Old Javanese (Kawi) (kaw) — a reference manual for Mova
Old Javanese is the historical Austronesian language of Javanese inscriptions and a substantial body of prose and verse. Its written tradition also extends to Bali, where texts were copied and new works were composed. This manual serves the kaw edition. It describes the grammar of the attested language and identifies the source of a reading whenever the witness, date or kind of text matters to the analysis. Old Javanese belongs to the Malayo-Polynesian branch of Austronesian. It represents an earlier documented stage of Javanese.
This is an open reference grammar of Old Javanese (Kawi), written for Mova and for a person who wants to read the language. It serves the editions kaw. It is written in our own words from public-domain grammars and open research; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied (Data and model licences). Every chapter ends with a section on how Mova handles its points and where Mova stops. Every source, with its licence and whether the research library holds it, is in Sources; sources the library does not hold are marked there to verify.
Chapters
| # | file | what it covers |
|---|---|---|
| 1 | 1. Old Javanese and the scope of the manual | Old Javanese and the scope of the manual: old javanese in the austronesian family, historical users and present-day reading traditions, what kawi means in this manual and what the kaw edition covers, transliteration, normalized forms and interlinear glosses, citing examples by text, witness and line, dating examples and marking reconstructed forms |
| 2 | 2. Periodization, earlier layers and regional evidence | Periodization, earlier layers and regional evidence: early dated attestations and the limits of the starting date, the changing geographical record of inscriptions in java, courtly literary old javanese and the chronology of its texts, old javanese in bali and evidence from balinese transmission, earlier forms, inherited vocabulary and literary archaisms, the transition to middle javanese and the persistence of kawi, regional forms, genre effects and the limits of dialect identification |
| 3 | 3. Inscriptions, manuscripts and the grammatical corpus | Inscriptions, manuscripts and the grammatical corpus: stone and copperplate inscriptions, charters, boundary descriptions and formulaic language, kakawin, prose adaptations and other literary evidence, palm-leaf manuscripts and the copying tradition, composition date, witness date and the date of an edition, locating examples by inscription, plate, stanza or line, editorial restorations, damaged readings and variant readings, genre imbalance and the limits of claims about frequency |
| 4 | 4. Scripts, historical spelling and romanization | Scripts, historical spelling and romanization: kawi letter forms in inscriptions and their development, scripts used by later manuscript witnesses, consonant letters, the inherent vowel and dependent vowel signs, conjuncts, vowel suppression and final consonant signs, sanskrit orthographic distinctions and their use in javanese words, variation in the spelling of affixes and word junctions, abbreviations, damaged signs and editorial expansions, diplomatic transliteration and normalized romanization, unicode representation of kawi and transcription diacritics |
| 5 | 5. Text divisions, punctuation, numerals and dates | Text divisions, punctuation, numerals and dates: dividers and section marks in inscriptions, verse divisions and punctuation in manuscript witnesses, word spacing, capitalization and punctuation in roman editions, numeral signs and written-out numbers, śaka-era dates and calendrical formulae, transcribing dates and distinguishing editorial conversions |
| 6 | 6. Consonants, vowels and syllables | Consonants, vowels and syllables: inferring sounds from spelling, comparison and metre, consonant inventory and the distribution of consonants, vowel qualities and the evidence for vowel contrasts, vowel length in loan spelling and metrical practice, syllable nuclei, onsets, codas and clusters, kakawin syllable weight and metrical position, what the record permits us to infer about stress, pitch and intonation |
| 7 | 7. Sound alternations, sandhi and historical developments | Sound alternations, sandhi and historical developments: nasal assimilation and stem-initial alternations, vowel junctions in affixed forms and compounds, word-boundary contraction and forms licensed by verse, sanskrit sandhi in borrowed forms and textual formulae, inherited sound correspondences and their conditioning, early and later javanese spellings and sound correspondences, distinguishing regular sound change, analogy, borrowing and scribal practice |
| 8 | 8. Word classes and annotation diagnostics | Word classes and annotation diagnostics: roots, derived words and grammatical words, distributional diagnostics for nominals, verbs and property words, function words and forms with several grammatical uses, affixes, clitics and the limits of manuscript word boundaries, proposed universal dependencies tags and features |
| 9 | 9. Nouns, possession and noun phrase structure | Nouns, possession and noun phrase structure: common nouns, proper names and titles, number and individuation, nominal markers and the interpretation of bare nouns, head and modifier order in the noun phrase, possession and genitive linkers, property modifiers, demonstratives and counting expressions, apposition and names with titles, predicate phrases and adpositional phrases |
| 10 | 10. Pronouns, determiners, numerals and quantifiers | Pronouns, determiners, numerals and quantifiers: independent personal pronouns and their textual distributions, dependent personal forms and possessive clitics, demonstratives and discourse deixis, articles, determiners and personal markers, interrogative and indefinite forms, relativizing uses of nominal markers and linkers, cardinals, ordinals and numeral formation, quantifiers and counting expressions |
| 11 | 11. Verb forms and attested paradigms | Verb forms and attested paradigms: roots, affixed stems and bare predicates, prefixal, infixal and suffixal form series, nasal prefixes and stem alternations, morphological marking and temporal interpretation, realis and irrealis as analyses of the attested contrasts, imperative and other directive forms, dependent verb forms and the limits of a finite distinction, attested form sets, lexical exceptions and gaps |
