Sources
Every work the Old Japanese manual cites, with its licence and where it is held. Paths under $RESEARCH/books/ are the research library (not in git). How each kind is used: public domain and open (CC BY, CC0) works are quoted briefly, paraphrased and used for examples with attribution; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied; works in the public domain in the USA only are cited by section and paraphrased (Data and model licences).
Held in the research library
None.
Named by the plan, not held in the library (to verify and fetch)
| key | work | licence as named | use |
|---|---|---|---|
| X1 | Chamberlain, Basil Hall. 1880. The Classical Poetry of the Japanese. London: Trübner & Co. Use the translations and notes on the Man’yōshū. | public domain | public domain |
| X2 | Chamberlain, Basil Hall. 1882. A Translation of the “Ko-ji-ki,” or “Records of Ancient Matters.” Transactions of the Asiatic Society of Japan 10, supplement. | public domain | public domain |
| X3 | Aston, William George. 1896. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697. 2 vols. Supplement 1 to Transactions and Proceedings of the Japan Society, London. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. | public domain | public domain |
| X4 | Aston, William George. 1899. A History of Japanese Literature. London: William Heinemann. Use Book I, The Archaic Period. | public domain | public domain |
| X5 | Hashimoto, Shinkichi. 1917. 国語仮名遣研究史上の一発見―石塚龍麿の仮名遣奥山路について [A discovery in the history of the study of Japanese kana usage: On Ishizuka Tatsumaro’s Kanazukai oku no yamamichi]. 帝国文学 [Teikoku Bungaku] 23(11). | public domain | public domain |
| X6 | Keichū. 1690. 萬葉代匠記 [Man’yō daishōki, commentary on the Man’yōshū]. First manuscript recension, shokō-bon. | public domain | public domain |
| X7 | Motoori, Norinaga. 1785. 詞の玉緒 [Kotoba no tama no o]. 7 fascicles. First woodblock edition. Use the analyses with identifiable Old Japanese citations. | public domain | public domain |
| X8 | Satow, Ernest Mason. 1879. Ancient Japanese Rituals. Part I. Transactions of the Asiatic Society of Japan 7. | public domain | public domain |
| X9 | Motoori, Norinaga. 1822. 古事記傳 [Kojiki-den, commentary on the Kojiki]. 44 fascicles. Woodblock edition issued in installments from 1790 to 1822. | public domain | public domain |
Corpora Mova holds
None yet: the examples come from the cited grammars or are constructed and marked so.
Wanted
- A public-domain or openly licensed grammar of Old Japanese with its text in the research library.
- Chamberlain, Basil Hall. 1880. The Classical Poetry of the Japanese. London: Trübner & Co. Use the translations and notes on the Man’yōshū. (its text, to verify the points cited from it)
- Chamberlain, Basil Hall. 1882. A Translation of the “Ko-ji-ki,” or “Records of Ancient Matters.” Transactions of the Asiatic Society of Japan 10, supplement. (its text, to verify the points cited from it)
- Aston, William George. 1896. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697. 2 vols. Supplement 1 to Transactions and Proceedings of the Japan Society, London. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. (its text, to verify the points cited from it)
- Aston, William George. 1899. A History of Japanese Literature. London: William Heinemann. Use Book I, The Archaic Period. (its text, to verify the points cited from it)
- Hashimoto, Shinkichi. 1917. 国語仮名遣研究史上の一発見―石塚龍麿の仮名遣奥山路について [A discovery in the history of the study of Japanese kana usage: On Ishizuka Tatsumaro’s Kanazukai oku no yamamichi]. 帝国文学 [Teikoku Bungaku] 23(11). (its text, to verify the points cited from it)
- Keichū. 1690. 萬葉代匠記 [Man’yō daishōki, commentary on the Man’yōshū]. First manuscript recension, shokō-bon. (its text, to verify the points cited from it)
- Motoori, Norinaga. 1785. 詞の玉緒 [Kotoba no tama no o]. 7 fascicles. First woodblock edition. Use the analyses with identifiable Old Japanese citations. (its text, to verify the points cited from it)
- Satow, Ernest Mason. 1879. Ancient Japanese Rituals. Part I. Transactions of the Asiatic Society of Japan 7. (its text, to verify the points cited from it)
- Motoori, Norinaga. 1822. 古事記傳 [Kojiki-den, commentary on the Kojiki]. 44 fascicles. Woodblock edition issued in installments from 1790 to 1822. (its text, to verify the points cited from it)
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/sources/