Mova0.6 pre-release

Okinawan: the flag of Okinawa Prefecture, a white ring in a red disc on white 25. Topic, focus and ellipsis

Central Okinawan normally places the predicate at the end of the clause. Within the clause, particles distinguish what the utterance is about from the part that supplies an answer, selects an alternative or corrects an assumption. Focus can also affect the form of the predicate. An argument may be left unspoken when the situation or the preceding discourse makes its role and reference recoverable. The forms below represent the Central Okinawan usage described for Shuri (Chamberlain 1895, § on particles and § on verbs; Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

Topic marking and contrastive topics

The topic particle

The particle ya follows the expression that supplies the topic. That expression can be a participant, a time, a place or another frame within which the assertion holds. A subject topic identifies the participant about whom the speaker makes an assertion. An object topic or a place topic can come before an overt subject. The grammatical role of a topic comes from its relation to the predicate and, where present, its case marking (Chamberlain 1895, § on particles; Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

EnvironmentForm illustratedInterpretation
After a noun phrase used as a topicTaroo=ya‘as for Tarō’
After a direct object used as a topicmiji=ya‘as for water’
After an expression bearing a directional particlekuma=nkai=ya‘as for coming or going here’, with the direction specified by the predicate
Fused with a pronounwannee, from wan=ya‘as for me’

The first two rows illustrate topic phrases without an additional subject or object particle. The directional phrase retains nkai before ya, so the destination is explicit. In forms such as wannee, the topic marker is part of the spoken and written form of the pronoun. The examples give the separate ya where it helps show the construction (Chamberlain 1895, § on particles; Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

FormRomanizationGlossTranslation
太郎や水飲むん。Taroo=ya miji numun.Tarō=TOP water drink.NPST‘Tarō drinks water.’ (constructed)
水や太郎が飲むん。Miji=ya Taroo=ga numun.water=TOP Tarō=NOM drink.NPST‘As for the water, Tarō will drink it.’ (constructed)
くまんかいや行ちゅん。Kuma=nkai=ya ichun.here=ALL=TOP go.NPST‘As for going here, I’ll go.’ (constructed)
わんねー水飲むん。Wannee miji numun.1SG.TOP water drink.NPST‘As for me, I’ll drink water.’ (constructed)

In the glosses, TOP marks topic, NOM nominative, ALL allative, NPST nonpast and 1SG first-person singular. The English rendering with ‘as for’ makes an interpretation visible. In a context where the topic is already established, ordinary English subject or object order often gives the more natural translation.

Aboutness and contrast

A topic can continue an established subject of conversation, shift the conversation to another referent, or delimit one part of a larger issue. In the first example above, Taroo=ya can simply continue talk about Tarō. It can also set Tarō apart from other people under discussion. The form of ya is the same. The alternatives available in the conversation and the way the utterance is delivered determine whether contrast is salient.

Contrastive topics are particularly clear when different predicates or answers are attached to parallel topics. An overt second topic can make the contrast explicit. One contrastive topic can also stand alone if the competing alternatives are already salient. The assertion applies to the topic that is expressed, while the status of the other alternatives may remain open. In a discussion of what people will drink, for example, the following pair assigns the water and the tea separately.

FormRomanizationGlossTranslation
水や太郎が飲むん。茶や花子が飲むん。Miji=ya Taroo=ga numun. Chaa=ya Hanako=ga numun.water=TOP Tarō=NOM drink.NPST. tea=TOP Hanako=NOM drink.NPST‘Tarō will drink the water. Hanako will drink the tea.’ (constructed)

A sentence can have a contrastive topic and a separate focus. The topic in that combination selects the part of the larger issue being addressed. The focus supplies the answer within that part. Thus the question of who will drink each beverage can be organized by beverage, with the drinker singled out in the clause about each one.

