Mova0.6 pre-release

Okinawan: the flag of Okinawa Prefecture, a white ring in a red disc on white 12. Particles, clitics and postpositions

Central Okinawan uses particles to mark the roles of phrases, organize information within a clause, link clauses and shape an utterance for the listener. A particle that marks a noun phrase usually follows the phrase it governs. A particle that links clauses or marks a question usually follows the predicate or clause. Several particles can occur in the same sentence, and their position helps identify what each one applies to. The descriptions here concern Central Okinawan. Chamberlain’s Luchuan material supplies a historical comparison, and the Okinawan description in Shimoji and Pellard supplies the main reference for the forms discussed here. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Particle classes and attachment

The term particle covers several distributions. A case particle attaches at the right edge of a phrase and marks its relation to a predicate or another noun. A postposition also follows its complement and can express a relation such as source, direction or endpoint. The two terms can apply to the same form. Topic, focus and additive particles operate on a constituent and contribute to its interpretation in the clause. Conjunctive particles follow a predicate and link its clause to another clause. Sentence-final particles act on an utterance, and independent interjections can constitute an utterance by themselves. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

ClassUsual positionWhat the form contributes
Case particleAfter a nominal phraseThe role of a participant or the relation of one nominal to another
PostpositionAfter its complementA relation such as destination, source, accompaniment or limit
Topic particleAfter the constituent presented as topicThe referent or circumstance under discussion
Focus particleAfter the constituent singled outFocus, with a corresponding predicate form in the construction with =du
Additive particleAfter the constituent in the additive relationInclusion of an alternative, sometimes with an interpretation like ‘even’
Conjunctive particleAfter the predicate of a dependent clauseA relation such as reason, concession or condition
Sentence-final particleAt the end of a clause or utteranceQuestion force, insistence, appeal to the listener or a related utterance function
InterjectionIn an independent utterance or at its edgeA greeting, acknowledgment, reaction or call for attention

A particle can attach to a phrase even though the sound immediately before it belongs to the last word of that phrase. In a modified noun phrase, an outer case marker belongs to the whole phrase. A genitive marker inside that phrase belongs to the possessor or other dependent nominal. In a sequence such as ‘from the teacher’s house’, the genitive follows ‘teacher’ and the source marker follows ‘house’. The source phrase denotes the origin of a path, and the genitive identifies whose house it is. The same arrangement applies when the possessor or the head is longer than a single word. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossTranslation
しんしーぬ やーshinshii=nu yaateacher=GEN house‘the teacher’s house’ (constructed)
しんしーぬ やーからshinshii=nu yaa=karateacher=GEN house=ABL‘from the teacher’s house’ (constructed)
やーからyaa=karahouse=ABL‘from home’ (constructed)

The equals sign in these examples marks a particle boundary in the analysis. Spaces in the kana make the examples easier to read. The distribution of grammatical boundaries can be recovered from recurring hosts and functions. A long vowel, a change at the edge of the host or continuous kana spelling can obscure an otherwise regular particle boundary. Conversely, the occurrence of a familiar syllable at the end of a word is insufficient evidence that it is a particle. Its role has to be established in the phrase or clause. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

The distinction between a preposition and a postposition concerns the position of the relation marker with respect to its own complement. In the examples below, the markers of source, goal, accompaniment and limit all follow their complements. The position of the resulting phrase within the clause is a separate property. An order classification in a comparative dataset describes this distribution at the language level. The individual form, its host and its possible functions require evidence from the language description. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan; Skirgård et al. 2023, § Parameter definitions)

Case particles and postpositions

Subjects, possessors and objects

The two forms =ga and =nu have both subject and genitive uses. Their distribution depends in part on the nominal they follow. Personal pronouns and personal names favor =ga. Common nouns characteristically take =nu, including common nouns denoting people. Some other expressions for people, including kin terms, can pattern with the more personal class. The choice therefore depends on the kind of referring expression as well as its referent. A simple division of all referents into human and nonhuman does not give the distribution. Patterns in older Luchuan are relevant to the history of the alternation, and the two forms also need to be interpreted in their individual modern constructions. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationSubject useGenitive use
が=gaEspecially with personal pronouns, personal names and other expressions that pattern with themThe same form can follow a personal possessor
ぬ=nuCharacteristic with common-noun subjectsCharacteristic with common-noun possessors and other nominal dependents

