accent. Forms such as com’è, dov’è and cos’è have an apostrophe when the final vowel is elided.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Che libri cerchi? (constructed) | what book.PL look.for.PRS.2SG | ‘What books are you looking for?’ |
| Che fai? (constructed) | what do.PRS.2SG | ‘What are you doing?’ |
| Che cosa fai? (constructed) | what do.PRS.2SG | ‘What are you doing?’ |
| Cosa fai? (constructed) | what do.PRS.2SG | ‘What are you doing?’ |
| Quali preferisci? (constructed) | which.PL prefer.PRS.2SG | ‘Which ones do you prefer?’ |
| Quanta acqua serve? (constructed) | how.much.F.SG water be.needed.PRS.3SG | ‘How much water is needed?’ |
| Quanto costano? (constructed) | how.much cost.PRS.3PL | ‘How much do they cost?’ |
The verb can govern the preposition, as in pensare a, or the preposition can express the relation being asked about. Bare dove can ask about a location or a destination. Da dove asks about origin and per dove can ask where a route passes. Da quando asks for a starting time and fino a quando asks for an endpoint. A fronted interrogative phrase carries its preposition with it. Standard Italian does not strand a preposition at the end of the clause as English can in ‘Who are you talking to?’ The preposition also precedes its interrogative complement in an embedded question or when the phrase stays in place in an echo question. The complete phrase can stand on its own when the context supplies the rest of the question, as in Con chi? (constructed), ‘With whom?’
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Con chi viaggi? (constructed) | with who travel.PRS.2SG | ‘Who are you travelling with?’ |
| A che cosa pensi? (constructed) | about what think.PRS.2SG | ‘What are you thinking about?’ |
| Da dove viene il treno? (constructed) | from where come.PRS.3SG the train | ‘Where does the train come from?’ |
| Per dove passa l’autobus? (constructed) | through where pass.PRS.3SG the bus | ‘Where does the bus pass through?’ |
| Fino a quando resti? (constructed) | until when stay.PRS.2SG | ‘Until when are you staying?’ |
| A che ora parti? (constructed) | at what hour leave.PRS.2SG | ‘What time are you leaving?’ |
Subject position in content questions
When the interrogative phrase is the subject, it normally precedes the verb. With a bare subject chi, the finite verb is ordinarily third-person singular even if the answer identifies several people. When an interrogative determiner modifies an overt subject noun, the noun controls number agreement. An interrogative pronoun marked for plural can also serve as a plural subject, as in Quali mancano? (constructed), ‘Which ones are missing?’
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Chi ha bussato? (constructed) | who have.PRS.3SG knock.PTCP | ‘Who knocked?’ |
| Quali autobus passano di qui? (constructed) | which.PL bus.PL pass.PRS.3PL through here | ‘Which buses go by here?’ |
With a fronted interrogative object, an overt subject often follows the verb in a neutral question. The subject can be omitted when the context identifies it. When chi is compatible with either role and the verb has third-person singular agreement, chi can be read as the subject or as the object. An overt noun phrase after the verb can also fit either role. In the first three examples below, context can determine who made the call. In the fourth, the object clitic ti identifies the person called, so chi is the subject. In the fifth, the second-person verb identifies the understood subject tu, so chi is the object.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Chi ha chiamato? (constructed) | who have.PRS.3SG call.PTCP | ‘Who called?’ or ‘Who did she call?’ |
| Chi ha chiamato Marta? (constructed) | who have.PRS.3SG call.PTCP Marta | ‘Who did Marta call?’ or ‘Who called Marta?’ |
| Chi ha chiamato Marta al lavoro? (constructed) | who have.PRS.3SG call.PTCP Marta at.the work | ‘Who did Marta call at work?’ or ‘Who called Marta at work?’ |
| Chi ti ha chiamato? (constructed) | who you.OBJ have.PRS.3SG call.PTCP | ‘Who called you?’ |
| Chi hai chiamato? (constructed) | who have.PRS.2SG call.PTCP | ‘Who did you call?’ |
The meaning of the verb and its arguments can also resolve the roles. In the ordinary reading of Che cosa ha comprato Marta?, Marta is the buyer and che cosa asks what she bought. A subject already under discussion can be placed before the interrogative phrase as a topic, with a possible pause. With perché and come mai, an overt subject can readily stand between the interrogative expression and the verb. A subject in that position is more restricted after a fronted interrogative object in a neutral direct question.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Che cosa ha comprato Marta? (constructed) | what have.PRS.3SG buy.PTCP Marta | ‘What did Marta buy?’ |
| Marta, che cosa ha comprato? (constructed) | Marta what have.PRS.3SG buy.PTCP | ‘As for Marta, what did she buy?’ |
| Perché Marta è uscita? (constructed) | why Marta be.PRS.3SG go.out.PTCP.F.SG | ‘Why did Marta go out?’ |
| Come mai Marta è uscita? (constructed) | how.come Marta be.PRS.3SG go.out.PTCP.F.SG | ‘How come Marta went out?’ |
Alternative, echo and rhetorical questions
An alternative question presents options joined by o or oppure and asks the addressee to choose. The options can be phrases or whole clauses. Coordinated phrases can share a verb, as tè and caffè share vuoi below. When the options are parallel clauses, the second can sometimes omit a repeated verb that the addressee can recover. Appending o no or oppure no makes the affirmative and negative answers to a polar question explicit and can convey impatience in the right context.
