13. Verb stems and conjugation classes
Central Okinawan verbs have several stem forms. A form used as an independent predicate may show a different consonant from the negative, and verbs with similar independent forms may diverge elsewhere in the paradigm. The tables use an illustrative Shuri-based reference set. Chamberlain’s Luchuan description is a historical source for the patterns, and the Ryukyuan comparison provides the wider setting for variation. (Chamberlain 1895, § on verbs; Shimoji and Pellard 2010, § on Ryukyuan classification)
Principal forms and stem alternations
The citation form is the form used to identify a verb in a paradigm. In this chapter it is the plain independent nonpast. A principal form is a form selected because it shows an alternation that another form may leave hidden. For example, the citation form kachun ‘write’ has ch, while its plain negative kakan shows k. The linking form kachi and the independent past kachan show another part of the pattern. A useful record of a verb includes forms from more than one of these environments. (Chamberlain 1895, § on verbs)
The slot names in the tables describe the grammatical use for which a form is listed. Independent identifies a form that can head a plain independent predicate. Adnominal identifies a form used to modify a nominal head. Linking identifies a nonfinal form in the connective series illustrated here. Negative in a principal-form table refers to the plain independent nonpast negative. The labels identify particular cells in a paradigm. They do not exhaust the syntactic uses of each form. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Principal form | What it shows | ‘Write’ | ‘Read’ | ‘Get up’ |
|---|---|---|---|---|
| Independent nonpast | Citation shape and affirmative nonpast series | kachun | yumun | ukiyun |
| Adnominal nonpast | Shape before a nominal head in the affirmative nonpast | kachuru | yumuru | ukiyuru |
| Independent negative | Stem choice in the plain nonpast negative | kakan | yuman | ukiran |
| Linking | Consonant and vowel of the connective form | kachi | yudi | ukiti |
| Independent past | Shape of the plain affirmative past predicate | kachan | yudan | ukitan |
| Adnominal past | Shape before a nominal head in the affirmative past | kacharu | yudaru | ukitaru |
The independent and adnominal forms are paired within each affirmative tense series. In the nonpast, the pairs above have final -n and -ru after u. In the past, they have final -n and -ru after a. The alternation is visible across whole forms, as in yumun and yumuru, or yudan and yudaru. Adding -ru after an independent form would retain the final n and give the wrong form for these cells. The negative has its own series. These affirmative pairings give no rule for deriving a negative adnominal. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Three different kinds of evidence follow from these pairs. First, some distinctions are between cells with nearly identical shapes. This is the case with independent kachun and adnominal kachuru. Second, some distinctions reveal a consonant alternation inside the word, as in yumun beside yudi. Third, some distinctions reveal a different stem series, as in ukiyun beside ukiran. The letter removed from the end of a citation form is therefore only one part of the analysis. The verb’s other principal forms establish the base to use in each series. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Comparison | Alternation shown | Information carried by the pair |
|---|---|---|
| kachun : kakan | ch : k | The negative belongs to the k series of this verb |
| yumun : yudi | m : d | The linking series has d for this verb |
| yudi : yudan | final i : an | The linking form and independent past share yud- |
| ukiyun : ukiran | y : r after uki- | The nonpast affirmative and negative use different extensions of the same vowel-final base |
| ukiti : ukitan | final i : an | The linking form and independent past share ukit- |
In these examples the linking and past forms are particularly useful together. The d of yudi recurs in both yudan and yudaru. The t of ukiti recurs in ukitan and ukitaru. A similar comparison links kachi to kachan and kacharu. This recurrence licenses grouping those cells for the verbs in question. It does not make the linking form a freely interchangeable past form, and it does not justify choosing a past from the linking form of a verb whose pattern is unknown. (Chamberlain 1895, § on verbs)
The following examples use the same lexical predicate in three slots. A subject or object can be supplied by the context of the short utterance. The English translations give one such context.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| 書ちゅん | kachun | write.NPST | ‘I write it.’ (constructed) |
| 書かん | kakan | write.NEG | ‘I don’t write it.’ (constructed) |
| 書ちゃん | kachan | write.PST | ‘I wrote it.’ (constructed) |
A principal-form set serves two purposes. For a familiar class, it makes it possible to identify a verb by comparing the appropriate cells with known members. For an irregular verb, it records the shapes to use in different parts of the same paradigm. Neither use requires the speaker to recover a historical form. A historical account can explain an alternation, while the reference paradigm identifies the forms available in the variety being described. (Chamberlain 1895, § on verbs; Shimoji and Pellard 2010, § on Ryukyuan classification)
