Mova0.6 pre-release

the flag of Italythe flag of Switzerland 27. Negation and negative concord

Italian normally marks clause negation with non. In ordinary word order, a negative expression such as nessuno ‘nobody’ can supply clause negation before the finite verb or participate in negative concord after it. In negative concord, several expressions share a single negation. The pattern depends on the type of expression and on which predicate it has scope over. Italian also uses negation within phrases. Some forms used in negative clauses have readings such as ‘ever’ or ‘anything’ in questions and other environments.

Sentential non and its placement

In a finite clause, sentential non comes before the finite verb and before any clitic pronouns that precede it. This includes object and reflexive pronouns and the clitics ci and ne. In a compound tense, the finite verb is the auxiliary. With a copula, non precedes the copula. The same order applies in main and subordinate clauses and in statements and questions. Non is written as a separate word, including before a vowel.

All examples in the following table are constructed. The glosses use NEG for negation, CL for a clitic pronoun, PTCP for a participle and INF for an infinitive.

FormGlossTranslation
Paolo non parte.Paolo NEG leave.PRS.3SGPaolo is not leaving.
Paolo non lo vede.Paolo NEG him.CL see.PRS.3SGPaolo does not see him.
Paolo non l’ha visto.Paolo NEG him.CL=have.PRS.3SG see.PTCPPaolo did not see him.
Paolo non me lo dice.Paolo NEG to-me.CL it.CL say.PRS.3SGPaolo doesn’t tell me.
La porta non è aperta.the door NEG be.PRS.3SG open.F.SGThe door is not open.
Perché non ti siedi?why NEG yourself.CL sit.PRS.2SGWhy don’t you sit down?
So che Paolo non parte.know.PRS.1SG that Paolo NEG leave.PRS.3SGI know Paolo is not leaving.

When non negates an infinitive or a gerund, it comes before that verb form. An enclitic follows the form it attaches to, as in dirlo or sapendolo. In a sequence with a modal and an infinitive, the two positions give non different scopes. Non posso entrare denies the ability or permission to enter. Posso non entrare presents staying out as an option. The same distinction appears in Non posso dirlo ‘I can’t say it’ and Posso non dirlo ‘I can choose to leave it unsaid’ (constructed).

FormGlossTranslation
Non posso entrare.NEG can.PRS.1SG enter.INFI can’t go in.
Posso non entrare.can.PRS.1SG NEG enter.INFI can choose to stay out.
Ha deciso di non dirlo.have.PRS.3SG decide.PTCP to NEG say.INF=it.CLShe decided not to say it.
Non sapendolo, ho chiesto.NEG know.GER=it.CL have.PRS.1SG ask.PTCPSince I didn’t know, I asked.

Italian uses no as a stand-alone negative answer and as a substitute for a negative alternative. A full clause with ordinary verbal negation uses non. In Parti? — No, non parto, no answers the question and non negates parto. In Parti o no?, glossed leave.PRS.2SG or no, no stands for the negative alternative ‘or are you not leaving?’ (constructed).

Negative concord with niente, nessuno, mai and other forms

In negative concord, several expressions in a clause contribute to a single negation. In Non ho mai visto nessuno, non, mai and nessuno jointly express that there was no occasion on which the speaker saw anyone. An English translation usually expresses this with one negative word and forms such as ‘ever’ or ‘anyone’ (constructed).

ExpressionUse under negationForm (constructed)GlossTranslation
nessuno, nessunaPerson as a pronoun, or zero quantity with a nounNon è arrivata nessuna lettera.NEG be.PRS.3SG arrive.PTCP.F.SG no.F.SG letterNo letter arrived.
niente, nullaThing, content or amountNon ho aggiunto nulla.NEG have.PRS.1SG add.PTCP anythingI added nothing.
maiTime or occasionNon ho mai visto nessuno.NEG have.PRS.1SG ever see.PTCP anyoneI have never seen anyone.
piùCessation with negationNon piove più.NEG rain.PRS.3SG any-longerIt is no longer raining.
neanche, neppure, nemmenoNegative addition or exclusion of a case presented as noteworthyNon hanno salutato nemmeno Anna.NEG have.PRS.3PL greet.PTCP even AnnaThey didn’t even greet Anna.
néNegative coordination, with né before a later conjunct or before each conjunctNon beve né tè né caffè.NEG drink.PRS.3SG nor tea nor coffeeShe drinks neither tea nor coffee.

As an independent pronoun, nessuno normally refers to people. As a determiner it combines with singular nouns for people or things. Its masculine forms follow the distribution of the indefinite article. Nessun corresponds to un, including before a vowel, and takes no apostrophe. Nessuno corresponds to uno, as before s plus a consonant, z, gn, ps and x. The feminine form is nessuna, with optional elision to nessun’ before a vowel. Pronominal niente and nulla are invariable. The following examples are constructed.

