26. Speech acts and sentence-final particles
Central Okinawan speakers use predicate endings, sentence-final particles, intonation and conventional expressions to make assertions, ask questions, direct actions and respond to other speakers. These resources also show how speakers present what they say and how they address the people taking part. The forms below follow Central Okinawan usage associated with Shuri and Naha. The romanization uses macrons for long vowels. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
Assertions, questions and responses
Predicate endings and question type
An assertion ordinarily uses a declarative predicate form. A polar question asks whether a proposition holds. A content question asks for the value of a person, place or other part of the proposition. In the forms illustrated here, polar questions use -mi and content questions use -ga. A content question can leave the question word in the position of the phrase it replaces. In the location question below, mā ‘where’ combines with the directional particle kai in the same way as a destination expression. The ga at the end of the predicate belongs to the question ending. A ga attached to a noun phrase has a separate grammatical function. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
The table shows the relevant forms of ‘go’. The plain declarative form ends in -n. In the polar and content questions shown here the question ending follows ichu-. The polite forms show the same declarative and interrogative choices with a polite predicate base. The choice between a plain and a polite form concerns the relationship with the addressee. Either can be used to ask a question. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
| Predicate use | Plain | Polite |
|---|---|---|
| Assertion | いちゅん ichu-n ‘go-DECL’ | いちゃびーん ichabī-n ‘go.POL-DECL’ |
| Polar question | いちゅみ ichu-mi ‘go-Q.POLAR’ | いちゃびーみ ichabī-mi ‘go.POL-Q.POLAR’ |
| Content question | いちゅが ichu-ga ‘go-Q.CONTENT’ | いちゃびーが ichabī-ga ‘go.POL-Q.CONTENT’ |
- いちゃびーん。 Ichabī-n.
go.POL-DECL‘I’m going.’ (constructed) - いちゃびーみ。 Ichabī-mi.
go.POL-Q.POLAR‘Are you going?’ (constructed) - まーかい いちゃびーが。 Mā kai ichabī-ga.
where toward go.POL-Q.CONTENT‘Where are you going?’ (constructed)
The forms are compatible with an unspoken subject. The English translations supply ‘I’ for the assertion and ‘you’ for the questions as one possible interpretation of each utterance. A speaker can also ask about someone already under discussion. An assertion can be repeated with questioning intonation to check what was heard. The preceding turn and the intonation then help distinguish a check from a repetition offered as agreement. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
Responses
A polar question can be answered by affirming or denying its proposition. Repeating the relevant predicate makes the scope of the answer explicit, especially if the question itself contains a negative. A content question can be answered with the requested constituent alone when the rest of the clause is recoverable. For instance, a destination phrase is sufficient after a question with mā kai. The same principle allows a speaker to answer an identification question with a copula alone when both the referent and the proposed identification are clear. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
| Turn | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Identification question | しんしー やみ。 | Shinshī ya-mi. | teacher COP-Q.POLAR | ‘Is that the teacher?’ (constructed) |
| Affirmative response | やん。 | Ya-n. | COP-DECL | ‘It is.’ (constructed) |
| Negative response | あらん。 | Ara-n. | COP-NEG | ‘It isn’t.’ (constructed) |
Commands, requests and invitations
Directives and their participants
A positive imperative directs the addressee to carry out an action. The intended actor is ordinarily recoverable from the speech situation and can be left unspoken. A named addressee can be added when the speaker needs to select someone or get their attention. A prohibition directs the addressee to refrain from an action and uses the negative directive construction described in the chapter on negation. Denying that an action happens has the force of a prohibition only if the speech situation supplies that reading. (Chamberlain 1895, § on verb inflection; Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