The following pairs show the change in function with the position of the marked phrase. In the clauses, the phrase before the verb is its subject. In the nominal examples, the marked phrase modifies the following noun. An occurrence of =nu within a subject phrase can be genitive. Its function follows from the structure of the whole phrase, including the noun that follows it. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossTranslation
わんが 行ちゅんwan=ga ichun1SG=NOM go.NPST‘I’ll go.’ (constructed)
わんが やーwan=ga yaa1SG=GEN house‘my house’ (constructed)
しんしーぬ 行ちゅんshinshii=nu ichunteacher=NOM go.NPST‘The teacher will go.’ (constructed)
すむちぬ なーsumuchi=nu naabook=GEN name‘the title of the book’ (constructed)

The direct object can be marked by accusative =u and can also occur with no overt case particle. In the latter construction the predicate and context identify the object. A direct object also has the phrase-level options available to other constituents. It may, for example, be presented as the topic or singled out with focus marking. Its role as the object of the verb can then persist even when the only overt particle is a discourse particle. A phrase that happens to have no overt particle can likewise have another role, so an analysis of an unmarked phrase still requires the predicate and clause structure. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Object markingRomanizationGlossDistribution
う=uACCOvert accusative marking of a direct object
No overt marker∅—An object whose relation to the predicate can be recovered from the clause and context
FormRomanizationGlossTranslation
みじ 飲むんmiji numunwater drink.NPST‘I’ll drink water.’ (constructed)

In this example the drinker is supplied by the context, and the noun denotes what is drunk. The English first-person pronoun in the translation represents one possible interpretation of the supplied subject. The Okinawan form itself states no person for the drinker. The subject and object can thus differ both in whether the phrase is expressed and in whether an expressed phrase has a particle.

Goals, locations, sources and other relations

A participant such as a recipient, a destination of motion and the location of an activity show different relations to the predicate. With a destination, =nkai presents the place as a goal. With =uti, a place supplies the setting of an event. =ni occurs in dative and locative constructions, with the interpretation determined in part by the predicate. An English translation with ‘to’, ‘at’ or ‘in’ can therefore correspond to different Okinawan structures. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGloss used hereRelation
に=niDATA dative participant such as a recipient, or a location in constructions that take this marker
んかい=nkaiALLA goal or direction, including the destination of motion
うてぃ=utiLOCThe place where an event or activity takes place
から=karaABLA source or starting point, in space or time
までぃ=madiTERMA spatial or temporal limit
し=shiINSA means or instrument
とぅ=tuCOMAccompaniment or association. Between nominals the form also has a coordinative use
やか=yakaCOMPThe standard against which something is compared

A spatial source and a temporal starting point share the idea of an origin from which a path or interval extends. The phrase with =kara supplies that origin. A phrase with =madi supplies the limit. Both can occur in one expression, each following its own complement. A goal with =nkai indicates the direction or destination selected in a motion construction. A limit with =madi specifies how far an event or path extends. A place can be understood as the same point on a map in both constructions while having a different relation to the event. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossTranslation
うちなーんかいuchinaa=nkaiOkinawa=ALL‘to Okinawa’ (constructed)
うちなーうてぃuchinaa=utiOkinawa=LOC‘in Okinawa’, as the setting of an activity (constructed)
うちなーからuchinaa=karaOkinawa=ABL‘from Okinawa’ (constructed)
やーまでぃyaa=madihouse=TERM‘as far as home’ (constructed)
やーから がっこーまでぃyaa=kara gakkoo=madihouse=ABL school=TERM‘from home as far as school’ (constructed)
しんしーとぅshinshii=tuteacher=COM‘with the teacher’ (constructed)

A means phrase names what an actor uses to perform an action. A companion phrase introduces an associate, typically another participant accompanying the actor. The distinction between these uses matters when an English translation could use ‘with’ for either. A standard of comparison likewise depends on a predicate that provides a basis for comparing two entities. It answers a different question from a source phrase, even in a clause where the other expressions could denote places. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Topic, focus and additive particles