Focus particles and predicate form

Declarative du

The declarative focus particle du follows the constituent selected as focus. It can mark the participant identified in an answer, an object selected among alternatives or an adjunct that supplies the relevant circumstance. A case or directional particle can precede it when that particle identifies the focused expression's role. In the Shuri construction traditionally called kakari-musubi, the particle and predicate ending act together. With an ordinary inflecting verbal or copular predicate of the kinds shown below, clause-internal du takes the adnominal form at the end of its clause (Chamberlain 1895, § on particles and § on verbs; Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

PredicatePlain independent nonpastAdnominal nonpast used with duGloss
飲むん/飲むるnumunnumuru‘drink’
行ちゅん/行ちゅるichunichuru‘go’
やん/やるyanyaru‘be’

These pairs illustrate the independent and adnominal forms in the nonpast. The speaker uses the adnominal member of the predicate's own paradigm. In a nominal clause with an overt copula, the relevant contrast is accordingly yan versus yaru. Topic marking alone leaves the plain independent ending available. An adnominal form also occurs before a noun in a relative clause, so its interpretation depends on the construction in which it appears (Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

FormRomanizationGlossTranslation
太郎が水飲むん。Taroo=ga miji numun.Tarō=NOM water drink.NPST‘Tarō will drink water.’ (constructed)
太郎がどぅ水飲むる。Taroo=ga=du miji numuru.Tarō=NOM=FOC water drink.NPST.ADN‘It’s Tarō who will drink water.’ (constructed)
太郎が水どぅ飲むる。Taroo=ga miji=du numuru.Tarō=NOM water=FOC drink.NPST.ADN‘It’s water that Tarō will drink.’ (constructed)
くまんかいどぅ行ちゅる。Kuma=nkai=du ichuru.here=ALL=FOC go.NPST.ADN‘It’s here that I’m going.’ (constructed)

FOC marks focus and ADN marks an adnominal predicate form. The subject and object examples have the same constituent order. The position of du identifies which argument supplies the focused value. In the last example, the focused constituent is the whole directional phrase, including nkai. The subject is supplied by the context.

Interrogative ga

Interrogative ga can follow a question constituent in a content question. In the corresponding focus construction the predicate is adnominal. The interrogative particle identifies the variable whose value is sought, while declarative du can identify the value supplied in the answer. Interrogative ga and nominative ga sound alike. Their distribution and the role of the phrase distinguish them. The directional expression in the first example already contains nkai, and the added ga marks the question constituent. In the second, ga marks a subject and can precede declarative du (Chamberlain 1895, § on particles; Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

FormRomanizationGlossTranslation
まーんかいが行ちゅる。Maa=nkai=ga ichuru?where=ALL=Q go.NPST.ADN‘Where are you going?’ (constructed)
太郎がどぅ行ちゅる。Taroo=ga=du ichuru.Tarō=NOM=FOC go.NPST.ADN‘It’s Tarō who’s going.’ (constructed)
くまんかいどぅ行ちゅる。Kuma=nkai=du ichuru.here=ALL=FOC go.NPST.ADN‘It’s here that I’m going.’ (constructed)

Q marks interrogative ga. The first and third lines illustrate a question and an answer built around a destination. The middle line illustrates the other function of ga, with a subject followed by du. A question word in subject position can make the two uses harder to distinguish from the segment alone. The whole clause, including the case frame and the predicate form, is relevant to the analysis.

Focus constructions and their distribution

Answers, corrections and new assertions

A focused constituent supplies the value that resolves the current issue. In a reply about who will perform an action, the person is the focus. In a reply about what that person will act on, the object is the focus. An adjunct can play the same role when the question concerns the destination, place or time. A correction makes this structure particularly clear because the alternatives are already present. A speaker can also introduce an entire event as new information with a plain independent clause. An utterance can therefore carry a focus interpretation without an overt narrow-focus particle (Chamberlain 1895, § on particles; Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

FormRomanizationGlossTranslation
太郎が水飲むん。Taroo=ga miji numun.Tarō=NOM water drink.NPST‘Tarō will drink water.’ (constructed)
太郎や水どぅ飲むる。Taroo=ya miji=du numuru.Tarō=TOP water=FOC drink.NPST.ADN‘As for Tarō, it’s water he’ll drink.’ (constructed)
水や太郎がどぅ飲むる。Miji=ya Taroo=ga=du numuru.water=TOP Tarō=NOM=FOC drink.NPST.ADN‘As for the water, it’s Tarō who’ll drink it.’ (constructed)

The first clause can announce what is going to happen. The second answers or corrects a claim about Tarō's drink. The third starts from the water and resolves who will drink it. In the last two clauses, ya marks the topic, du marks the focused phrase, and numuru is the predicate form required by the du construction. A contrastive topic can evoke alternatives without resolving them. The focused phrase in each of these examples gives the alternative asserted for the topic at hand.