A request can use an imperative, a conventional request expression or a question. In a question used as a request, the interrogative ending still marks the question. For example, asking whether an addressee is going can solicit a commitment to go when the choice of who will go is being settled. The same wording can ask for information about a decision already made. The difference depends on what the participants are doing in the conversation. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
A volitional form presents an action to be undertaken. It can be an invitation when the addressee is included among those expected to act. When the speaker alone is expected to act, a polite volitional can announce the speaker’s intention. The same form can therefore serve as a proposal for joint action or as a polite announcement of departure. (Chamberlain 1895, § on verb inflection; Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| いき。 | Iki. | go.IMP | ‘Go.’ (constructed) |
| いちゃびーみ。 | Ichabī-mi. | go.POL-Q.POLAR | ‘Will you go?’ (constructed) |
| いちゃびら。 | Ichabira. | go.POL.VOL | ‘Let’s go’ or ‘I’ll be going.’ (constructed) |
| うにげー さびら。 | Unigē sabira. | request do.POL.VOL | ‘Please.’ (constructed) |
Unigē sabira can stand as a request formula when the favor is already understood. The verb form sabira also appears in expressions where the speaker proposes or announces an action. In the request formula, the act the speaker undertakes is asking. The action wanted from the addressee is supplied by the surrounding talk. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
Politeness, honorifics and address
Polite predicate forms such as ichabīn mark how the speaker addresses the listener. Honorific vocabulary can also show respect toward the person whose action is described. In a directive these two people can be the same. The welcome formula mensōrē uses an honorific imperative of motion. Its conventional use shows that imperative grammar can occur in a respectful invitation. A familiar imperative, an honorific imperative and a polite question therefore differ in how they present the action and the people involved. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
- めんそーれー。 Mensōrē.
come.HON.IMP‘Welcome’ or ‘Please come in.’ (constructed)
Address can be explicit through a name, title or second-person pronoun. A title such as shinshī ‘teacher’ can identify the person spoken to, as well as a person spoken about. When used to address someone directly, it stands outside the clause that follows. The pronoun unjū is a respectful second-person form and yā is familiar. Familiar address depends on the relationship and setting. Where the listener is clear, the clause can omit the pronoun altogether. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
- しんしー、いちゃびーみ。 Shinshī, ichabī-mi.
teacher go.POL-Q.POLAR‘Teacher, are you going?’ (constructed)
Question wording can make a request less direct by letting the addressee respond to the question before committing to the action. A request formula can mark that an action is being asked of the listener. A particle that seeks agreement can leave a judgment open to the listener’s response. These choices can accompany polite inflection. Their effect depends on what is being asked, the participants’ relationship and the way the utterance is delivered. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
Sentence-final particles and stance
Sentence-final particles can make an utterance emphatic, present it as an assurance, call the listener’s attention to it or seek alignment. They occur at the right edge of the utterance and take scope over what is being presented there. In the examples, dō follows a full declarative predicate, while sa is shown in the form yasa. The form immediately before a particle depends on the construction. In particular, the pattern with dō does not supply the shape of the predicate before every other ending. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
| Particle | Kana | Use illustrated here |
|---|---|---|
| dō | どー | Calls attention to an assertion or gives it the force of a reminder or warning. |
| sa | さ | Presents an assertion with assurance, as in an affirmative reply. |
| yā | やー | Invites the listener to share or confirm an assessment. |
| yō | よー | Gives an utterance emotional or emphatic force, as in an exclamation. |
- いちゅんどー。 Ichu-n dō.
go-DECL SFP‘I’m going now, you hear.’ (constructed) - やさ。 Ya-sa.
COP-SFP‘That’s right.’ (constructed) - やさやー。 Ya-sa yā.