Regular conjugation classes
A regular verb follows a recurrent pattern of stem choice and ending choice. The most informative initial distinction in the reference set is between verbs that expose a lexical consonant in the negative and verbs with a vowel-final base such as uki-. Within the consonant patterns, the recurring outcomes differ according to the stem consonant. The affirmative nonpast ending by itself is an unreliable class label because different consonants may have the same surface outcome and because -yun occurs with more than one stem pattern. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Consonant patterns
In kachun ‘write’, the k visible in the negative corresponds to ch in the forms kachun, kachuru, kachi, kachan and kacharu. The negative has kak- followed by -an. In yumun ‘read’, the m is visible in the nonpast affirmative and negative. Its linking and past forms instead contain d. The negative yuman and the past yudan are different forms with different grammatical values, even though both end in -an. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Slot | ‘Write’, k pattern | ‘Read’, m pattern | ‘Understand’, r pattern |
|---|---|---|---|
| Independent nonpast | kachun | yumun | wakayun |
| Adnominal nonpast | kachuru | yumuru | wakayuru |
| Independent negative | kakan | yuman | wakaran |
| Linking | kachi | yudi | wakati |
| Independent past | kachan | yudan | wakatan |
| Adnominal past | kacharu | yudaru | wakataru |
The r pattern in wakayun ‘understand’ has y in the affirmative nonpast, r in the negative, and t in the linking and past forms. The negative shows which consonant belongs to the consonant pattern even where that consonant is absent from the citation form. Each comparison must use the corresponding grammatical slots. In particular, the t in wakatan is evidence about the past series and the r in wakaran is evidence about the negative series. (Chamberlain 1895, § on verbs)
The nonpast ending -chun can conceal a distinction between consonant patterns. Compare kachun ‘write’ and machun ‘wait’. The affirmative nonpast has ch in both. The corresponding negatives have k and t, respectively. Likewise, yumun ‘read’ and tubun ‘fly’ have distinct consonants in the negative, although the linking and past series illustrated for them have the same d outcome. A coincidence in one cell may therefore occur whether or not the two citation forms themselves look alike. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Lexical meaning | Independent nonpast | Independent negative | Comparison supported by these forms |
|---|---|---|---|
| Write | kachun | kakan | Citation ch corresponds to negative k |
| Wait | machun | matan | Citation ch corresponds to negative t |
| Read | yumun | yuman | Citation m corresponds to negative m |
| Fly | tubun | tuban | Citation b corresponds to negative b |
| Understand | wakayun | wakaran | Citation y corresponds to negative r |
| Slot | ‘Read’ | ‘Fly’ |
|---|---|---|
| Linking | yudi | tudi |
| Independent past | yudan | tudan |
| Adnominal past | yudaru | tudaru |
The consonant-pattern labels refer to the lexical consonant shown by the negative in these examples. They are useful for comparing the forms that occur, including forms in which that consonant has a different surface realization. They do not instruct the reader to substitute a letter without checking the cell. For instance, a spelling with ch in an affirmative form is compatible with more than one negative, while d in a past form does not show whether the corresponding nonpast has m or b. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Vowel-base pattern
In the uki- pattern, the vowel of the base is present before y in the nonpast affirmative, before r in the negative, and before t in the linking and past forms. The whole form ukiran resembles the r-pattern negative wakaran in its final portion. Its series has the base uki- throughout. The two columns below show the comparison across corresponding cells. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Slot | Consonant pattern ‘understand’ | Vowel-base pattern ‘get up’ |
|---|---|---|
| Independent nonpast | waka-y-un | uki-y-un |
| Adnominal nonpast | waka-y-uru | uki-y-uru |
| Independent negative | waka-r-an | uki-r-an |
| Linking | waka-t-i | uki-t-i |
| Independent past | waka-t-an | uki-t-an |
| Adnominal past | waka-t-aru | uki-t-aru |
The divisions in this table align comparable material in the two columns. In the consonant pattern, waka- is the material before the alternating consonant of wakar-. In the vowel-base pattern, uki- is the base followed by the elements characteristic of its different series. Where both columns have the same sequence after the vowel, the inflected forms alone need not distinguish those two analyses. The lexical identity of the verb and its established paradigm determine the classification. In particular, treating every citation ending in -yun as evidence for a single kind of lexical base loses the distinction represented here. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Using a regular paradigm
Classification begins with comparisons that preserve the grammatical environment. Compare an independent nonpast with an independent nonpast, and use a negative to investigate the lexical consonant or the negative base. Then compare the linking form with the past series. If several verbs have the same pattern in the available cells, that agreement supports grouping them in those cells. A difference in another cell remains part of the paradigm. The sample classes illustrate the procedure, with additional consonant outcomes requiring their own evidence. (Chamberlain 1895, § on verbs)