| 12 | 12. Voice, argument realization and valency | Voice, argument realization and valency: voice diagnostics and competing alignment analyses, actor-oriented forms and their argument patterns, patient-oriented forms and their argument patterns, expression and omission of agents, stative and potential readings of ka- forms, uses of -i and -akĕn in valency alternations, causative and applicative constructions, reflexive and reciprocal readings, lexicalized stems and uncertain voice assignments |
| 13 | 13. Property words, comparison and adverbials | Property words, comparison and adverbials: property words as modifiers and predicates, property stems and stative morphology, degree, comparison and equative expressions, manner, time, frequency and location expressions, adverbial use of nominal and verbal expressions |
| 14 | 14. Adpositions, particles, clitics and conjunctions | Adpositions, particles, clitics and conjunctions: locative and directional relators, genitive, agentive and instrumental linkers, nominal markers and their clause-linking uses, the distribution of ta, pwa and other particles, clitic hosts and variation in editorial segmentation, conjunctions, interjections and address markers |
| 15 | 15. Derivation and the structure of affixed words | Derivation and the structure of affixed words: establishing roots and recurring affixes, nominalizing prefixes and affix combinations, deriving predicates and property words, infixes and their relationship to the root, suffixes and the boundary between derivation and valency, affix ordering, allomorphy and lexicalization |
| 16 | 16. Compounds, reduplication and other word formation | Compounds, reduplication and other word formation: nominal compounds and recurring compound structures, sanskrit compounds and combinations formed from borrowed elements, full and partial reduplication, reduplication with affixation, category shifts and the boundary between compounds and phrases |
| 17 | 17. Vocabulary layers and fixed expressions | Vocabulary layers and fixed expressions: inherited vocabulary and lexical families, sanskrit loans and their grammatical integration, literary synonyms and specialized vocabulary, administrative, ritual and legal formulae, idioms and recurring multiword expressions, dictionary evidence, witness citations and contextual sense |
| 18 | 18. Predicate types, argument structure and clause order | Predicate types, argument structure and clause order: verbal, nominal and property predicates, predicate-first and argument-first orders, core arguments, obliques and independent diagnostics, voice and the interpretation of unexpressed arguments, verbless predication, identity and classification, locative, existential and possessive predication, adjunct placement and head direction across constructions, proposed universal dependencies analyses and unresolved choices |
| 19 | 19. Complement clauses, reported content and predicate sequences | Complement clauses, reported content and predicate sequences: speech, cognition and perception predicates, the expression and omission of complement markers, direct quotation and embedded reported content, nominalized and dependent complements, shared arguments, control diagnostics and ambiguous predicate sequences |
| 20 | 20. Coordination and adverbial subordination | Coordination and adverbial subordination: phrase and clause coordination, juxtaposition and relations between linked clauses, temporal and sequential clauses, conditional and concessive clauses, cause, purpose and result, clause-linking uses of an and yan |
| 21 | 21. Relative and headless nominal clauses | Relative and headless nominal clauses: relative modifiers and their position in the noun phrase, relativizing uses of forms in the ikang series, the role of voice in identifying the relativized argument, gaps, overt dependents and possible resumption, headless relatives and the boundary with nominalization |
| 22 | 22. Questions, negation and prohibitives | Questions, negation and prohibitives: polar questions and their identification in dialogue, content interrogatives and their position, embedded questions and ambiguous indefinite readings, predicate negation and negative existence, constituent negation and scope, prohibitives and the interaction of negation with mood |
| 23 | 23. Word order, topic, focus and ellipsis | Word order, topic, focus and ellipsis: clause order variation in prose and verse, preposed topics and frame-setting expressions, focus and identificational constructions, dislocation, apposition and afterthought, omission of arguments and predicates, distinguishing discourse effects from metrical constraints |
| 24 | 24. Discourse structure, reference and dialogue | Discourse structure, reference and dialogue: introducing and reintroducing participants, anaphora through names, titles, pronouns and demonstratives, zero anaphora and ambiguous referents, continuity and shifts in narrative perspective, discourse particles and transitions between episodes, speech turns, quotation boundaries and speaker attribution |
| 25 | 25. Speech acts, rank and forms of address | Speech acts, rank and forms of address: directives, requests, promises and other acts in represented speech, commands, grants and sanctions in inscriptions, vocatives, titles and address formulae, pronoun choice, self-reference and social rank, deference and mitigation in textual context |
| 26 | 26. Inference, presupposition and figurative language | Inference, presupposition and figurative language: contextual inference in narration and represented dialogue, presupposed participants and shared knowledge in textual settings, conventional metaphors, similes and poetic comparisons, idiomatic and allusive readings, irony and indirectness where the context supports them |
| 27 | 27. Registers in inscriptions, prose and poetry | Registers in inscriptions, prose and poetry: administrative formulae and the language of charters, literary prose and represented conversation, kakawin diction, sanskrit vocabulary and metrical choices, social positioning through titles and register-marked words, separating genre, chronology and the effects of transmission |
| 28 | 28. Old Javanese in Mova | Old Javanese in Mova: script and language recognition in the multilingual pipeline, the kaw package and output in the absence of a parser model, treebank availability and the status of baseline measurements, dependencies of frames and pragmatics on parsed trees, squid claims and the queue for formalizable rules |
| — | Sources | every source cited, with licence and where it is held; the wanted list |
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/jv/kaw/