COP-SFP SFP‘That’s right, isn’t it?’ (constructed) - ちゅらさよー。 Churasa yō.
beautiful SFP‘How beautiful!’ (constructed)
The translation of dō depends on why the listener’s attention is being called to the assertion. The example can announce a departure to someone who needs to know, or remind someone that the speaker is about to leave. The particle does not itself specify ‘now’. With agreement-seeking yā, the speaker offers an assessment and leaves room for the listener to endorse it. That use differs from a polar question in -mi, which can ask for a decision between affirmation and denial without first offering an assessment. Final yā is also distinct from the familiar pronoun yā and from the topic particle following a constituent. Their positions and grammatical functions distinguish these forms. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
In yasa yā, the first particle helps present the speaker’s judgment and the last one solicits the listener’s agreement. This combination illustrates that more than one particle can contribute to stance in one utterance. Intonation and the preceding exchange help determine whether the effect is insistence, reassurance or a softer appeal for agreement. An English tag question, emphatic phrase or exclamation in these translations conveys one possible effect in context. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
Exclamations and conventional formulas
An exclamation can use an evaluative predicate with an expressive ending, as in churasa yō above. The speaker gives an assessment with affective force. The thing being admired may be visible or already under discussion and can be left unspoken. Intonation and the situation can also give an utterance exclamatory force. The presence of a final particle alone does not determine the utterance’s force across uses. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
Conventional formulas are tied to occasions and turns in an interaction. A greeting opens contact, a welcome receives an arrival and a thanking formula acknowledges a benefit. A formula can contain a recognizable inflected predicate, or it can serve as a whole turn without a separately expressed predicate. For example, the formulas before and after eating share the word kwacchī ‘feast’. Before eating, the formula has polite volitional sabira. After eating, it has polite past sabitan. The conventional translations reflect the occasions on which they are said. (Shimoji and Pellard 2010, pp. 35–61)
| Occasion | Form | Romanization | Gloss | Conventional translation |
|---|---|---|---|---|
| Greeting, traditionally associated with male speakers | はいさい | Haisai | greeting | ‘Hello.’ |
| Greeting, traditionally associated with female speakers | はいたい | Haitai | greeting | ‘Hello.’ |
| Receiving an arrival | めんそーれー | Mensōrē | come.HON.IMP | ‘Welcome.’ |
| Thanking | にふぇー でーびる | Nifē dēbiru | thanks COP.POL | ‘Thank you.’ |
| Making a request | うにげー さびら | Unigē sabira | request do.POL.VOL | ‘Please.’ |
| Asking for goodwill or cooperation | ゆたしく うにげー さびら | Yutashiku unigē sabira | favorably request do.POL.VOL | ‘I look forward to your goodwill.’ |
| Before eating | くゎっちー さびら | Kwacchī sabira | feast do.POL.VOL | ‘Let’s eat.’ |
| After eating | くゎっちー さびたん | Kwacchī sabitan | feast do.POL.PST | ‘Thank you for the meal.’ |
The table gives the formulas as lexical expressions. The traditional association between haisai or haitai and gender concerns the speaker. The formulas for requesting and asking for goodwill can also be used in different situations. Unigē sabira can follow an explicit request, while the longer yutashiku unigē sabira can occur at an introduction, where goodwill or cooperation is sought for the relationship just being established.
How Mova handles speech acts and stance
In tools/mova-parse, tools/langseg assigns a language to sentences and spans at level 1. Its Latin-script resources distinguish English and French. It also recognizes Hebrew-script varieties and scholarly transliteration of Hebrew or Aramaic. Scripts outside its coverage receive other. Central Okinawan has no level-2 parser model. For ryu tokens, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment, leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _, and assigns Parse=None in MISC.
Mova holds no annotated Central Okinawan treebank and has measured no baseline for the language. Its frame, pragmatics and world components read English trees. They have no Central Okinawan parse to read, so Mova does not analyze the clause types, directives, final particles, stance or conventional formulas described here. Squid turns the manual’s grammatical points into claims and queues those that can be formalized. None of this chapter’s rules is implemented. The first points for implementation are those needed for tokenization, tagging and a Universal Dependencies treebank baseline.
Sources for this chapter
- Chamberlain, Basil Hall. 1895. Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language. Transactions of the Asiatic Society of Japan 23, supplement. Yokohama. — public domain; not held in the library, to verify
- Shimoji, Michinori, and Thomas Pellard, eds. 2010. An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. — CC BY-NC-SA; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/26-speech-acts/