For kachun, the negative is especially informative because it shows the k that is absent from the affirmative nonpast. For yumun, the linking and past forms are especially informative because the nonpast affirmative and negative both preserve m. For ukiyun, comparison across all three series shows the stable vowel base. The choice of principal forms thus reflects the alternations of the class under description, rather than a fixed expectation that a single cell always distinguishes every class. (Chamberlain 1895, § on verbs)
The difference between independent and adnominal form can be seen with an overt nominal head. In the second and third examples, 人 is the noun modified by the verb.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| 読むん | yumun | read.NPST | ‘They read it.’ (constructed) |
| 読むる人 | yumuru chū | read.NPST.ADN person | ‘a person who reads’ (constructed) |
| 読だる人 | yudaru chū | read.PST.ADN person | ‘the person who read it’ (constructed) |
The same spoken form can only be assigned to a cell with the syntax and lexical meaning in view. In particular, a description of the ending -an without a statement of the stem series cannot identify a form as negative or past. The two uses are independently visible within a single verb, as in yuman and yudan. They are visible even where the consonant distinction differs, as in ukiran and ukitan. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Irregular verbs and suppletive forms
Regularity concerns the relation among forms of a given lexeme. A verb may participate in familiar independent and adnominal patterns and still require a stem listed specifically for that verb. This is especially important for frequent verbs. A description of an irregular paradigm gives the stem or whole form and its distribution among the grammatical cells. (Chamberlain 1895, § on verbs)
‘Come’
The plain independent nonpast ‘come’ is chūn, and the corresponding adnominal is chūru. The negative kūn has k and a long vowel. The past forms chan and charu have a short a. The affirmative nonpast and past still exhibit the independent and adnominal pairing, although the lexical material for the negative has to be specified separately. In particular, the k of kūn does not put the word in the same synchronic negative pattern as kakan ‘does not write’. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Slot | Form | Gloss |
|---|---|---|
| Independent nonpast | chūn | come.NPST |
| Adnominal nonpast | chūru | come.NPST.ADN |
| Independent negative | kūn | come.NEG |
| Independent past | chan | come.PST |
| Adnominal past | charu | come.PST.ADN |
The long vowel in chūn belongs to the nonpast form and that in kūn belongs to the negative form. The vowel alternation is part of the paradigm. A transcription that writes chun and kun without making its length convention clear obscures a distinction between chūn ‘come’ and the short-vowel ending in forms such as kachun ‘write’. The affirmative past has its own short-vowel series, chan and charu. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| ちゅーん | chūn | come.NPST | ‘They’ll come.’ (constructed) |
| くーん | kūn | come.NEG | ‘They won’t come.’ (constructed) |
| ちゃん | chan | come.PST | ‘They came.’ (constructed) |
‘Do’ and ‘go’
The plain citation form sun ‘do’ has the negative san. The ordinary pairing sun and suru in the affirmative nonpast remains available for describing the distribution of those forms. A short negative such as san must be assigned to the lexeme and grammatical slot in which it occurs. Its shape alone cannot determine how a particular text uses a form spelled -an. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Lexeme | Independent nonpast | Adnominal nonpast | Independent negative |
|---|---|---|---|
| Do | sun | suru | san |
| Go | ichun | ichuru | ikan |
The plain nonpast and negative of ichun ‘go’ demonstrate the ch and k correspondence also seen in kachun and kakan. Frequency is no criterion for treating an alternation as irregular. The comparison supports grouping these forms with the same correspondence in the regular patterns. ‘Go’ also needs to be kept lexically distinct from ‘come’. In the slots shown, ichun and ikan belong to ‘go’, while chūn and kūn belong to ‘come’. A transcription that drops an initial vowel or does not record vowel length reliably can make the affirmative forms appear closer than they are. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| すん | sun | do.NPST | ‘I’ll do it.’ (constructed) |
| さん | san | do.NEG | ‘I won’t do it.’ (constructed) |
| 行ちゅん | ichun | go.NPST | ‘I’ll go.’ (constructed) |
| 行かん | ikan | go.NEG | ‘I won’t go.’ (constructed) |
Suppletion and the scope of an irregular entry