FormGlossTranslation
nessun collegano.M.SG colleague.M.SGno colleague
nessun amicono.M.SG friend.M.SGno friend
nessuno studenteno.M.SG student.M.SGno student
nessuna rispostano.F.SG answer.F.SGno answer
nessun’amicano.F.SG friend.F.SGno female friend

Several concord expressions can coexist without non when a preverbal expression supplies clause negation. Nessuno ha mai detto niente has the gloss nobody have.PRS.3SG ever say.PTCP anything and means ‘Nobody has ever said anything’ (constructed).

In its cessation use, postverbal più depends on negation. In Nessuno abita più qui ‘No one lives here anymore’, nessuno supplies that negation. The combination mai più excludes a recurrence after a point in time. That point can be in the past, as in Non l’ho mai più rivista ‘I never saw her again’, or the expression can refer to future occasions, as in Non lo farò mai più ‘I will never do it again’ (constructed).

With né only before the later conjunct, Non beve tè né caffè likewise excludes both drinks. Né can also introduce a second finite clause linked to a preceding negative clause. In Non ha scritto, né ha telefonato ‘She didn’t write or call’, né supplies negation for ha telefonato (constructed).

Preverbal and postverbal negative expressions

In an ordinary declarative clause, a negative subject before the finite verb supplies clause negation without non. A negative subject after the verbal complex follows the same concord pattern as a postverbal object. It normally requires preverbal non unless another expression already supplies clause negation. A fronted negative object or prepositional phrase can also supply negation when it has scope over the predicate. Such fronting is often emphatic.

ConstructionForm (constructed)GlossTranslation
Preverbal subjectNessuno è entrato.nobody be.PRS.3SG enter.PTCPNobody came in.
Postverbal subjectNon è entrato nessuno.NEG be.PRS.3SG enter.PTCP anybodyNobody came in.
Postverbal objectNon ho comprato niente.NEG have.PRS.1SG buy.PTCP anythingI bought nothing.
Fronted objectNulla posso promettere.nothing can.PRS.1SG promise.INFI can promise nothing.
Fronted prepositional phraseA nessuno darò la chiave.to nobody give.FUT.1SG the keyI will give the key to no one.
Preverbal negative coordinationNé Luca né Anna hanno chiamato.neither Luca nor Anna have.PRS.3PL call.PTCPNeither Luca nor Anna called.

The finite auxiliary counts as the verb for this placement rule. In Non ho mai chiamato, mai follows the finite auxiliary and precedes the participle. Negative mai generally follows the finite verb in neutral order. It can supply negation before the verb in emphatic, often literary or rhetorical order. With neanche, neppure and nemmeno, the position of the whole phrase matters. A preverbal phrase introduced by one of these words can supply clause negation. A postverbal phrase normally participates in concord.

Form (constructed)GlossTranslation
Non ho mai chiamato.NEG have.PRS.1SG ever call.PTCPI have never called.
Mai avrei immaginato una cosa simile.never have.COND.1SG imagine.PTCP a thing similarNever would I have imagined such a thing.
Neppure Anna ha chiamato.not-even Anna have.PRS.3SG call.PTCPEven Anna didn’t call.
Non ha chiamato neppure Anna.NEG have.PRS.3SG call.PTCP even AnnaEven Anna didn’t call.
Neanche oggi è arrivato nessuno.not-even today be.PRS.3SG arrive.PTCP anybodyNobody came today either.

Apply the placement rule to the predicate that the expression has scope over. In Un uomo senza amici è entrato, glossed a man without friends be.PRS.3SG enter.PTCP, the lack of friends characterizes the man and the clause asserts that he came in. In Che nessuno abbia protestato mi sorprende ‘It surprises me that nobody protested’, nessuno supplies negation in the subordinate clause, and the main clause asserts surprise (constructed).

A negative expression can also stand alone in an answer or fragment. These uses require no overt verb or non. Chi è venuto? — Nessuno has the gloss who be.PRS.3SG come.PTCP — nobody and means ‘Who came? — Nobody’ (constructed).

Constituent negation and negative polarity

Non can negate a constituent such as a quantifier phrase, adjective or prepositional phrase. It precedes the constituent in examples such as non tutti and non a Roma. A correction with ma ‘but’, or the meaning and emphasis of the expression, can make the scope explicit. Non tutti means that at least one member of the group fails to satisfy the predicate. Non sempre means that there is at least one relevant occasion on which the predicate fails to hold. In ordinary conversation, these forms can suggest that the predicate holds for some members or on some occasions. That suggestion is cancellable, as in Non tutti hanno risposto. Anzi, non ha risposto nessuno ‘Not everyone answered. In fact, nobody answered’ (constructed).

