11. Numerals, classifiers and quantification
Central Okinawan has a native series for general counting and a Sino-Japonic series used in decimal numbers and many counter expressions. The expression for a quantity depends on what is being counted and how the quantity is used in the clause. The forms below are Central Okinawan, with Shuri as the point of reference. A macron in the romanization marks a long vowel.
Native and Sino-Japonic numeral series
The native general counting series has ten members. These forms can name a quantity by themselves when the units are understood. The first nine end in -chi. The form for ten is tū. The table gives the whole counting forms. A counter that takes a native numeral may require a different form of that numeral, as chui ‘one person’ and tai ‘two people’ illustrate. (Chamberlain 1895, § Numerals)
| Value | Native general form | Romanization | Sino-Japonic form | Romanization |
|---|---|---|---|---|
| 1 | てぃーち | tīchi | いち | ichi |
| 2 | たーち | tāchi | に | ni |
| 3 | みーち | mīchi | さん | san |
| 4 | ゆーち | yūchi | し | shi |
| 5 | いちち | ichichi | ぐ | gu |
| 6 | むーち | mūchi | るく | ruku |
| 7 | ななち | nanachi | しち | shichi |
| 8 | やーち | yāchi | はち | hachi |
| 9 | くくぬち | kukunuchi | く | ku |
| 10 | とぅー | tū | じゅー | jū |
The Sino-Japonic column gives the basic numeral forms. It is the starting point for decimal composition. Choice of a form before a particular counter belongs to the numeral–counter combination, so the column alone cannot predict the reading of a counted expression. The native and Sino-Japonic forms for the same value accordingly have to be learned with their uses. (Chamberlain 1895, § Numerals)
In the Sino-Japonic decimal series, a multiplier precedes its place value and an additional lower value follows it. At ten, a single ten has the form jū. With two tens, the multiplier appears as ni before jū. A following san adds three units. The major place words include hyaku ‘hundred’, sen ‘thousand’ and man ‘ten thousand’. In a larger counted expression the counter follows the completed number. (Chamberlain 1895, § Numerals)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| じゅーさん | jū-san | ten-three | ‘thirteen’ (constructed) |
| にじゅー | ni-jū | two-ten | ‘twenty’ (constructed) |
| にじゅーさん | ni-jū-san | two-ten-three | ‘twenty-three’ (constructed) |
A numeral recited as part of a series identifies a number. A numeral used for a quantity in a noun phrase ordinarily occurs in a general counting form or in a combination with a counter. The distinction matters even when the referent has already been mentioned. The noun can be understood from context while the expression for the counted unit is still spoken. (Chamberlain 1895, § Numerals)
Counting with classifiers
A numeral classifier, also called a counter, identifies the unit to which a cardinal number applies. A human counter counts individuals as people. A counter for flat objects counts such units as sheets or pieces. The independent general series supplies a count when a general unit is appropriate. The speaker can also count a measure or a unit of time. In that use the quantity tells how many units of the measure or interval are involved. (Chamberlain 1895, § Numerals)
| Counted unit | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| General unit | みーち | mīchi | three.GENERAL | ‘three things’ (constructed) |
| Person | さんにん | san-nin | three-CL.PERSON | ‘three people’ (constructed) |
| Flat piece | さんめー | san-mē | three-CL.FLAT | ‘three sheets’ (constructed) |
The classifier identifies a unit while a lexical noun identifies what is counted. Thus the human counter in sannin supplies enough information for ‘three people’ when the identity of the people is understood or immaterial. The flat-object counter in sanmē supplies the shape of the units, and the context can supply the material or object. If the identity matters and the context leaves it open, a noun can specify it. (Chamberlain 1895, § Numerals)
Classifier selection is part of the counting construction. The relation between a noun and its counter depends on the unit selected for the count. Counting individual people and counting containers of a substance, for example, involve different units. Classifier selection and grammatical gender or noun class are separate properties. A counter accompanying a numeral contributes to the interpretation of the number. Case marking and the interpretation of the referent as definite are properties of the nominal construction in which the count occurs. (Skirgård et al. 2023, § Parameters; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