A question containing o can also have a polar reading. In the first example, the alternative reading asks which drink the addressee wants, and an answer can name one. The polar reading asks whether either drink is wanted and can be answered with sì or no. In speech, treating the options as separate intonation units can favor the choice reading. A single question mark serves both readings in writing.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Vuoi tè o caffè? (constructed) | want.PRS.2SG tea or coffee | ‘Do you want tea or coffee?’ |
| Vieni con noi oppure resti qui? (constructed) | come.PRS.2SG with us or stay.PRS.2SG here | ‘Are you coming with us or staying here?’ |
| Parte Marta oggi o Luca domani? (constructed) | leave.PRS.3SG Marta today or Luca tomorrow | ‘Is Marta leaving today or is Luca leaving tomorrow?’ |
| Hai finito o no? (constructed) | have.PRS.2SG finish.PTCP or no | ‘Have you finished or not?’ |
An echo question picks up something just said, often because the hearer missed a word or finds it surprising. A content echo can keep the interrogative phrase in the position of the material it replaces and give it prominence there. Fronting is also possible. The speaker can also repeat just the interrogative phrase, including its preposition. After Ho parlato con Viola. (constructed), ‘I spoke with Viola’, Hai parlato con chi? and Con chi? can both ask for the name to be repeated. A polar echo can repeat the proposition of the earlier utterance with question intonation. The wording can change with the speaker’s perspective, as when Parto domani. (constructed), ‘I’m leaving tomorrow’, is echoed as Parti domani?
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Hai parlato con chi? (constructed) | have.PRS.2SG speak.PTCP with who | ‘You spoke with whom?’ |
| Parti domani? (constructed, echoing a statement of departure) | leave.PRS.2SG tomorrow | ‘You’re leaving tomorrow?’ |
A rhetorical question uses an interrogative form while presenting an answer as evident or challenging an assumption. Either a polar or a content question can be rhetorical. The same wording can ask for information in a context where the speaker genuinely seeks an answer.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Chi ci crederebbe? (constructed) | who in.it believe.COND.3SG | ‘Who would believe it?’ |
| Ti sembra il momento? (constructed) | to.you seem.PRS.3SG the moment | ‘Does this seem like the right time to you?’ |
In a rhetorical reading the first question suggests that nobody would believe it. The second can serve as a criticism when the speaker treats the timing as plainly inappropriate. Both readings depend on the situation and delivery.
Embedded questions with se and interrogative words
An embedded question expresses an issue that someone asks about, knows the answer to, remembers, finds out or is unsure about. An embedded polar question begins with se ‘whether’. A single se can introduce alternatives within its clause, as in Non so se partire oggi o domani ‘I don’t know whether to leave today or tomorrow’ (constructed). When the alternatives are expressed as separate clauses, se can be repeated before the second clause. The alternative o no ‘or not’ can stand for the negative answer, as in Non so se viene o no ‘I don’t know whether she’s coming or not’ (constructed).