The use of English it is X that in the gloss translations represents the effect of narrow focus. The Okinawan subject-focus and object-focus clauses each contain one overt lexical predicate. The particle can occur with the focused phrase in its usual position, and the remaining material can follow before the predicate.

Relative-clause and copular constructions

A speaker can also identify a person or thing by presenting a description as the topic and supplying a value with a copula. The descriptive phrase can contain a relative clause. In the examples below, miji numuru modifies chu ‘person’, and ya attaches after the noun at the right edge of the entire topic phrase. The copula then identifies the person as Tarō (Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

FormRomanizationGlossTranslation
水飲むる人や太郎やん。Miji numuru chu=ya Taroo yan.water drink.NPST.ADN person=TOP Tarō COP.NPST‘The person who’ll drink the water is Tarō.’ (constructed)
水飲むる人や太郎どぅやる。Miji numuru chu=ya Taroo=du yaru.water drink.NPST.ADN person=TOP Tarō=FOC COP.NPST.ADN‘The person who’ll drink the water is Tarō.’ (constructed)

COP marks the copula. These copular identifications provide a cleft-like way to organize information. The relative clause supplies the description and the copular predicate supplies the identifying value. In both lines numuru is adnominal because it modifies chu. In the second line the separate form yaru is adnominal because Taroo=du is the focus of the copular clause. The position of each predicate identifies the construction that licenses its form.

The choice between a single clause with du and the relative-clause construction changes what is presented as the topic. Taroo=ga=du miji numuru singles out the drinker within an assertion about drinking water. Miji numuru chu=ya Taroo yan presents ‘the person who’ll drink the water’ as the description under discussion, then gives the identification.

Word-order variation and detached constituents

Order within the clause

When both subject and object are overt, subject–object–predicate is the ordinary starting order for a simple transitive clause. An initial topic can be an object, a directional phrase or another constituent. In an object-topic clause the subject can follow the topic, and the predicate still comes last. Focus marking can occur without this reordering. A focused object can remain after the subject, with du immediately after the object phrase. An initial phrase can therefore represent the ordinary position of a subject, a clause-internal topic or a phrase set apart from the rest of the clause. The particle, case and predicate together show which relation is involved (Chamberlain 1895, § on sentence construction; Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

FormRomanizationGlossTranslation
太郎が水飲むん。Taroo=ga miji numun.Tarō=NOM water drink.NPST‘Tarō will drink water.’ (constructed)
水や太郎が飲むん。Miji=ya Taroo=ga numun.water=TOP Tarō=NOM drink.NPST‘As for the water, Tarō will drink it.’ (constructed)
太郎が水どぅ飲むる。Taroo=ga miji=du numuru.Tarō=NOM water=FOC drink.NPST.ADN‘It’s water that Tarō will drink.’ (constructed)

In the second line the initial topic is understood as what is drunk because the clause already has an overt drinker and the predicate admits a drink as its object. In the third line the object has the same position as in the first. This distinction matters wherever a phrase's role would be ambiguous from position alone. Directional marking, for example, can still appear on a phrase that has been made a topic or marked as focus.

Detachment at the left and right edges

A speaker can set up a referent in a separate intonation unit before making the comment. The following clause can resume that referent with a demonstrative or leave its role to be inferred. A left-edge topic integrated with the clause can instead carry ya directly, as in miji=ya Taroo=ga numun. In speech, the phrasing and the presence of an overt resumptive expression help distinguish a detached expression from an ordinary clause-internal topic.

A speaker can also finish a predicate-final clause and then add a phrase to clarify a referent. The clause preceding the clarification has the shape of a complete utterance with a contextually supplied argument. A pause and separate intonation can mark the added phrase. In written dialogue a comma can suggest that phrasing, with the interpretation supplied by the surrounding exchange. This use of an added phrase allows material after a finished predicate while preserving predicate-final order inside the clause.

FormRomanizationGlossTranslation
くぬすむち、うれー太郎がゆむん。Kunu sumuchi, uree Taroo=ga yumun.this.ADN book that.TOP Tarō=NOM read.NPST‘This book, Tarō will read it.’ (constructed)
太郎が飲むん、水。Taroo=ga numun, miji.Tarō=NOM drink.NPST, water‘Tarō will drink it, the water.’ (constructed)

In the first example, kunu sumuchi establishes the referent in a separate unit and uree, a topic form of a demonstrative, takes it up in the following clause. In the second, the final noun clarifies what Tarō will drink. A detached human noun in speech can also be an address to the listener. The identity of the addressee and the clause's unsupplied roles help decide whether such a phrase addresses someone or clarifies an argument.