The count itself supplies cardinality. A noun counted with a numeral greater than one has a plural interpretation in that use, with no separate plural suffix required by the numeral. A bare noun can receive its number from context. A demonstrative can identify the counted referents, and a possessor can restrict whose entities are counted. The numeral and counter retain their function inside such expressions. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
Numeral and classifier combinations
In a regular combination, the numeral comes first and the classifier follows it. The numeral and classifier form a single counting expression. With a compound numeral, the classifier comes after its last component, as in nijūsan-nin ‘twenty-three people’. The analysis ni-jū-san-nin shows that nin applies to twenty-three as a whole. (Chamberlain 1895, § Numerals)
The human count has special forms for one and two. Use chui for a single person and tai for two people. The ordinary larger counts use the numeral followed by -nin. The special forms are whole expressions with the meaning ‘one person’ or ‘two people’. The independent general forms tīchi and tāchi belong to a different series. (Chamberlain 1895, § Numerals)
| Value | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ちゅい | chui | one.CL.PERSON | ‘one person’ (constructed) |
| 2 | たい | tai | two.CL.PERSON | ‘two people’ (constructed) |
| 3 | さんにん | san-nin | three-CL.PERSON | ‘three people’ (constructed) |
| 23 | にじゅーさんにん | ni-jū-san-nin | two-ten-three-CL.PERSON | ‘twenty-three people’ (constructed) |
The same value can therefore have several spoken forms. With no specific unit supplied, mīchi is a general count of three. With a human unit, the same value appears as san in sannin. With a flat unit, san occurs in sanmē. Learn a counter together with the numeral forms it takes, especially where a combination has a special reading. A familiar Sino-Japonic numeral in one combination gives the value of a numeral in another combination only if that combination uses the same reading. (Chamberlain 1895, § Numerals)
A count question has to identify the relevant unit as well. The independent interrogative ikuchi asks how many when the general count is appropriate. A question about people can use nan-nin, with -nin identifying people as the unit of the unknown quantity. A response can consist of the counting expression alone if the question supplies the rest of the interpretation. (Chamberlain 1895, § Numerals)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| いくち | ikuchi | how.many.GENERAL | ‘how many?’ (constructed) |
| なんにん | nan-nin | how.many-CL.PERSON | ‘how many people?’ (constructed) |
| たい | tai | two.CL.PERSON | ‘two people’ (constructed) |
The placement of counted expressions
A counted expression can modify an overt noun. In a prenominal construction, the count precedes the noun and the adnominal particle nu links it to that noun. An external case or topic particle then has scope over the whole noun phrase. The nu inside the phrase marks the adnominal relation between the count and the noun. The same particle also has possessive uses, so the interpretation depends on what the preceding expression denotes. (Chamberlain 1895, § Numerals; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| さんにんぬちゅ | san-nin nu chu | three-CL.PERSON ADN person | ‘three people’ (constructed) |
| さんにんぬちゅや | san-nin nu chu ya | three-CL.PERSON ADN person TOP | ‘as for the three people’ (constructed) |
A count can also follow the nominal it quantifies. In a clause, a nominal can take its particle and the counting expression can occur separately in the predicate domain. The nominal establishes who or what is at issue, and the count measures the participants or things involved in the predication. Look at particle placement to distinguish a count inside the nominal from a separate count associated with it. In the second example below, ya follows the noun before the counting expression. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| さんにんをぅん | san-nin wun | three-CL.PERSON exist.ANIM | ‘There are three people.’ (constructed) |
| ちゅやさんにんをぅん | chu ya san-nin wun | person TOP three-CL.PERSON exist.ANIM | ‘There are three people.’ (constructed) |