Form (constructed)GlossTranslation
Non tutti gli studenti sono partiti.NEG all the students be.PRS.3PL leave.PTCP.PLNot all the students left.
un problema non banalea problem NEG triviala nontrivial problem
Abita a Pisa, non a Roma.live.PRS.3SG in Pisa NEG in RomeShe lives in Pisa, not in Rome.
Partiremo non lunedì, ma martedì.leave.FUT.1PL NEG Monday but TuesdayWe’ll leave on Tuesday rather than Monday.
Non sempre risponde.NEG always answer.PRS.3SGShe doesn’t always answer.

Separate negatives can retain separate scopes. In Non è impossibile entrare, the gloss NEG be.PRS.3SG impossible enter.INF corresponds to ‘It is not impossible to get in’. Sentential non negates the predicate è impossibile entrare. In Non posso non rispondere, glossed NEG can.PRS.1SG NEG answer.INF, the first non negates the possibility of the action and the second negates rispondere. The result means ‘I have to answer’ (constructed).

Negative polarity

Some forms used in negative concord also occur in environments that license readings such as ‘ever’, ‘anything’ or ‘anyone’. The distribution varies by word. For example, mai can mean ‘ever’ in a question, a conditional antecedent or a comparative clause. After senza ‘without’, niente and nessuno can mean ‘anything’ and ‘anyone’. A plain affirmative assertion generally uses an ordinary indefinite such as qualcuno ‘someone’ or qualcosa ‘something’ for an existential reading. In questions with interrogative words, mai can also add emphasis to the question itself, a use discussed among Italian modal particles (Favaro 2023, §5.1.1).

EnvironmentForm (constructed)GlossTranslation
Question about an occasionHai mai guidato di notte?have.PRS.2SG ever drive.PTCP at nightHave you ever driven at night?
Emphatic questionChi mai gli crederà?who ever him.CL believe.FUT.3SGWho on earth will believe him?
Conditional antecedentSe mai torni, chiamami.if ever return.PRS.2SG call.IMP.2SG=me.CLIf you ever come back, call me.
Complement of senzaÈ uscito senza dire niente.be.PRS.3SG go-out.PTCP without say.INF anythingHe went out without saying anything.
Complement of senzaÈ uscito senza salutare nessuno.be.PRS.3SG go-out.PTCP without greet.INF anyoneHe went out without greeting anyone.
Comparative clauseÈ più caro di quanto avessi mai immaginato.be.PRS.3SG more expensive than what have.SBJV.IPFV.1SG ever imagine.PTCPIt costs more than I had ever imagined.

Special interpretations of non

In some constructions, non can appear without reversing the truth of the subordinate proposition. In the endpoint reading of Aspetto finché non arriva, glossed wait.PRS.1SG until NEG arrive.PRS.3SG, the arrival ends the wait. The sentence means ‘I’ll wait until she arrives’. With the duration reading of finché ‘as long as’, non can have its ordinary negative force. Finché non piove, possiamo lasciare la finestra aperta means ‘As long as it isn’t raining, we can leave the window open’ (constructed).

Optional non also occurs in some comparative clauses and after a meno che ‘unless’. È più difficile di quanto (non) pensassi means ‘It’s harder than I thought’. Usciremo, a meno che (non) piova means ‘We’ll go out unless it rains’. In each example, the version with non and the version without it have the same interpretation (constructed).

The construction per poco non can express a near occurrence. Per poco non cadevo, glossed by little NEG fall.IPFV.1SG, means ‘I nearly fell’ (constructed).

Reinforcing uses of mica and other colloquial forms

In conversational Italian, mica can strengthen a denial or challenge an assumption. With preverbal non, mica commonly follows the finite verb or auxiliary. In informal speech, preverbal mica can carry the negation on its own. With either placement, an unstressed object pronoun stays in its usual position before the finite verb or auxiliary, as l’ does before ho in the first two examples.

Form (constructed)GlossTranslation
Non l’ho mica detto.NEG it.CL=have.PRS.1SG MICA say.PTCPI didn’t say that, you know.
Mica l’ho detto io.MICA it.CL=have.PRS.1SG say.PTCP II’m certainly not the one who said it.
Non avrai mica perso le chiavi?NEG have.FUT.2SG MICA lose.PTCP the keysYou haven’t lost the keys, have you?
Mica male!MICA badNot bad at all!

In a widely shared use of non … mica in questions, the speaker expects a negative answer and checks a possibility raised by the situation. In the example about the keys, the speaker expects that the addressee still has them. Favaro also describes a regional use in which the speaker expected the positive proposition to hold and reacts to information suggesting otherwise. That use is reported for some northern varieties, with a tentative concentration around Lombardy and northern Emilia. The same wording can support either interpretation in the varieties that have both uses. Context helps identify the speaker’s expectation (Favaro 2023, §5.1.3, pp. 78–79).

