Old Japanese (ojp) — a reference manual for Mova
Old Japanese is the earliest extensively attested stage of Japanese. Its principal sources are eighth-century records and collections that preserve songs, poems, and other material in a range of writing practices. This manual describes the language of those records for the Old Japanese edition ojp. It uses Western Old Japanese as its main reference variety and identifies Eastern forms where the distinction matters. Japanese and the Ryukyuan languages belong to the Japonic family. Old Japanese is a historical stage on the Japanese side of that family.
This is an open reference grammar of Old Japanese, written for Mova and for a person who wants to read the language. It serves the editions ojp. It is written in our own words from public-domain grammars and open research; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied (Data and model licences). Every chapter ends with a section on how Mova handles its points and where Mova stops. Every source, with its licence and whether the research library holds it, is in Sources; sources the library does not hold are marked there to verify.
Chapters
| # | file | what it covers |
|---|---|---|
| 0 | 0. Introduction to Old Japanese | Introduction to Old Japanese: old japanese within japonic, historical speech communities and present-day readers, the scope of the old japanese edition, transcription and glossing conventions, dating and citing examples by text and line, attested forms, uncertain readings and starred reconstructions |
| 1 | 1. Periodization and Earlier Layers | Periodization and Earlier Layers: the asuka and nara periods and the limits of the record, the eighth-century core of the corpus, composition, compilation and manuscript dates, earlier linguistic layers in names, songs and ritual formulas, reconstruction before the textual record, the transition to early middle japanese |
| 2 | 2. Texts, Witnesses and Corpus Limits | Texts, Witnesses and Corpus Limits: inscriptions and wooden tablets, the kojiki and nihon shoki songs, the man’yōshū and its internal divisions, norito, senmyō and the dating of transmitted formulas, old japanese passages in predominantly sinitic texts, manuscript witnesses, critical editions and variant readings, genre imbalance, uncertain readings and the limits of negative evidence |
| 3 | 3. Western and Eastern Old Japanese | Western and Eastern Old Japanese: western old japanese and the court-centered written record, eastern songs and their geographic attributions, azuma songs and frontier-guard songs, regional evidence from phonographic spellings, regional morphology and vocabulary, transmission and the limits of regional classification |
| 4 | 4. Script and Spelling in the Old Japanese Record | Script and Spelling in the Old Japanese Record: chinese characters in japanese passages, semantic, phonographic and mixed uses, sound-based and native-reading phonograms, man’yōgana inventories and spelling variation by text, the kō and otsu spelling distinctions, small graphs and other conventions of senmyō writing, graphic variants, damaged signs and unicode transcription, diplomatic transcription, romanization and normalized readings |
| 5 | 5. Text Layout and Editorial Notation | Text Layout and Editorial Notation: spacing, lineation and the presentation of verse, pauses, repetition marks and witness-specific signs, modern punctuation, capitalization and bracket conventions, numeral graphs, reign dates and editorial numbering |
| 6 | 6. Consonants and Syllable Structure | Consonants and Syllable Structure: inferring consonants from phonograms and alternations, consonant series and proposed phonetic values, voicing, possible prenasalization and positional restrictions, glides and the shape of native syllables, boundaries, exceptional spellings and uncertain readings |
| 7 | 7. Vowels and Historical Sound Change | Vowels and Historical Sound Change: distribution of distinct vowel spellings, analyses of the vowel system and the status of vowel sequences, evidence for vowel co-occurrence restrictions, limits of the evidence for length, reduction and nasality, earlier vowel sequences and their proposed old japanese outcomes, spelling mergers across texts and the later vowel system, consonant changes across the transition to early middle japanese, attested correspondences and starred intermediate forms |
| 8 | 8. Verse Prosody and Alternations at Word Boundaries | Verse Prosody and Alternations at Word Boundaries: verse counts and evidence for prosodic units, phrase boundaries and the limits of evidence for intonation, indirect evidence for accent from later records and comparison, vowel contact, elision and contraction, compound boundary alternations and evidence for assimilation |
| 9 | 9. Word Classes and Segmentation | Word Classes and Segmentation: traditional categories and distributional diagnostics, nominals, predicates and modifiers, particles, auxiliaries, conjunctions and interjections, bound morphemes and proposed token boundaries, proposed universal dependencies tags and features |
| 10 | 10. Nouns, Pronouns, Demonstratives and Numerals | Nouns, Pronouns, Demonstratives and Numerals: common nouns, names and nominal subclasses, number, collectives and restricted plural marking, possession and nominal case marking, personal pronouns and their distribution, demonstrative and interrogative series, indefinite expressions and the interpretation of bare nouns, numeral stems, counting expressions and counters |
| 11 | 11. Particles and Clitics | Particles and Clitics: particle boundaries and attachment, case particles and their nominal and clausal distributions, locative, directional and other relational particles, additive, contrastive and focus particles, clause-linking and sentence-final particles, particle combinations and ambiguous segmentation |