Topic =ya presents a constituent as the matter under discussion. The topic can refer to an already established entity, set up a new subject of discussion or contrast one referent or circumstance with another. It can be associated with the subject or object of the following predicate, and it can also be a setting such as a time or place. A bare nominal and a postpositional phrase can both serve as topics. A topic established in an earlier sentence can remain understood in later clauses. Its expression in a new clause depends on the discourse, including whether the speaker is changing or re-establishing it. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Focus =du singles out the constituent it follows. It can give the value sought in a question, identify one member of a set of alternatives or correct an earlier identification. In the finite focus construction the predicate takes the corresponding dependent form. With ordinary nonpast verbs of the type illustrated here, this can be seen as a contrast between independent -n and dependent -ru. The form of the dependent predicate follows the predicate’s own paradigm. In a fragment that contains the focused phrase alone, there is no expressed predicate on which to see the alternation. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

The additive =n includes its host alongside an alternative supplied by the discourse. With a suitable scale, inclusion of a less expected alternative can give an ‘even’ reading. The assignment of a scale depends on the context. The particle can follow a nominal or a phrase that already contains a relation marker, in which case the alternatives can be participants in the marked relation, such as possible sources. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossMain construction
や=yaTOPPresents the preceding constituent as topic. Attached forms may differ in shape, including the pronoun form shown below
どぅ=duFOCSingles out the preceding constituent. In the finite focus construction the predicate has the corresponding dependent form
ん=nADDIncludes the preceding constituent alongside a contextual alternative, with ‘even’ available under a scalar interpretation
FormRomanizationGlossTranslation
わんねー 行ちゅんwannee ichun1SG.TOP go.NPST‘As for me, I’ll go.’ (constructed)
わんどぅ 行ちゅるwan=du ichuru1SG=FOC go.NPST.DEP‘I’m the one who’ll go.’ (constructed)
わんが 行ちゅんwan=ga ichun1SG=NOM go.NPST‘I’ll go.’ (constructed)
くりんkuri=nthis=ADD‘this too’ (constructed)
うちなーからんuchinaa=kara=nOkinawa=ABL=ADD‘from Okinawa too’ (constructed)

The topic example contains the surface form wannee. Its gloss records the contribution of the pronoun and the topic together. The two other clauses with the first-person pronoun show the effect of focus. The focused phrase supplies the identity of the person who goes, and the predicate is ichuru. The nominative example uses the independent ichun. The topic example also has ichun, since topic marking in that construction does not select the dependent form used with =du. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

The choice among these constructions can turn on what is already established in dialogue. When the discussion has settled on a particular person, a topic can introduce what that person will do. When the discussion has settled that someone will go, focus can identify the person. With =n, the interpretation relies on at least one other relevant alternative, for instance someone else who will go or another place from which people will travel. The subject, object and place relations still come from the syntax and the predicate. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Particle combinations and scope

A postpositional phrase can take an outer discourse particle. The inner particle determines the phrase’s relation to the predicate. The outer particle applies to the phrase in that relation. Thus the order in =kara=n gives the analysis ‘from X too’. The alternatives are sources. With an outer focus particle on a goal phrase, the possible destinations provide the alternatives. The predicate of the resulting focus clause takes the dependent form in the same way as it does with focus on a nominal. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossTranslation
うちなーんかいどぅ 行ちゅるuchinaa=nkai=du ichuruOkinawa=ALL=FOC go.NPST.DEP‘It’s to Okinawa that I’ll go.’ (constructed)
やーまでぃんyaa=madi=nhouse=TERM=ADD‘as far as home too’, or ‘even as far as home’ in a scalar context (constructed)
しんしーぬ やーからんshinshii=nu yaa=kara=nteacher=GEN house=ABL=ADD‘from the teacher’s house too’ (constructed)

The last example has both embedding and stacking. The genitive belongs to ‘teacher’, which modifies ‘house’. The source marker takes the whole expression ‘the teacher’s house’ as its complement. The additive then applies to the source phrase. This reading follows from the order of the phrases and from the kinds of hosts the particles select. A string of particles at the end of a longer phrase can therefore involve more than one constituent boundary. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

ConstructionOrderWhat determines the interpretation
Possessor inside a larger phrasePossessor–genitive, then head noun, then any outer phrase markerThe genitive modifies the head noun. The outer marker applies to the complete nominal
Source plus additiveComplement–=kara–=nThe added alternative has source status
Limit plus additiveComplement–=madi–=nThe added alternative is a limit. Context can supply a scale of expected limits
Goal plus focusComplement–=nkai–=du, with a dependent predicate in the finite focus constructionThe alternatives are possible goals
Nominal topic or focusNominal with topic or focus markingThe clause and predicate establish the nominal’s participant role. An overt subject or object particle need not appear