The degree expressions affatto, per niente and per nulla can reinforce a negative predicate across registers. Per niente and per nulla can also negate the degree of an adjective inside a noun phrase, as in una risposta per nulla chiara ‘an answer that is far from clear’. Niente affatto can stand alone as a rejection. Informal manco can mean ‘either’ when it adds to a previous denial or ‘even’ when it singles out something that the speaker particularly expected. Like neanche, it can occur after the finite verb with non or before the verb without non. Its use varies with register and region.

Form (constructed)GlossTranslation
Non mi disturba affatto.NEG me.CL bother.PRS.3SG at-allIt doesn’t bother me at all.
Non è per niente facile.NEG be.PRS.3SG at-all easyIt isn’t easy at all.
Niente affatto!nothing at-allNot at all!
Non mi ha manco salutato.NEG me.CL have.PRS.3SG even greet.PTCPShe didn’t even say hello to me.
Manco mi ha salutato.not-even me.CL have.PRS.3SG greet.PTCPShe didn’t even say hello to me.
Luca non viene. Manco Sara viene.Luca NEG come.PRS.3SG. neither Sara come.PRS.3SGLuca isn’t coming. Sara isn’t coming either.

Negative imperatives and prohibitions

A direct prohibition addressed to informal singular tu uses non with the infinitive. This also applies to irregular verbs, as in Non essere impaziente ‘Don’t be impatient’. With noi and voi, use non with the corresponding imperative forms. The noi form includes the speaker. The voi form addresses several people and can also be used in polite plural address. Formal singular Lei uses the third-person singular present subjunctive. Formal plural Loro uses the third-person plural present subjunctive and is a marked form of address. The following paradigm uses entrare ‘enter’. All examples in this section are constructed.

Addressee or groupFormGlossTranslation
tuNon entrare.NEG enter.INFDon’t come in.
LeiNon entri.NEG enter.SBJV.PRS.3SGDon’t come in.
noiNon entriamo.NEG enter.IMP.1PLLet’s not go in.
voiNon entrate.NEG enter.IMP.2PLDon’t come in.
LoroNon entrino.NEG enter.SBJV.PRS.3PLDon’t come in.

In negative commands to tu, noi and voi, unstressed pronouns can normally go immediately before the verb, after non, or attach to the end of the verb. A sequence of clitics moves as a group and keeps the same order in both positions. An infinitive usually drops its final -e before an attached clitic, as in dire → dirlo. Infinitives ending in -rre drop the final -re, as in proporre → proporlo. Formal commands to Lei and Loro place the clitics immediately before the subjunctive, after non.

Form (constructed)GlossTranslation
Non lo dire. / Non dirlo.NEG it.CL say.INF / NEG say.INF=it.CLDon’t say it.
Non lo proporre. / Non proporlo.NEG it.CL propose.INF / NEG propose.INF=it.CLDon’t propose it.
Non te ne andare. / Non andartene.NEG REFL.2SG.CL away.CL go.INF / NEG go.INF=REFL.2SG.CL=away.CLDon’t go away.
Non ne parliamo. / Non parliamone.NEG about-it.CL talk.IMP.1PL / NEG talk.IMP.1PL=about-it.CLLet’s not talk about it.
Non ci andate. / Non andateci.NEG there.CL go.IMP.2PL / NEG go.IMP.2PL=there.CLDon’t go there.
Non si muova.NEG REFL.CL move.SBJV.PRS.3SGDon’t move.
Non si muovano.NEG REFL.CL move.SBJV.PRS.3PLDon’t move.

The negative infinitive also serves as a general prohibition on signs and in instructions, regardless of the number of readers. Non calpestare l’erba, glossed NEG step-on.INF the=grass, means ‘Keep off the grass’.

Prohibitions follow the ordinary rules of negative concord. In Non dire mai niente a nessuno, glossed NEG say.INF ever anything to anybody, non precedes the verb and the three postverbal expressions share its negation. The command means ‘Never tell anybody anything’. A third-person prohibition with subjunctive si muova shows how subject position affects the use of non. Both Nessuno si muova and Non si muova nessuno mean ‘Nobody move’. The preverbal subject nessuno supplies negation on its own, and the postverbal subject nessuno occurs with preverbal non.

How Mova handles negation and concord

Italian has no level-2 parsing model. In tools/mova-parse, the # parse comment reports a missing model. Tokens assigned to Italian receive Parse=None in MISC and _ in each of LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL. tools/langseg identifies Italian from the script or lexicon it recognizes. Italian has no annotated corpus in Mova and no measured Italian treebank baseline.

Squid records the placement, concord, polarity and prohibition patterns as grammatical claims and queues the claims it can formalize. Mova implements none of these rules for Italian. The frames and pragmatics components read English trees and receive no parsed Italian input.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/27-negation/