Suppletion is the use of a separately listed stem or whole form in a cell otherwise filled by the inflection of a lexeme. A clear case in the paradigms below is the ordinary pairing of the inanimate affirmative existential an with the negative nēn. The positive and negative belong together functionally even though the negative shape cannot be derived from the affirmative by the regular alternations of kakan, yuman and ukiran. The listed negative in the copular series also has a base distinct from the affirmative base. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Some irregular forms preserve an ending shared with regular verbs, as charu ‘come’ does in the affirmative adnominal past. Others require a whole form to be recorded, as with kūn ‘does not come’. The distinction matters when relating an attested form to its lexeme. A special stem in one slot does not establish a separate verb for every form of that stem, and a regular-looking ending does not make the selection of the stem regular. Historical relatedness and the number of stems required by the current paradigm are separate questions. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Copular and existential paradigms
The reference set distinguishes a copula for nominal predication, an existential used for inanimate referents, and an existential used for animate referents. The three series have formally similar affirmative endings. Their meanings and negative forms distinguish them. A copular predicate identifies or classifies a subject through a nominal predicate. An existential predicate presents the existence or presence of a referent, including its presence at a place. (Chamberlain 1895, § on verbs)
The copula
The plain affirmative copula has yan in the independent nonpast and yaru in the adnominal nonpast. The linking form shown here is yati. The past has yatan in the independent series and yataru in the adnominal series. The nominal-predicate negative is aran. Its shape has to be listed with the copular uses for which it supplies the negative. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Slot | Plain form | Gloss |
|---|---|---|
| Independent nonpast | yan | COP.NPST |
| Adnominal nonpast | yaru | COP.NPST.ADN |
| Independent negative | aran | COP.NEG |
| Linking | yati | COP.LNK |
| Independent past | yatan | COP.PST |
| Adnominal past | yataru | COP.PST.ADN |
In the affirmative paired forms, the opposition of final -n and -ru is the same kind illustrated with lexical verbs. This permits a direct comparison of yan with yaru and yatan with yataru. The negative aran requires a separate comparison. It does not contain the positive copular base ya- and should be looked up by its use as the negative of a nominal predication. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| 先生やん | shinshī yan | teacher COP.NPST | ‘They’re a teacher.’ (constructed) |
| 先生あらん | shinshī aran | teacher COP.NEG | ‘They aren’t a teacher.’ (constructed) |
| 先生やたん | shinshī yatan | teacher COP.PST | ‘They were a teacher.’ (constructed) |
The existentials
In the ordinary contrast illustrated here, an applies to an inanimate referent and un to an animate referent. Each affirmative has an independent and an adnominal nonpast, a linking form, and an independent and an adnominal past. The independent negatives are nēn for the inanimate series and uran for the animate series. The animate negative preserves u- and shows r. The inanimate negative requires the separate form nēn. The referent whose existence or presence is at issue determines which series is relevant in these uses. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Slot | Inanimate existential | Animate existential |
|---|---|---|
| Independent nonpast | an | un |
| Adnominal nonpast | aru | uru |
| Independent negative | nēn | uran |
| Linking | ati | uti |
| Independent past | atan | utan |
| Adnominal past | ataru | utaru |
The t of the linking and past series recurs with both existentials, as it does with the copula. Compare ati, atan and ataru with uti, utan and utaru. This affirmative parallel does not extend to a common negative rule. For choosing a plain negative, the relevant distinction is between an inanimate existential predication with nēn, an animate existential predication with uran, and a nominal predication with aran. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| 本あん | hun an | book EXIST.INAN.NPST | ‘There’s a book.’ (constructed) |
| 本ねーん | hun nēn | book EXIST.INAN.NEG | ‘There’s no book.’ (constructed) |
| 人うん | chū un | person EXIST.ANIM.NPST | ‘There’s someone.’ (constructed) |
| 人うらん | chū uran | person EXIST.ANIM.NEG | ‘There’s nobody.’ (constructed) |
The examples differ in the predicate as well as the referent. Saying that someone is a teacher takes the nominal predicate and copula, as in shinshī yan. Saying that someone is present takes the animate existential, as in chū un. Similarly, the absence of a book uses nēn in the inanimate existential series. The English use of be across these contexts does not select the Central Okinawan form. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Paradigm tables and variety labels
These tables use a single Shuri-based reference set for the plain forms. A paradigm groups cells of one lexeme in one variety. A form from a dated account, another locality, or a different register carries that label when it is compared with the reference set. Agreement in one cell does not settle the comparison in another. In particular, the identity of the citation form across two varieties does not by itself establish that they have the same negative or linking form. (Chamberlain 1895, § on verbs; Shimoji and Pellard 2010, § on Ryukyuan classification)
Regular reference paradigms
The two tables below align the slots that exhibit the main alternations. The first gives regular lexical verbs with their meanings. The same column must be followed for the forms of a given lexeme. For example, yuman, yudi and yudan all belong under ‘read’. Assigning yudi to a class based on its initial or medial consonant alone would miss its relation to yumun. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Slot | kachun ‘write’ | yumun ‘read’ | tubun ‘fly’ | wakayun ‘understand’ | ukiyun ‘get up’ |