Argument omission and contextual recovery

Unexpressed subjects and objects

Independent predicates can occur without an overt subject. A transitive predicate can also occur without an overt object. A continuing discourse topic or a participant apparent from the situation can supply the reference, and both arguments can be left unspoken when both are recoverable. The verbal forms in the examples distinguish predicate form and tense. The identity and number of the subject come from the situation or discourse rather than from a person or number ending on those forms (Chamberlain 1895, § on pronouns and § on verbs; Shimoji and Pellard 2010, § on Okinawan).

Overt argumentsFormRomanizationGlossTranslation in the indicated context
Subject and object太郎が水飲むん。Taroo=ga miji numun.Tarō=NOM water drink.NPST‘Tarō will drink the water.’ (constructed)
Object only水飲むん。Miji numun.water drink.NPST‘I’ll drink water’, said while making one's choice. (constructed)
Subject only太郎が飲むん。Taroo=ga numun.Tarō=NOM drink.NPST‘Tarō will drink it’, when the drink is already under discussion. (constructed)
Neither subject nor object飲むん。Numun.drink.NPST‘I’ll drink it’, in reply to an offer of a particular drink. (constructed)

These readings show one possible reference for each unexpressed argument. The object-only utterance can also be a report about someone else when that person is the salient drinker. The object of the subject-only utterance can be a specific drink made salient by prior talk or by pointing. A context concerned with the activity of drinking can leave the object nonspecific. The same surface absence can thus correspond to a specific referent or to a participant left unspecified.

A continuing topic can remain implicit across several clauses. A new speaker or a new contrast can change the intended referent. In dialogue, the first-person referent changes with the speaker, and a question directed at the addressee can be answered about that same person by the addressee. This is why a question and its answer can share a destination and event while the most natural English translations switch from ‘you’ to ‘I’. When two plausible referents are available, an overt noun phrase, pronoun or demonstrative can resolve the ambiguity.

Omission within a clause and fragments

Argument omission leaves a predicate overt. A fragment can instead leave the predicate unspoken and express only the part of the answer that the preceding question requests. The contrast is visible in the replies below. The first has an overt predicate in the form associated with du, together with an understood subject. The second can answer the same question with only a destination phrase. In the fragment, nkai gives the phrase its directional role, and the going event comes from the question.

TurnFormRomanizationGlossTranslation
Questionまーんかいが行ちゅる。Maa=nkai=ga ichuru?where=ALL=Q go.NPST.ADN‘Where are you going?’ (constructed)
Reply with a predicateくまんかいどぅ行ちゅる。Kuma=nkai=du ichuru.here=ALL=FOC go.NPST.ADN‘It’s here that I’m going.’ (constructed)
Reply as a fragmentくまんかい。Kuma=nkai.here=ALL‘Here.’ (constructed)

A short reply is interpretable when the missing material has a source in the exchange. The speaker can use the short reply to answer the destination question, whereas the same phrase in isolation can be an instruction about where to move or place something. In a full clause with an unexpressed argument, the overt predicate constrains what role the missing participant fills. In a fragment, the question or other prior utterance also supplies the predicate. Neither the presence of a topic particle nor the absence of an overt pronoun by itself determines which person, thing or event the listener should recover.

How Mova handles topic, focus and omitted arguments

Mova has no level-2 parser model for Central Okinawan (ryu) and holds no annotated treebank for the language. No treebank baseline has been measured. At level 1, tools/langseg can identify languages only where its script or lexicon coverage supports them. It distinguishes English and French in Latin script, Hebrew-script varieties, and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Scripts outside its coverage are reported as other.

For a span assigned to ryu, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. The token rows for that span have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and Parse=None in MISC. Mova does not tokenize, tag, lemmatize or parse Central Okinawan. Mova’s frames, pragmatics and world components (prag, world) read English trees and have no Central Okinawan parse to use.

Squid reads the manual and turns its grammatical points into claims. Formalizable claims wait in its queue for implementation. This chapter’s rules for topic marking, focus and predicate form, constituent order, detachment and omitted arguments are unimplemented. The first points to implement are those needed for tokenization, tagging and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/25-topic-focus-and-ellipsis/