An embedded content question begins with an interrogative word or phrase. If the questioned constituent requires a preposition, the preposition precedes the interrogative word. In con chi hai parlato, con chi asks for the person introduced by con in parlare con qualcuno ‘speak with someone’. The interrogative phrase itself introduces the embedded clause.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Non so se il treno si ferma qui. (constructed) | NEG know.PRS.1SG whether the train REFL stop.PRS.3SG here | ‘I don’t know whether the train stops here.’ |
| Mi chiedo se venga oggi o se aspetti fino a domani. (constructed) | REFL.1SG ask.PRS.1SG whether come.SBJV.3SG today or whether wait.SBJV.3SG until tomorrow | ‘I wonder whether she’ll come today or wait until tomorrow.’ |
| Ricordi con chi hai parlato? (constructed) | remember.PRS.2SG with who have.PRS.2SG speak.PTCP | ‘Do you remember who you spoke with?’ |
Interrogative se introduces the issue selected by the governing expression. Conditional se introduces a condition on another clause. In Dimmi se parti ‘Tell me whether you’re leaving’ (constructed), the requested information is whether the addressee is leaving. In Se parti, dimmelo ‘If you’re leaving, tell me’ (constructed), leaving is the condition for the request to apply.
Sentence-final punctuation follows the enclosing sentence. A statement ending in an embedded question normally takes a period. In Ricordi con chi hai parlato?, the question mark belongs to the enclosing direct polar question Ricordi …?.
Mood and time reference in finite embedded questions
A finite embedded question can use the indicative, subjunctive or conditional. The governing expression, register and intended meaning affect the choice. The indicative is common in ordinary speech, including after expressions of inquiry and uncertainty. The subjunctive is available after expressions such as chiedersi ‘wonder’ and non sapere ‘not know’ and is frequent in more monitored usage. In the first two examples below, the choice of mood leaves the issue asked about unchanged.
The conditional can express a hypothesis, as in Non so se verrebbe senza di te ‘I don’t know whether she would come without you’ (constructed). It can also locate an event after a past reference point. In the third example below, the past conditional sarei venuta presents the coming as later than the asking.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Mi ha chiesto dove abitavo. (constructed) | me have.PRS.3SG ask.PTCP where live.IND.IMPF.1SG | ‘She asked me where I lived.’ |
| Mi ha chiesto dove abitassi. (constructed) | me have.PRS.3SG ask.PTCP where live.SBJV.IMPF.1SG | ‘She asked me where I lived.’ |
| Mi ha chiesto se sarei venuta. (constructed) | me have.PRS.3SG ask.PTCP whether be.COND.1SG come.PTCP.F.SG | ‘She asked me whether I would come.’ |
Infinitival embedded questions
Both polar and content questions can use an infinitive when the governing construction licenses it and the understood subject is recoverable. These questions often concern a choice of action or how to act. The infinitive has no person marking. In both Non so examples, the understood subject is the person who does not know. In Dimmi dove mettere le chiavi, the imperative addresses the person who should answer, and the understood subject of mettere is the speaker who is asking for directions.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Non so se aspettare. (constructed) | NEG know.PRS.1SG whether wait.INF | ‘I don’t know whether to wait.’ |
| Non so a chi scrivere. (constructed) | NEG know.PRS.1SG to who write.INF | ‘I don’t know whom to write to.’ |
| Dimmi dove mettere le chiavi. (constructed) | say.IMP.2SG=me where put.INF the keys | ‘Tell me where to put the keys.’ |
Confirmation requests and backchecking markers
A speaker can add a short tag to a statement to ask the addressee to confirm it. Common tags include vero?, è vero?, non è vero?, no? and giusto?. In writing, a comma normally sets off the tag, and a question mark follows it. In speech, the tag can have an intonation contour of its own. Tags can follow affirmative or negative clauses. In both uses of no? below, the speaker asks the addressee to agree with the preceding statement, including its negation where present.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| L’appuntamento è domani, vero? (constructed) | the appointment be.PRS.3SG tomorrow true | ‘The appointment is tomorrow, right?’ |
| Hai le chiavi, no? (constructed) | have.PRS.2SG the keys no | ‘You have the keys, don’t you?’ |
| Non serve prenotare, no? (constructed) | NEG be.necessary.PRS.3SG book.INF no | ‘We don’t need to book, do we?’ |