|---|---|---|---|---|---|
| Independent nonpast | kachun | yumun | tubun | wakayun | ukiyun |
| Adnominal nonpast | kachuru | yumuru | tuburu | wakayuru | ukiyuru |
| Independent negative | kakan | yuman | tuban | wakaran | ukiran |
| Linking | kachi | yudi | tudi | wakati | ukiti |
| Independent past | kachan | yudan | tudan | wakatan | ukitan |
| Adnominal past | kacharu | yudaru | tudaru | wakataru | ukitaru |
The second table compares the copula and the two existentials in the same slots. The adnominal forms share the -ru ending in the affirmative series. In the nonpast, the vowel before -ru is a with the inanimate existential and u with the animate existential. The copula yaru also has a. The past adnominals all contain -taru. Their bases and their function identify the appropriate column. (Chamberlain 1895, § on verbs)
| Slot | Nominal copula | Inanimate existential | Animate existential |
|---|---|---|---|
| Independent nonpast | yan | an | un |
| Adnominal nonpast | yaru | aru | uru |
| Independent negative | aran | nēn | uran |
| Linking | yati | ati | uti |
| Independent past | yatan | atan | utan |
| Adnominal past | yataru | ataru | utaru |
These are principal-form paradigms. The slots are the six used to compare the alternations in this chapter. For a comparison limited to three nonpast cells, as with ‘do’ and ‘go’ above, the table specifies those three cells. A cell outside the scope of a table carries no claim about whether the language has the form. The plain label applies throughout the reference tables, including the copula and existentials. (Chamberlain 1895, § on verbs)
Reading the forms and the labels
The romanization writes long vowels with macrons. Thus chūn represents a form with long ū, whereas kachun has short u. The ending written n is the last segment of the complete form in examples such as yuman and yudan. A hyphen in a morphological comparison marks an analytical division. It is absent from the ordinary romanized spelling of the word. Kana and mixed-script examples are followed by the same romanized forms used in the tables.
| Gloss label | Value in the examples |
|---|---|
NPST | Nonpast |
PST | Past |
NEG | Negative |
ADN | Adnominal |
LNK | Linking |
COP | Copula |
EXIST | Existential |
INAN | Inanimate series |
ANIM | Animate series |
Labels for locality, date and register answer different questions. A locality label identifies the speech variety represented by the form. A date label identifies the period of the record. A register label identifies the social or stylistic use described for the form. A local form can belong to more than one register, and a historical source can attest a form that remains current. The label for the source does not by itself settle either distribution. Chamberlain’s term Luchuan belongs to his description. For comparison with a Central Okinawan paradigm, the relevant units are the locality and grammatical slot of the actual forms. The Ryukyuan comparative source provides the broader classification in which Central Okinawan is situated. (Chamberlain 1895, § on verbs; Shimoji and Pellard 2010, § on Ryukyuan classification)
A usable comparison therefore matches lexical meaning, slot and variety before interpreting a difference in shape. Differences in vowel length or in the representation of ch must be assessed under the transcription conventions in use. Once the spelling is understood, the examples that identify a class are still the forms that show its stem alternations. For kachun, a record of kakan exposes the k pattern. For yumun, a record of yudi and yudan establishes the d series. For chūn, recording kūn and chan preserves the forms required by its irregular paradigm. (Chamberlain 1895, § on verbs)
How Mova handles verb paradigms
Central Okinawan (ryu) has no level-2 parser model in tools/mova-parse. Level 1 uses tools/langseg to label sentences and spans by language. Language identification depends on the scripts and lexicons that tools/langseg recognizes. Where a span is identified as ryu, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. Its tokens receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and Parse=None in MISC.
Mova holds no annotated Central Okinawan treebank, so there is no measured treebank baseline. It does not tokenize, tag, lemmatize or parse Central Okinawan. It does not use the principal forms to assign conjugation classes or identify lemmas, and it does not analyze the copular, existential or irregular paradigm cells in this chapter.
Squid reads the manual and turns its grammatical points into claims. Formalizable claims wait in Squid’s queue for a place in Mova’s code. The chapter’s rules are unimplemented. The first points to implement would be those needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.
Sources for this chapter
- Chamberlain, Basil Hall. 1895. Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language. Transactions of the Asiatic Society of Japan 23, supplement. Yokohama. — public domain; not held in the library, to verify
- Shimoji, Michinori, and Thomas Pellard, eds. 2010. An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. — CC BY-NC-SA; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/13-verb-paradigms/