The availability of an outer marker depends on the construction. The examples with goal, source and limit establish a pattern for a phrase that keeps its relational particle. Subjects and objects can appear with a topic or focus particle and without their ordinary overt case marker. The focused subject wan=du illustrates that option. It receives its subject interpretation from the predicate and position in the clause. The presence of a focus particle on one constituent does not itself remove case marking from other constituents. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

The same sound can recur in different functions with different scopes. Nominal =ga follows a nominal and can mark a subject or genitive. Clause-final =ga follows a predicate in a content question. In a question containing an interrogative subject, one occurrence can belong to the subject phrase and another to the clause. Similarly, additive =n can follow a nominal or postpositional phrase, while the final n of ichun belongs to the verb form. The surrounding category, the form of the predicate and the interpretation of the clause together identify the boundaries. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Several discourse relations can hold in the same sentence. A topic can establish the entity under discussion while another constituent answers the current question or supplies a correction. A sentence-final particle can operate over the resulting clause as a whole. When a question follows a clause containing a postpositional phrase, the question particle’s position at the end of the predicate gives it clause scope. The postposition continues to mark the relation of its own complement. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Conjunctive particles and interjections

Linking nominals and clauses

The particle =tu can accompany a nominal with an associative meaning, as in ‘with the teacher’, or link nominals in one coordinate phrase. In the associative construction, the marked nominal is the companion. In nominal coordination, both nominals have a common role in the larger clause. A following phrase marker can apply to the coordinate group when the group occupies a marked position. The interpretation comes from the structure of the phrase and the predicate with which it occurs. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossTranslation
しんしーとぅshinshii=tuteacher=COM‘with the teacher’ (constructed)
しんしーとぅ わんshinshii=tu wanteacher=COORD 1SG‘the teacher and me’ (constructed)

A conjunctive particle that follows a predicate marks a clause as linked to another clause. In a reason construction, the marked clause provides grounds for the other clause. With an adversative linker, it sets up a circumstance or expectation against which the following clause is interpreted. The marked clause normally precedes the clause with which it is linked. A response or the following context can supply the continuation when the speaker leaves it implicit. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossUse
くとぅ=kutuCAUSFollows a predicate and presents its clause as a reason or cause
しが=shigaADVRSFollows a predicate and introduces a contrast with the continuation

The predicate immediately before the linker has the form licensed by that construction. The copular expressions below show each linker with plain ya. These examples give copular fragments in which the subject and the description it is equated with are understood from the context. A causal or adversative meaning can also be expressed by a dependent verb form. Such a form belongs to the verb paradigm, and its clause-linking meaning does not by itself make its ending a separate particle. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossTranslation
やくとぅya=kutuCOP=CAUS‘because it is so’ (constructed)
やしがya=shigaCOP=ADVRS‘it is so, but …’ (constructed)

A reason clause answers why the main event happened or why the speaker draws a conclusion. An adversative clause may concede a point and then lead to a different conclusion. Relations between complete utterances can also be signaled by an expression at the beginning of the next utterance. For example, yashiga can introduce a contrast to the preceding discourse, with a connective translation ‘but’. The connective use is recognized from its position before the new statement, while the postpredicate use follows the predicate of the clause that sets up the contrast. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

An utterance that ends with a conjunctive expression can leave the continuation open. The material before the particle still supplies the reason or the background for a contrast. An independent listener-directed particle can also occur at the end of an utterance, with a different contribution. The position at a turn boundary is compatible with both constructions. The form of the particle and the relation it expresses determine the analysis. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Interjections

An interjection can perform an action by itself, such as acknowledging what the other person said, greeting someone or reacting to an event. In a longer turn it can occur before the clause it accompanies. Its interpretation can depend on intonation and the conversational situation. A response to a question can also consist of a noun phrase or a short predicate. In that use the phrase fills in something requested by the question. An interjection can acknowledge the turn without supplying a missing noun phrase or predicate. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossTranslation
うーuuACK‘Yes’ or ‘uh-huh’ (constructed as an isolated response)
はいさいhaisaiGREETING‘Hello’ (constructed as an isolated greeting)
はいたいhaitaiGREETING‘Hello’ (constructed as an isolated greeting)