A backchecking question asks the addressee to recall an answer that the speaker presents as previously known and temporarily inaccessible. A speaker searching for a name can use a cleft with com’è che, an imperfect verb, both, or an ordinary present-tense question in a context that makes the request for recall clear. A present-tense cleft can also be used to ask for information for the first time. In backchecking, the imperfect can evoke the earlier occasion on which the speaker knew the answer, even if the person still has the same name (Favaro 2023, § 9.2.2).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Com’è che si chiamava il tuo vicino? (constructed) | how be.PRS.3SG that REFL call.IMPF.3SG the your neighbour | ‘What was your neighbour’s name again?’ |
| Come si chiamava il tuo vicino? (constructed) | how REFL call.IMPF.3SG the your neighbour | ‘What was your neighbour’s name again?’ |
| Com’è che si chiama quel ponte? (constructed) | how be.PRS.3SG that REFL call.PRS.3SG that bridge | ‘What’s that bridge called again?’ |
Some regional varieties also have backchecking particles. Già, ordinarily ‘already’, is particularly associated with Piedmontese Regional Italian and is also attested outside Piedmont. Più, ordinarily ‘more’, is reported for Ligurian Regional Italian, and pure, ordinarily ‘also’, for Emilian Regional Italian. Acceptability varies among speakers. Some speakers accept both a cleft and a particle as ways of asking the same question. Combinations of the two are reported as rare. The surrounding conversation helps distinguish the backchecking reading from ordinary adverbial uses. In the first example below, the speaker asks for a location they present as previously known. In the second, già asks whether the call took place before the relevant time (Favaro 2023, §§ 9.1.1, 9.2.2).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Dove abitava già tuo zio? (constructed, regional backchecking use) | where live.IMPF.3SG PTC your uncle | ‘Where did your uncle live again?’ |
| Hai già chiamato tuo zio? (constructed, temporal use) | have.PRS.2SG already call.PTCP your uncle | ‘Have you called your uncle already?’ |
| Sei poi andata alla mostra? (constructed, follow-up use) | be.PRS.2SG PTC go.PTCP.F.SG to.the exhibition | ‘Did you end up going to the exhibition?’ |
Follow-up poi, ordinarily ‘then’, returns to a topic or possibility previously raised or otherwise shared by the speakers. In the last example, the contemplated visit is already familiar to both speakers. Whether the visit took place can still be new information for the speaker (Favaro 2023, § 9.1.1).
How Mova handles questions
Language identification in tools/langseg depends on script or lexicon support for the span. When a span is identified as it, tools/mova-parse has no Italian level-2 model to apply, and the # parse comment reports the missing model. The token rows for that span show _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC. Italian-specific tokenization, tagging, lemmatization and parsing are unavailable. Mova holds no annotated Italian corpus and has measured no Italian treebank baseline.
Mova produces no Italian parse tree distinguishing direct questions from embedded questions or representing interrogative phrases and their prepositions. prag and world read English trees. With no Italian tree as input, these components provide no interpretation of Italian confirmation tags or backchecking markers. Squid turns the chapter’s grammatical points into claims and queues the formalizable ones for implementation.
Sources for this chapter
- Grandgent, Charles Hall. 1904. An Italian Grammar. Boston, MA, D. C. Heath & Co. Public domain. Not held in the library.
- Favaro, Marco. 2023. Modal Particles in Italian: Adverbs of Illocutionary Modification and Sociolinguistic Variation. Language Science Press, Open Romance Linguistics. CC BY 4.0. Zenodo community
langscipress. DOI10.5281/zenodo.10259474. - Samek-Lodovici, Vieri. 2015. The Interaction of Focus, Givenness, and Prosody: A Study of Italian Clause Structure. Oxford University Press. OAPEN lists CC BY-NC-ND 4.0 in its bitstream license metadata (
dc.rights.uri). DOI10.1093/acprof:oso/9780198737926.001.0001. - Bosco, Cristina, Simonetta Montemagni, and Maria Simi. 2013. “Converting Italian Treebanks: Towards an Italian Stanford Dependency Treebank.” Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse, 61–69. Sofia, Bulgaria, Association for Computational Linguistics. CC BY-NC-SA 3.0 Unported. Not held in the library.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/26-questions/