| 12 | 12. Verb Classes and Paradigms | Verb Classes and Paradigms: stem grades and distribution of inflected forms, quadrigrade verbs, upper and lower bigrade verbs, monograde verbs and restricted paradigms, irregular paradigms of coming, doing and being, stem alternations and diagnostic spellings, paradigm gaps and the notation of reconstructed forms |
| 13 | 13. Verbal Inflection and Auxiliary Chains | Verbal Inflection and Auxiliary Chains: finite, adnominal, continuative, irrealis, realis and imperative forms, auxiliary attachment and order, past and retrospective forms, perfective and resultative forms, modality, intention and conjecture, evidence for report and inference in context, non-finite forms and the expression of person and number |
| 14 | 14. Adjectives and Adverbs | Adjectives and Adverbs: adjective stems and inflectional patterns, attributive, predicative and adverbial forms, adjectival nouns and related modifier constructions, degree and comparison, lexical adverbs, ideophones and derived adverbials |
| 15 | 15. Derivation, Compounding and Reduplication | Derivation, Compounding and Reduplication: prefixes and suffixes with identifiable functions, nominalization and category change, derivational relations among verb stems, nominal and verbal compounds, reduplication and expressive formation, productivity, lexicalization and uncertain boundaries |
| 16 | 16. The Lexicon and Formulaic Language | The Lexicon and Formulaic Language: inherited vocabulary and textual evidence for borrowing, names, titles and culture-specific terms, sinitic graph use and evidence for lexical borrowing, fixed expressions, collocations and epithets, genre-restricted vocabulary and uncertain word senses |
| 17 | 17. Phrases and the Simple Clause | Phrases and the Simple Clause: head direction and basic constituent order, noun phrases and modifier order, predicate phrases and relational phrases, subject and object diagnostics across clause types, case marking, argument realization and agreement, nominal, copular and existential predication, proposed universal dependencies analyses for simple clauses |
| 18 | 18. Complementation and Quotation | Complementation and Quotation: predicate classes and the complements they license, nominalized and non-finite complements, quotative marking with speech and thought predicates, complement subjects and the interpretation of omitted arguments, control, raising and the limits of structural diagnostics, complex predicates and the boundary with clause chaining |
| 19 | 19. Coordination, Clause Chaining and Adverbial Subordination | Coordination, Clause Chaining and Adverbial Subordination: coordination of nominals and clauses, continuative forms and predicate sequences, temporal and conditional linking, causal, concessive and purposive clauses, reference continuity and changes of subject, ambiguous links and proposed dependency analyses |
| 20 | 20. Adnominal and Relative Clauses | Adnominal and Relative Clauses: adnominal forms and prenominal clause position, recovering the head noun’s role within the clause, subject marking in adnominal clauses, gapless modification and discourse-supported relations, headless adnominal clauses and nominalization |
| 21 | 21. Questions, Focus and Ellipsis | Questions, Focus and Ellipsis: polar and content questions, interrogative words and their placement, question particles, embedded questions and rhetorical readings, kakari-musubi and the distribution of predicate forms, discourse topic, contrast and constituent order, omitted arguments and ellipsis across clauses and verse lines |
| 22 | 22. Negation and Prohibition | Negation and Prohibition: negative inflection and auxiliary forms, negative existence and lexical negation, sentential and constituent scope, negation with indefinites and polarity-sensitive expressions, prohibitives and their particle patterns |
| 23 | 23. Voice and Valency | Voice and Valency: argument structure and transitivity diagnostics, lexical transitive and intransitive pairs, passive, spontaneous and potential readings, causative formation and causee marking, reflexive and reciprocal expressions, ambiguity among voice, valency and honorific readings |
| 24 | 24. Speech Acts, Address and Honorifics | Speech Acts, Address and Honorifics: directives, requests, wishes and prohibitions in context, address terms, titles and personal reference, honorific verbs and auxiliaries, deference toward subjects and toward other participants, decrees, ritual speech and poetic exchange, indirectness and mitigation where the exchange supports them |
| 25 | 25. Reference, Register and Discourse | Reference, Register and Discourse: introducing referents and maintaining reference, zero anaphora and competing antecedents, narrative continuity and discourse relations, dialogue, reported speech and changes of perspective, court, ritual, narrative and poetic usage, represented speech and the limits of colloquial reconstruction |
| 26 | 26. Contextual Inference and Figurative Language | Contextual Inference and Figurative Language: presupposition and inference supported by textual context, indirect answers and contextual implications in exchanges, metaphor, imagery and allusion in verse, conventional epithets and double readings, evidence for irony and competing interpretations |
| 27 | 27. Old Japanese in Mova | Old Japanese in Mova: language segmentation and script coverage, model lookup and parse=none output, old japanese treebank availability and unmeasured baselines, the standard training and evaluation workflow, dependencies of frames and pragmatics on parsed input, from manual claims to squid’s implementation queue |
| — | Sources | every source cited, with licence and where it is held; the wanted list |
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/