A counting expression can itself occupy a nominal position. This use is possible with a classifier that supplies the relevant unit and with a general counting form when the context supplies it. A demonstrative can determine an expression headed by the count, as in kunu sannin ‘these three people’. In that phrase, kunu picks out the group and sannin supplies its size and unit. When a count is used as a nominal, the case or topic particle has the same external function as it does with an overt lexical noun. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| くぬさんにん | kunu san-nin | this.ADN three-CL.PERSON | ‘these three people’ (constructed) |
| くぬさんにんや | kunu san-nin ya | this.ADN three-CL.PERSON TOP | ‘as for these three people’ (constructed) |
A count can restrict the reference of a phrase, as it does when the speaker picks out three people. Whether those people are already identifiable depends on the determiner and context. English may use ‘three people’ or ‘the three people’ in translating a Central Okinawan count phrase. The difference between those English translations can arise with the same Central Okinawan numeral and classifier. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
Ordinals and other quantifiers
A cardinal answers a question about the size of a set. An ordinal picks a position in a sequence or ranking. With -ban, a numeral can express a rank or a number assigned as a label. Thus niban can mean ‘second’ in an ordered series or ‘number two’ when the number identifies an entry. The context supplies the series and the use of the number. Ichiban also has a degree use meaning ‘most’ before a gradable expression. (Chamberlain 1895, § Numerals; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| いちばん | ichi-ban | one-rank | ‘first’ (constructed) |
| にばん | ni-ban | two-rank | ‘second’ or ‘number two’ (constructed) |
| さんばん | san-ban | three-rank | ‘third’ or ‘number three’ (constructed) |
| いちばんまぎさん | ichiban magisan | most big.PRED | ‘is the biggest’ (constructed) |
Quantification can also take a set or an amount as its domain without specifying its exact cardinality. Muru ‘all’ includes the whole set supplied by the noun or the discourse. It can quantify a set whose members are already identifiable. Ussa ‘that much’ points to an amount recoverable from the situation or an earlier turn. Chassa asks for an amount or degree. Use a count question such as ikuchi when the question concerns the number of units. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| むる | muru | all | ‘all of them’ (constructed) |
| うっさ | ussa | that.much | ‘that much’ (constructed) |
| ちゃっさ | chassa | how.much | ‘how much?’ (constructed) |
| いくち | ikuchi | how.many.GENERAL | ‘how many?’ (constructed) |
A distributive quantity specifies what goes with each member or occasion. The distributive follows the complete count. Thus a count of one person followed by jichi specifies one person per relevant group or occasion. The same construction with a general count can specify how many things go to each recipient. The surrounding clause or conversation identifies the recipients, groups or occasions. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| ちゅいじち | chui jichi | one.CL.PERSON each | ‘one person each’ (constructed) |
| たーちじち | tāchi jichi | two.GENERAL each | ‘two apiece’ (constructed) |
How Mova handles counting expressions
tools/langseg has no Central Okinawan script or lexicon support. It treats scripts outside its supported set as other. No level-2 parser model exists for ryu. When tools/mova-parse encounters a span assigned to ryu, it reports the missing model in the # parse comment. Its tokens have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and Parse=None in MISC.
Mova holds no annotated Central Okinawan corpus and has no measured treebank baseline for the language. It does not tokenize, tag, lemmatize or parse Central Okinawan. The frames and pragmatics components have no Central Okinawan trees to read.
Squid records the grammatical points in this chapter as claims. Formalizable rules and closed lists wait in its queue for implementation. The counting constructions described here have no implementation in Mova.
Sources for this chapter
- Chamberlain, Basil Hall. 1895. Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language. Transactions of the Asiatic Society of Japan 23, supplement. Yokohama. — public domain; not held in the library, to verify
- Shimoji, Michinori, and Thomas Pellard, eds. 2010. An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. — CC BY-NC-SA; not held in the library, to verify
- Skirgård, Hedvig, et al. 2023. Grambank. Version 1.0.0. Grambank CLDF dataset. github.com/grambank/grambank — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/11-numerals-and-classifiers/