The two greetings have conventional associations with speaker gender in traditional usage, haisai with male speakers and haitai with female speakers. They are formulas for addressing a listener. They require no noun phrase host, and their speaker associations belong to the choice of greeting. The acknowledgment uu likewise stands alone as a turn. This position distinguishes its use from that of a final particle, which follows the clause or expression it modifies. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

Sentence-final particles

A sentence-final particle follows a predicate or another expression functioning as an utterance. Its contribution is interpreted at that edge. It can make the utterance a question, present an assertion with insistence, direct a point toward the listener or invite shared recognition. The segmental form is one cue to the speech act. Intonation and the relation between the turns also matter. A translation may convey the particle with punctuation, emphasis or a short English tag. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossUse
が=gaCQMarks a content question in the construction with an interrogative expression
み=miPQMarks a polar question, including with the polite copular form
どー=dooINSISTPresents an assertion or notice with emphasis or insistence
よー=yooADDRDirects a point to the listener or calls attention to it
やー=yaaALIGNInvites recognition or agreement in the use illustrated here

A content question asks for the value of an interrogative expression, such as a person, thing or place. The interrogative phrase can carry a marker for its own role in the clause. The final particle applies to the question as a whole. A polar question asks whether a proposition holds and can occur without any interrogative phrase. Predicate inflection and final marking belong to the same construction. The polite copular example below uses the question form yaibii=mi, with yaibii before the particle. The plain content question uses ichu=ga. Neither question form is obtained by adding the particle after the citation ending of the corresponding independent statement. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

FormRomanizationGlossTranslation
まーんかい 行ちゅがmaa=nkai ichu=gawhere=ALL go.NPST=CQ‘Where are you going?’ (constructed)
たーが 行ちゅがtaa=ga ichu=gawho=NOM go.NPST=CQ‘Who’s going?’ (constructed)
くり やいびーみkuri yaibii=mithis COP.POL=PQ‘Is it this one?’ (constructed)
行ちゅんどーichun=doogo.NPST=INSIST‘I’m going, I tell you.’ (constructed)

In the second example the first =ga marks the interrogative pronoun as subject. The second follows the verb and marks the content question. In the first example the interrogative phrase also contains a particle, the goal marker. The question requests a destination. The role of that phrase follows from =nkai, while =ga gives clause-level question marking. In the polite example the demonstrative identifies the entity under consideration and the question concerns whether that identification is correct.

Listener-oriented final particles can accompany a proposition whose participants and event are already specified by the clause. The assertion with =doo is delivered with insistence or emphasis. Attention with =yoo and alignment with =yaa depend on what the listener knows and on how the utterance is delivered. An alignment tag can invite confirmation of an impression already presented by the speaker. A polar question with =mi directly asks whether the proposition holds. These are different ways to seek uptake from the listener. (Chamberlain 1895, § Grammar; Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

The final particle =yaa and topic =ya are interpreted in different positions. Topic marking immediately follows the term or phrase that serves as the topic. Alignment marking in the use above occupies the utterance edge. The distinction also applies to =doo and =du. The first can follow the independent predicate in an assertion such as ichun=doo. The second follows the focused constituent and has a dependent predicate in the finite focus construction. The position and the predicate form distinguish the constructions even when both can be rendered by emphasis in English. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

How Mova handles particle boundaries and functions

tools/mova-parse uses tools/langseg to assign a language to sentences and spans, then parses each span with its language’s model when one exists. Language assignment depends on script and lexicon support. In Latin script, tools/langseg distinguishes English and French and can recognize scholarly transliteration of Hebrew or Aramaic. It also distinguishes Hebrew-script varieties. Scripts outside its supported set are reported as other. Its Latin-script language inventory has no Central Okinawan entry. These limits apply to recognizing Central Okinawan in both its kana and romanized examples.

Central Okinawan, ryu, has no level-2 parser model and no annotated treebank in Mova. For spans assigned to a language without a model, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. The tokens receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC. Mova does not perform Okinawan-specific tokenization, tagging, lemmatization or parsing in this state, and no treebank baseline is measured for ryu. Its frames and pragmatics read English trees. They have no parsed Okinawan trees to read.

Squid records the grammatical statements in this chapter as claims and queues the formalizable ones. The particle rules described here are unimplemented. The first points relevant to a tokenizer, tagger and UD treebank baseline are the boundary between a host and its particle, the attachment of successive particles, and the different functions of the same form at nominal, predicate and utterance edges.

Sources for this chapter

This page in Markdown https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/12-particles-and-clitics/